ترجمة "حل المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل المسألة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

43 وظلت المسألة دون حل.
The question has not been resolved.
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
Any student can solve this problem.
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
It is no use trying to solve this problem.
وربما ساعد تلسكوب المستقبل CTA في حل تلك المسألة.
The future telescope CTA will help to answer this question.
نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
ونحن قد ظللنا دائما نؤيد التوصل إلى حل بتوافق الآراء لهذه المسألة.
We have always been in favour of a consensus solution to this issue.
ولم تنته هذه المناقشة إلى حل لأن المسألة العلمية كانت دوما متشابكة مع السياسة.
It is unresolved because the scientific question has always been entangled with politics.
غير أنه سيلزم إيجاد حل لهذه المسألة حتى يتمتع العمال الزراعيون بحماية قوانين العمل.
A solution to it will however need to be devised if agricultural workers are to enjoy the protection of the labour laws.
وهى المسألة التى تبحث عن حل دائم داخل المجتمع الإسرائيلى وفى كثير من المحافل الدولية.
The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.
تم حل المسألة عمليا في 17 يونيو 1523 عندما فتح ملك السويد غوستاف فاسا مدينة ستوكهولم.
The issue was for practical purposes resolved on 17 June 1523, as Swedish King Gustav Vasa conquered the city of Stockholm.
وقام بعض خبراء الأمن من جنوب أفريقيا بزيارة كوت ديفوار مؤخرا للمساعدة على حل تلك المسألة.
Some South African security experts visited Côte d'Ivoire recently to assist in resolving that matter.
ويواصل ممثلي الخاص اتصالاته الوثيقة مع السلطات اللبنانية والإسرائيلية على حد سواء بهدف حل هذه المسألة.
My Personal Representative continues to be in close contact with both the Lebanese and Israeli authorities with the aim of resolving this matter.
لكن الكثير من الكاثوليك، تطمح عادة إلى أيرلندا المتحدة أو أقل معينة حول كيفية حل المسألة الدستورية.
Many Catholics however, generally aspire to a United Ireland or are less certain about how to solve the constitutional question.
تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها.
The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified.
ولو أن الواحد منا تجاهل جوهر أية مسألة ولم ير سوى ظاهرها، لما أمكن حل تلك المسألة.
If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.
ونظرا للطابع المعقد للمشكلة، فقد أكد وفدي منذ بداية المداولات بشأن هذه المسألة المحددة عزمه على إيجاد حل شامل للمشكلة.
Given the complex nature of the problem, from the very beginning of deliberations on this particular issue my delegation affirmed its resolve to find a comprehensive solution to the problem.
وإن المسألة التي يبقى التوصل إلى حل بشأنها هي كيفية التمييز بين الإرهاب ومبدأ تقرير المصير بالنسبة للشعوب الخاضعة للاحتلال الأجنبي.
The remaining issue to be resolved was how to differentiate terrorism from the principle of self determination in relation to peoples under foreign occupation.
ويؤكد الخبير المستقل مجددا الحاجة الملحة إلى إيجاد حل فوري وعادل لهذه المسألة خلال زيارة المتابعة التي قام بها إلى سجن غيتيغا.
The independent expert stressed once again the urgency of finding a swift and fair solution to this issue during his follow up visit to the prison of Gitega.
وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا.
PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
وعلى الرغم من المشاورات التي استغرقت أسبوعا فإن قيادة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان لم تتمكن من التوصل إلى حل وسط لهذه المسألة.
Despite week long consultations, the SLM A leadership failed to find a compromise on this issue.
ولم يتم حتى الآن إيجاد حل لمسألة السجناء السياسيين، على الرغم من أن الحكومة أعربت عن عزمها للتصدي لهذه المسألة في أقرب وقت ممكن.
The issue of political prisoners is still unresolved, though the Government has expressed its determination to deal with it in the shortest possible time.
وقد أصدرت لجنة إنهاء الاستعمار إعلانات متكررة في هذا الصدد، ونقد ر تقديرا عظيما الإجراءات التي تتخذها اللجنة من أجل السعي إلى حل لهذه المسألة.
The Decolonization Committee has made repeated declarations to that effect, and we greatly value its action in seeking a solution to this question.
وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع.
Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all.
وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع.
Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all.
ويحدونا الأمل في التوصل، بفضل جهود جميع الدول، إلى حل وسط بشأن برنامج عمل متوازن للمؤتمر يمكننا من الشروع في مفاوضات بشأن هذه المسألة الهامة.
We hope that, through the efforts of all States, we will be able to reach a compromise on a balanced programme of work for the Conference, which will allow us to launch negotiations on this important issue.
ختاما، يأمل وفد سويسرا أيضا ألا ت همل المسألة الهامة، مسألة العلاقة بين نظام الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي، وأن يمكن دراستها كما ينبغي لإيجاد حل مناسب.
In conclusion, the Swiss delegation also hopes that the important question of the relation between the Convention's regime and international humanitarian law is not neglected but can be duly studied in order to find an appropriate solution.
بل إن الأمر على النقيض من هذا، فلن يتأتى حل المسألة التركية إلا إذا كان ذلك الحل قائما على أساس من المشاغل السياسية الحالية وهموم المستقبل.
On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future.
وهذا من بواعث القلق لكونه خطوة أساسية نحو حل المسألة الإنسانية المتعلقة بالمفقودين وإنجاز الولاية التي ك لفت بها اللجنة على النحو المحدد منذ نحو 25 عاما.
This is a cause for concern as it is an essential step towards progress in the resolution of the humanitarian question of the missing persons and the fulfilment of the mandate of the Committee as set out almost 25 years ago.
ومن المنتظر أن يكون حل هذه المسألة واحدا من أشد الحلول استعصاء، ولكن لا يجوز لنا أن نتخلى عن جهودنا للتوصل إلى اتفاق معقول قبل نهاية العام.
It promises to be one of the most difficult issues to resolve, but we should nevertheless not abandon our efforts to reach a feasible accord by the end of this year.
وتتوقع لجنة الخدمة المدنية الدولية التوصل إلى حل لهذه المسألة بالنسبة لفترة السنتين 2006 2007 وأن يتسنى لها استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق إلى أقصى حد.
ICSC expects that this issue will be resolved for the biennium 2006 2007 and could maximize the use of IMDIS.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
وللجنة أيضا أن تقدم توصيات إلى هيئة إدارة منظمة العمل الدولية كي توصي هذه الأخيرة الحكومة المعنية بالتماس المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية للمساعدة في حل المسألة.
The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue.
وستواصل البعثة تقديم مشروع اتفاق الاتصال العسكري إلى الحكومتين لتنظرا فيه وإنني أحث الطرفين كلاهما على أن يولياه الاهتمام الكافي من أجل حل هذه المسألة على وجه السرعة.
UNMISET will continue to present the draft military liaison arrangement for consideration by the two Governments and I would urge them both to give it adequate consideration with a view to expeditiously resolving this issue.
وستشكل هذه المسألة، إن لم يتم إيجاد حل لها، عائقا كبيرا يعوق تخطيط وإنجاز مهام مراجعة الحسابات على النحو الواجب ولا سيما فيما يتعلق بعمليات مراجعة الحسابات الميدانية.
If not resolved, this issue will create a major impediment to the proper planning and execution of audit assignments, particularly for field audits.
وإذا كنا نريد حقا الوصول إلى هذه النقطة نريد أن نضع حدا أقصى لانبعاث الكربون نريد خفض استخدام الطاقة فلا بد من حل هذه المسألة في دول مثل الهند
If we really want to come to a point, we really want to put a cap on our carbon emission, we want to really lower the use of energy it has to be solved in countries like India.
ونرى أن حل المسألة الفلسطينية يكمن في إجراء مباحثات سياسية وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ومبدأ الأرض مقابل السلام، وفي بناء دولة فلسطينية مستقلة استنادا إلى خارطة الطريق.
We believe that the solution to the Palestinian issue lies in conducting political talks in accordance with relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, and in building an independent Palestinian State based on the road map.
ويوصي الفريق بأن يقوم المانحون الدوليون المعنيون بإصلاح قطاع الماس بالعمل بشكل سريع مع الحكومة الانتقالية ومؤسسة غرب أفريقيا للتعدين من أجل حل هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.
The Panel recommends that international donors with an interest in diamond sector reform work quickly with the National Transitional Government of Liberia and WAMCO to resolve this issue as soon as possible.
وعلاوة على ذلك، تؤمن اليابان بأنه ينبغي للمجتمع الدولي، في حالة عدم إحراز تقدم نحو حل هذه القضية النووية، أن يتناول الوضع بطريقة أنسب، وبإحساس أكبر بالضرورة الملحة لهذه المسألة.
Furthermore, Japan believes that, should there be no progress made towards resolving the DPRK nuclear issue, the international community should deal with the situation in a more befitting manner and with a greater sense of urgency.
وعلى الرغم من أننا كنا نفضل حل المسألة قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر، كما أوصى الأمين العام بذلك، فمن الخطأ الواضح أن ي فه م خطأ الافتقار إلى القرار بأنه افتقار إلى التقدم.
Although we would have preferred to resolve the issue before the September summit, as recommended by the Secretary General, it would plainly be wrong to mistake the lack of a decision for a lack of progress.
غير أن حالة الجمود السياسي بشأن وضع كوسوفو النهائي وانعدام الإرادة السياسية في أوساط مختلف الهياكل الحكومية في الإقليم حالا دون إيجاد حل م رض لهذه المسألة يعود بالنفع على المنطقة برمتها.
However, political deadlock over the final status of Kosovo and lack of political will among the various governing structures in the province have prevented this issue from being satisfactorily resolved for the benefit of the whole region.
وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة.
It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
حل التعارضات
Resolve conflicts
حل الربيع.
Spring arrived.
المسألة الصينية
The China Question

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - يتم حل المسألة - حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - حل هذه المسألة - المسألة - المسألة - المسألة الأخيرة