ترجمة "حل هذه القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. | Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. |
| إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. | The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. |
| وبصرف النظر عن كيفية حل هذه القضايا المالية والمتعلقة بالإدارة، فإن البنوك الأوروبية تظل تشكل قضية شائكة. | Regardless of how these governance and fiscal issues are resolved, or muddled through, Europe s banks remain a thorny issue. |
| إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو. | The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. As long as Putin remains in control, that list will only grow. |
| إن الأمر يحتاج بدلا من هذا إلى حل شامل لكافة القضايا الأساسية. | Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues. |
| وتوجه الوحدة انتباه المكتب أيضا إلى أنها تستطيع من خلال هذه العملية حل القضايا المحتملة قبل الشروع في عملية الطعون بصفة رسمية. | The Unit also draws the attention of the office to the fact that, through this process, it can resolve potential cases before a formal appeals process is initiated. |
| والأهم من ذلك أن حل هذه القضية سوف يحرم إيران من القدرة على الربط بين القضايا الإسلامية والعربية الشعبية وبين طموحاتها في الهيمنة. | More importantly, it would deny Iran the ability to link popular Islamic and Arab causes with its own hegemonic ambitions. |
| وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة. | Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region. |
| ولذلك فهو الإطار الطبيعي الذي ينبغي في ظله إيجاد حل لجميع القضايا التي أث رت ها. | It is thus the natural framework in which all the issues I have raised should find a solution. |
| 63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت. | As with other issues highlighted above, solving the problem will take time. |
| وتشمل هذه القضايا ما يلي | Such issues include |
| وإحدى هذه القضايا تيسير التجارة. | One of those issues was trade facilitation. |
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة | How do we solve it? |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| لا يمكنني حل هذه المشكلة. | I cannot solve this problem. |
| كيف يمكن حل هذه المشكلة | How can we fix this problem? |
| ولا تدفع رسوم للمحكمة في هذه القضايا وعلى المحاكم أن تبت في هذه القضايا على نحو عاجل. | Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice. |
| براغ ـ ربما تحتل أنباء الأزمة المالية العالمية كل العناوين الرئيسية الآن، بيد أن المساعي الرامية إلى حل هذه الأزمة لا ينبغي لها أن تزاحم غيرها من القضايا الحيوية. | PRAGUE The global financial crisis may be grabbing all the headlines, but resolving it should not be allowed to crowd out other vital issues. |
| وقد أكد لي زعيما البلدين التزامهما بالعمل على حل جميع القضايا المعلقة، بما في ذلك قضيتا جامو وكشمير. | Leaders of the two countries assured me of their commitment to working to resolve all outstanding issues, including that of Jammu and Kashmir. |
| وأدى هذا، فيما أدى، إلى تطوير قدراتها القيادية، وفي بعض الحالات إلى حل القضايا مباشرة مع الوفود الحكومية. | This led, inter alia, to their developing their leadership capabilities and, in some cases, to their solving issues directly with governmental delegations. |
| وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض. | And all of these issues are inter connected. |
| ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. | But these issues are not the real problem. |
| يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا . | These issues concern all of us, Mio says |
| ويحكم في هذه القضايا القاضي وحده. | These are heard by a judge sitting alone. |
| وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي | The issues concern the importance of |
| ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. | These cases have not yet been investigated. |
| وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي. | These issues are explored in the present report. |
| لا يوجد حل لمشكلة هذه المعتمدات! | No solution to these dependency problems exists! |
| ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل. | There is a solution to this problem. |
| أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة. | Any student can solve this problem. |
| منذ ذلك الحين، أصبحت كندا من دعاة التعددية، باذلة جهودا ترمي إلى حل القضايا العالمية بالتعاون مع الدول الأخرى. | Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations. |
| وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة. | More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps. |
| وفي رأينا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعبئ موارد جديدة، وتعزز التنسيق، وتزيد من مساهمتها في حل القضايا الإنمائية. | In our opinion, the United Nations should mobilize new resources, strengthen coordination and increase its contribution to the resolution of development issues. |
| ويجب أن يكون لدينا وجهة نظر موحدة حول كيفية معالجة هذه القضايا الصراع مع الفقر في العالم تحدي تقليل الانبعاثات التي تنتجها الدول الغنية كل ذلك له حل وحيد وبسيط جد ا | We have to have a unified view of how to go about this the struggle against poverty in the world and the challenge of cutting wealthy country emissions, all has a single, very simple solution. |
| ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن. | But these are not the most pressing issues. |
| إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا. | Every country faces these issues. |
| وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها. | One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all. |
| ولكن علينا أن نتكل م عن هذه القضايا. | We need to talk about these things. |
| وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية. | The bulk of these cases has been handled by the local judiciary. |
| توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل. | Our invention had to address all of these issues. |
| لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة. | It is no use trying to solve this problem. |
| لم يكن من السهل حل هذه المشكلة | It wasn't easy to solve this problem. |
| ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه. | The discrepancies have not been resolved see below. |
| وعلى هذه الخلفية، فإن التحدي الرئيسي الذي يواجه الاقتصادات الرئيسية في شرق آسيا ــ وخاصة اليابان وكوريا الجنوبية ــ يتمثل في حل القضايا التاريخية التي تمنعها من رسم مستقبل أكثر استقرارا وازدهارا. | Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future. |
| وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا | And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل القضايا - حل القضايا - هذه القضايا - حل القضايا التجارية - حل القضايا المفتوحة - حل القضايا العالقة - يتم حل القضايا - يتم حل القضايا - حل القضايا المفتوحة - أثارت هذه القضايا - تتناول هذه القضايا - كل هذه القضايا - معالجة هذه القضايا