Translation of "minimize" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Minimize - translation :

Keywords : تقليل لتقليل تقلل للحد التقليل

Examples (External sources, not reviewed)

Minimize window	صغ ر الن افذة
Unable to minimize the upgrade set	لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
Minimize the information content of the design.	تقليل محتوى المعلومات في التصميم.
So the goal here is to minimize fatalities.	إذا فالهدف هو تقليل عدد الموتى الناجم عنها.
The objective of view selection is typically to minimize the average time to answer OLAP queries, although some studies also minimize the update time.	والهدف من اختيار المشهد هو عادة لتقليل متوسط الوقت للرد على استعلامات OLAP، على الرغم من أن بعض الدراسات أيضا تقلل الوقت الازم للتحديث.
National supervisors always tend to minimize problems at home.	ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.
None of this is to minimize China s enormous challenges.	لا يرمي أي شيء من هذا إلى التقليل من شأن التحديات الهائلة التي تواجهها الصين.
In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty.	وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين.
Every effort should be made to minimize non development expenditures.	وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد.
This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.	وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة.
However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.	إلا أن إسرائيل كان من الواجب عليها أن تبذل قدرا أكبر من الجهد لتقليص الأضرار المصاحبة لهجماتها.
Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.	وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي.
(c) minimize by preventive and control measures the risks of accidental pollution	(ج) خفض مخاطر التلوث الطارئ إلى أدنى حد ممكن عن طريق تدابير الوقاية والمراقبة
Establish protection systems to avoid or to minimize the effects of cyberattacks	وضع نظم للحماية لتحاشي آثار الهجمات الإلكترونية، أو التقليل منها إلى أدنى حد،
The additional resources described above will be necessary to minimize such risks.	وستكون الموارد الإضافية المبينة أعلاه ضرورية لتقليل هذه المخاطر.
Periodic review of statistical programmes to minimize the burden on data providers	إجراء استعراض دوري للبرامج الإحصائية من أجل تخفيف العبء على مقدمي البيانات إلى أدنى حد
So the question is whether anything can be done to minimize that risk.	إذا فالسؤال هنا يتلخص فيما إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء لتقليص هذا الخطر قدر الإمكان.
The second component comprises investments that minimize the expected damage to the economy.	ويشمل العنصر الثاني الاستثمارات الكفيلة بتخفيف الأضرار المتوقعة التي قد تلحق بالاقتصاد.
Implementing water protection measures to minimize radionuclide seepage into Kiev reservoir through watercourses	تنفيذ تدابير وقاية المياه للتقليل إلى أدنى حد من تسرب النويدات المشعة إلى خزان كييف عبر المجاري المائية
But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.	لكن النمو السريع يؤدي دوما إلى الاضطراب، ولسوف يكون لزاما على الصين أن تقلل من حجم هذا الاضطراب إلى أقصى حد ممكن وأن تتعامل معه بحكمة.
The list has been designed to minimize extra data collection by the ring countries.	ووضعت هذه القائمة بحيث يتسنى التقليل إلى أدنى حد من جمع البيانات الزائدة من جانب بلدان الحلقة.
To develop capacities and regulatory mechanisms to enable the sector to minimize mercury pollution	بناء القدرات والآليات الرقابية لتمكين القطاع من تخفيف التلوث بالزئبق إلى أدنى حد
Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.	بما أنه عضوي، أنا في غاية التحمس لتجريب وتقليص إضافة أي من المواد الكيماوية.
Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.	من حسن الحظ أن بقية العالم ربما يتمكن من الإفلات بأدنى قدر من التأثيرات السلبية.
To deny or minimize the Holocaust is a crime in 15 European countries and Israel.	فقد أصبح إنكار المحرقة أو التهوين من شأنها بمثابة جريمة في خمسة عشر بلدا أوروبيا وإسرائيل.
China s government must implement prudent macroeconomic policies now to minimize escalation of these risks later.	ويتعين على حكومة الصين أن تعمل الآن على تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة من أجل الحد من تصاعد هذه المخاطر في وقت لاحق.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.	وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster	الاستفادة إلى أقصى حد من الجهود الدولية المبذولة لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها
This will definitely minimize the extreme traffic we are witnessing on the 4th ring road everyday!	هذا بالتأكيد سيقلل الاختناق المروري الكبير الذي نشهده على طريق الدائرة الرابعة كل يوم!
We have also proposed the partial fencing of the border to minimize opportunities for illegal movement.	واقترحنا كذلك التسوير الجزئي للحدود بغية التقليل إلى أدنى حد من الانتقال غير القانوني عبرها.
This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities.	والهدف من هذا هو التقليل من أوجه القصور الناجمة عن الرصد المسبق للموارد الأخرى للسلطات دون الوطنية.
A majority of football fans around the world also supports decisive reforms that easily minimize refereeing errors.	والغالبية العظمى من مشجعي كرة القدم في مختلف أنحاء العالم يؤيدون أيضا هذه الإصلاحات الحاسمة الكفيلة بسهولة بالحد من أخطاء التحكيم.
To minimize this it is recommended to take a selection of readings and take an average value.	وحتى يتسنى تقليل هذا، يوصى بأخذ قراءات مختارة والتوصل إلى القيمة المتوسطة لها.
Joint programmes in collaboration with young people may also be an effective way to minimize armed crimes.	وقد تمثل أيضا البرامج المشتركة المعدة بالتعاون مع الشباب وسيلة فعالة لتقليل الجرائم المسلحة إلى أدنى حد.
In these security provisions, general provisions are set out to minimize theft or misuse of dangerous goods.	وضمن هذه الأحكام المتعلقة بالأمن، و ضعت أحكام عامة كي تقلل إلى أدنى درجة ممكنة من إمكانية سرقة البضائع الخطرة أو إساءة استعمالها.
Reestablishing the Fed s swap arrangements with emerging economies would minimize negative spillovers during the coming monetary policy reversal.	إن إعادة إنشاء ترتيبات بنك الاحتياطي الفيدرالي للمبادلة مع الاقتصادات الناشئة كفيلة بالحد من التأثيرات الجانبية السلبية خلال تحول اتجاه السياسة النقدية المقبل.
Secondly, such a court should be fashioned so as to minimize the potential for politicization of any sort.	ثانيا، ينبغي أن تشكل أية محكمة من هذا النوع على نحو يقلل إلى أدنى حد ممكن من إمكانية تسيسها بأي شكل من اﻷشكال.
HR is generally viewed as a support function to the business, helping to minimize costs and reduce risk.	الموارد البشرية بشكل عام ترى على أنها إدارة دعم للأعمال، تساعد في تقليل التكلفة وحفظ المخاطر .
(j) Biological diversity To support the conservation of natural areas, habitats and wildlife, and minimize damage to them	(ي) التنوع البيولوجي دعم حفظ المناطق والموائل الطبيعية والحياة البرية وتدنية الضرر الذي يلحق بها
This new legislation should help minimize property disputes that have the potential to threaten social peace and cohesion.	ويتعين أن يساعد هذا التشريع الجديد في الحد من المنازعات بشأن الممتلكات التي تنطوي على مخاطر تهدد التجانس والسلم الاجتماعي.
This could encourage investment in a range of higher value added sectors, promote positive spillovers, and minimize adverse effects.	وقد يشجع هذا الاستثمار في مجموعة من القطاعات ذات القيمة المضافة الأعلى، فضلا عن تشجيع التأثيرات الإيجابية، والحد من الآثار السلبية.
This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability.	وهذا يتناقض تمام التناقض مع سياسة تجنب الصراعات التي تهدف إلى الحد من التوترات وتعزيز الاستقرار.
Efforts had been initiated to minimize and eventually eliminate the use of high enriched uranium in peaceful nuclear applications.	وجرى الشروع في جهود ترمي إلى التقليل إلى أدنى حد من استخدام اليورانيوم العالي الخصوبة في المجالات السلمية للتطبيقات النووية، ووقف استخدامه في نهاية المطاف.
However, it was important to minimize unintended economic effects on civilians in the target country and in third countries.	ومن المهم، على أي حال، التقليل إلى أدنى حد ممكن من الآثار الاقتصادية غير المقصودة الواقعة على المدنيين في الدولة المستهدفة وفي دول ثالثة.
Likewise, in order to minimize overhead costs, part of the office space was sublet to another United Nations office.	كذلك، عملا على خفض النفقات العامة إلى أدنى حد، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن لمكتب آخر تابع للأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية