ترجمة "أثارت هذه القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
But Séralini s research posed many problematic issues.
455 وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق.
During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern.
ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة.
His reflections elicited nothing if not mixed reactions.
أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The advice sparked lots of criticism online.
وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات.
Nicaragua has raised that issue in a number of forums.
بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا.
Russia is up in arms about the US plan.
آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا.
The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.
أثارت فجوة الصواريخ
It provoked the missile gap.
أثارت غضبي بكلامها.
Her words made me mad.
إن الأسباب الرئيسية التي أثارت سخط معارضي هذه الخطة تكمن في معايير التقييم ذاتها.
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
الصور التي أثارت الخلاف
The controversial photos
وتشمل هذه القضايا ما يلي
Such issues include
وإحدى هذه القضايا تيسير التجارة.
One of those issues was trade facilitation.
ولا تدفع رسوم للمحكمة في هذه القضايا وعلى المحاكم أن تبت في هذه القضايا على نحو عاجل.
Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But this competition was subject to a huge debate.
وقد أثارت مسألة إصلاح منظومة الأمم المتحدة أسخن المناقشات خلال الأشهر القليلة الماضية لعمل هذه الجمعية.
The question of reforming the United Nations system has given rise to the most heated debates during the past few months of the work of the Assembly.
وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.
And all of these issues are inter connected.
ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
But these issues are not the real problem.
يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا .
These issues concern all of us, Mio says
ويحكم في هذه القضايا القاضي وحده.
These are heard by a judge sitting alone.
وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي
The issues concern the importance of
ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
These cases have not yet been investigated.
وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي.
These issues are explored in the present report.
هذه الهجمات على حريات الأديان وفي البلدان التي خلعت المستبدين أثارت العديد من الأسئلة بين مستخدمي الإنترنت.
Those attacks on freedom of religion in countries which ousted their dictators, have raised questions among netizens.
أثارت هذه الأحداث العنيفة، ردود فعل مختلفة بين المدونين المكسيكيين وقد تعددت الآراء والروايات في هذا السياق.
These violent events have generated different expressions among the authors of the Mexican blogosphere, many separate opinions and versions about the happenings.
أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين.
The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن.
But these are not the most pressing issues.
إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا.
Every country faces these issues.
وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها.
One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all.
ولكن علينا أن نتكل م عن هذه القضايا.
We need to talk about these things.
وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية.
The bulk of these cases has been handled by the local judiciary.
وقد اعترف مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995 بالعواقب المترتبة على القضايا قيد البحث وبتعقد هذه القضايا.
The Review Conference of 1995 recognized the consequences and complexity of the issues at hand.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.
27 وقد أثارت هذه الصيغة بعض الاعتراض داخل المعهد، غير أنه يعزى فيما يحتمل إلى سوء فهم لقصد واضعيها.
The formulation provoked some opposition within the Institute, but this was probably caused by a misunderstanding of the intention of the authors.
وقد أثارت المسألة الأولى العالمية والإقليمية في حقوق الإنسان مسائل فلسفية تتعلق بالنسبية الثقافية تخرج عن نطاق هذه الدراسة.
The former universalism and regionalism in human rights raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
وقد أثارت المجموعة هذه المسألة تكرارا، وتود أن تعرف الإجراءات المحددة التي تنوي الأمانة العامة اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.
The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation.
أثارت المواجهة القصيرة بين بن جراب وشرطة كوينزلاند العديد من القضايا الخاصة بالتكنولوجيا ومن ضمنها الخصوصية والسلامة في الإعلام الإجتماعي، ومدى صلاحيات الشرطة في القبض والتحفظ على الأجهزة الرقمية، بالإضافة إلى حقوق الصحفيين.
But Ben Grubb s brief encounter with Queensland authorities raised several serious cyber issues including social media privacy and security, police powers of arrest and confiscation of digital devices, plus journalists rights.
إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
These issues will not be resolved overnight.
وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية.
These are all global, not local, issues.
ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة.
Addressing such issues was one of the Committee's main tasks.
وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا.
We are still reviewing our procedures in the light of these issues.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثارت هذه المسألة - أثارت هذه النقطة - هذه القضايا - تتناول هذه القضايا - كل هذه القضايا - حل هذه القضايا - معالجة هذه القضايا - معالجة هذه القضايا - حول هذه القضايا - معالجة هذه القضايا - حل هذه القضايا - مناقشة هذه القضايا - رفع هذه القضايا - إثارة هذه القضايا