ترجمة "حصتها في السوق مستقرة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

السوق - ترجمة :

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Market Marketplace Mall Market Supermarket Share Iove Quota Hers Supply Into Stable Unstable Vitals Stabilized Stable

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتحتل شركة كارفور (Carrefour) وهي أكبر شركة أجنبية المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة.	Carrefour the largest foreign firm is number four, with a market share of 9.9 per cent.
ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.	Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة.	But markets that rise on both good and bad news are not stable markets.
وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية.	The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.
وهذه البلدان كانت حتى قبل عقد كامل من الزمان تخسر حصتها في السوق لصالح الصين وآسيا، وذلك نتيجة لصادراتها ذات القيمة الإضافية المنخفضة والتي يتطلب إنتاجها عمالة مكثفة.	These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports.
ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.	With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.
وقد حافظ البنك المركزي عملة مستقرة من خلال التدخل المباشر في السوق، فضلا عن انخفاض معدلات التضخم، ونجح في الحفاظ على ثقة المستثمرين في الديون.	The central bank has maintained a stable currency by intervening directly in the market, as well as low inflation, and succeeded in maintaining investors' confidence in debt.
ولا تزيد حصتها في مجلس الوزراء الأكثر أهمية عن 8 ، وهي نفس النسبة المخصصة لفرنسا التي لا تتجاوز حصتها في تعداد السكان 13 .	Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 .
والأمر يحتاج إلى قدر كبير من البحث لكي نفهم أي التدخلات أو القيود على الاختيارات الفردية ضروري لجعل هذه الأنماط المعينة من توازنات السوق مستقرة.	Much research is needed to understand which interventions or restrictions on individual choice are needed to make certain kinds of market equilibria stable.
ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك.	Imperialism certainly added its quota to these.
فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام.	Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.
زيادة الرصد والتحقق المستمرين حصتها في مجموعة النفط المجرية MOL إلى 20.2 في عام 2007.	OMV increased its stake in Hungarian oil group MOL to 20.2 in 2007.
انتهزت ألمانيا هذه الفرصة لزيادة حصتها من المشروع لتصل إلى 50 .	Germany took this opportunity to increase its share of the project to 50 .
وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحا على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003.	Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent.
الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.	The first condition is a settled territorial arrangement.
وأنه حتى مرافئ اقتصادنا ، أصبحت مستقرة.	And that shores up our economy, makes it stable.
ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة.	Sovereign debt no longer looks stable.
وكان الرجال يتمتعون بعلاقات جنسية مستقرة.	The men were in stable heterosexual relationships.
في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف.	In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif.
ويعتبر الأساس المنطقي هو أن وجود 3 علامات تجارية من أصل 12 في هذه السوق سوف يعطي حصة أكبر عموما من 1 من أصل 10 (حتى وإن كان جزء كبير من حصتها من هذه العلامات التجارية الجديدة مأخوذ من واحدة من الموجودين بالفعل).	The rationale is that having 3 out of 12 brands in such a market will give a greater overall share than having 1 out of 10 (even if much of the share of these new brands is taken from the existing one).
وبالتالي إذا كانت formula_39 وكان كلاهما سالب ا وكانت النقاط غير مستقرة، وكانت formula_40 فإن كليهما يكون سالب ا وتكون النقاط مستقرة.	Therefore if formula_39 both are positive and the point is unstable, and if formula_40 then both are negative and the point is stable.
كانت حقبة العشرينات وبداية الثلاثينات غير مستقرة سياسيا في فنلندا.	The 1920s and early 1930s were a politically unstable time in Finland.
وفقدت حكومة سلوفاكيا أغلبيتها وأصبحت غير مستقرة.	The government of Slovakia lost its majority and is unstable.
يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة.	A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state.
20 هذا وتظل السياسة الداخلية غير مستقرة.	Domestic politics remained volatile.
فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل.	Its security situation is still not completely stable.
ولكن بحلول العام 2040 فسوف تكون آسيا قد قطعت شوطا طويلا في طريقها إلى استرداد حصتها التاريخية.	By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share.
فعلى سبيل المثال، فإصدار واحد من A380 به 51 محتوى أمريكي من حيث حصتها في قيمة العمل.	For example, one version of the A380 has 51 American content in terms of work share value.
والسبب كان .. او ما لعب دورا في ذلك هو اطواق النجاة الاضافية التي وضعت على السفينة التي لم تكن مستقرة في الاساس لكي تجعلها غير مستقرة على الاطلاق	The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable.
وفي النهاية، لا نستطيع أن نتصور ألمانيا القوية من دون منطقة يورو مستقرة ولا منطقة يورو مستقرة في غياب ألمانيا القوية ولا استقرار للاقتصاد العالمي في غياب الأمرين.	Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both.
ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة. بل إن موجات العزوف عن المجازفة ، عندما تتدهور مشاعر المستثمرين، من المرجح أن تعود إذا ساءت أخبار الاقتصاد وانخفضت الثقة في كفاءة صناع السياسات.	But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. Risk off episodes, in which investor sentiment sours, are likely to return if economic news worsens and confidence in policymakers effectiveness drops.
الصفوف مستقرة تتكون من جزيئات عشرة كما فعل في المعداد العادي.	Stable rows made up of ten molecules act as the railings of the abacus.
إن الحالة في كوسوفو، أثناء أحدث فترة، ظلت مستقرة بشكل عام.	During the most recent period, the situation in Kosovo has remained generally stable.
وقد نو ه الجهازان بأهمية سعي كل الدول الأعضاء إلى تمكين اليونيدو من تمويل حصتها في تكاليف التحسينات الأمنية.	Unencumbered balances of appropriations are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium.
غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.	Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.
وتبدو دول أخرى، مثل البحرين والأردن، مستقرة نسبيا.	Others, like Bahrain and Jordan, appear to be relatively stable.
وهو الآن المدير الفني للمنتخب من Kokonoe مستقرة.	He is now the stable master of Kokonoe stable.
بيد أن بعض الدول الأعضاء تنازلت طواعية عن حصتها (457 265 1 يورو) لأغراض متنوعة.	In January 2004, further unencumbered balances relating to the bienniums 1992 1993, 1996 1997, 1998
وتوخيا لمواجهة الطلب، زادت منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبيك) حصتها من الإنتاج خلال الفصل الثاني.	In view of the demand, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) increased its production quota in the second quarter.
11 ظلت الحالة الأمنية العامة مستقرة في البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.	The overall security situation in the country remained stable during the period under review.
ورغم أن الصين تؤوي 20 من سكان العالم فإن حصتها في الناتج المحلي الإجمالي العالمي حاليا لا تتجاوز 7 .	Although China accounts for 20 of the world s population, its share of global GDP currently is only 7 .
وأضافت قائلة انه يتعين على الحكومات الوطنية أن تؤك د مجد دا التزامها بالتنمية الصناعية وذلك بتقديم حصتها في الأموال المطلوبة.	National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
ولكن ديناميكية أسعار الفائدة المنخفضة اليوم ليست مستقرة تماما.	But today s low interest rate dynamic is not an entirely stable one.
والحقيقة أن البنية الأساسية للمجتمع أصبحت مهزوزة وغير مستقرة.	The very structure of society has come to be shaky.
عنصر الزينون الموجود طبيعيا يتكون من تسعة نظائر مستقرة.	Naturally occurring xenon consists of eight stable isotopes.

Display this page in English