ترجمة "حساسة من الناحية الأخلاقية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
| فمن واقع خبرتي، يواجه الأفارقة مسألة الشذوذ ببعض الجهل من الناحية الأخلاقية. | In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality. |
| ولكن من ي ـع د من الناحية القانونية مسؤولا عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية | Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles? |
| ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمرا غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية. | From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic. |
| فهو من الناحية الأخلاقية، يجعل الأمل في حياة طيبة بعيدا عن منال أغلب الناس. | In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people. |
| ملبورن ــ ت رى هل يمكننا الدفاع عن العمل العسكري الإسرائيلي في غزة من الناحية الأخلاقية | MELBOURNE Is Israel s military action in Gaza morally defensible? |
| ولأننا نحارب دفاعا عن النفس، فإنهم يقولون إن أعمالنا أعمالهم وأعمالنا متساوية من الناحية الأخلاقية. | Because we are fighting back in self defence, they say that our actions theirs and ours are morally equivalent. |
| تعد قطاعات الحراجة ومصانع الورق والقطاع الزراعي (الذي ينفق عليه دافعو الضرائب نحو 3 مليارات يورو سنويا ) حساسة من الناحية السياسية لسكان الريف. | Forestry, paper factories, and the agricultural sector (on which taxpayers spend around 3 billion euros annually) are politically sensitive to rural residents. |
| ومن الممكن أن يحمل الخزي دلالة ضمنية تشير إلى شيء غير أخلاقي بينما الإحراج هو استجابة لشيء محايد من الناحية الأخلاقية ولكنه في الوقت نفسه غير مقبول من الناحية الاجتماعية. | Shame may carry the connotation of a response to something that is morally wrong whereas embarrassment is the response to something that is morally neutral but socially unacceptable. |
| 62 وما زال هناك عدد من المهام الرئيسية التي لم يتم إنجازها بعد، وخاصة إعادة توحيد المؤسسات الثقافية للمدينة، وهي عملية حساسة من الناحية السياسية. | Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions. |
| صناعة النفط هي كأخطبوط عملاق من الهندسة و التمويل و كل شيء آخر لكن نحن في الحقيقة نراه من الناحية الأخلاقية | The oil industry is like a huge, gigantic octopus of engineering and finance and everything else, but we actually see it in very moral terms. |
| كما حدث زلزال تانغشان في فترة حساسة من الناحية السياسية أثناء أواخر الثورة الثقافية، مما كان يجعل من الصعوبة بمكان الوصول إلى إحصائيات دقيقة على وجه الخصوص. | The Tangshan Earthquake came at a rather politically sensitive time during the late stages of the Cultural Revolution, making accurate statistics especially difficult to find. |
| ولكن يبدو من السخيف والمنافي للعقل أن يكون في هذا ما يحدث أي فارق فيما يتصل بمدى صحة إجهاض الجنين من الناحية الأخلاقية. | But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus. |
| وقد نكون جميعا أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك. | We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further. |
| إن الرد الأفضل على هذه الحجة يتلخص في أن الخطأ الواضح المتمثل في إلحاق الضرر والأذى بلا ضرورة بمخلوقات واعية حساسة لا يقتصر إدراكه على ثقافة بعينها. بل إن هذا المفهوم يشكل واحدا من أهم المبادئ الأخلاقية لواحدة من التقاليد الأخلاقية الكبرى في اليابان، ألا وهي البوذية. | The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific. It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism. |
| فضبط الأوضاع المالية، كما ي قال لنا، محمود ومستحب من الناحية الأخلاقية، في حين ترقى البدائل كافة إلى التبرؤ من العقود التي أبرمتها الحكومات مع حاملي الأسهم. | Adjustment, we are told, is morally commendable, whereas the alternatives all amount to repudiating the contracts that governments entered into with bondholders. |
| كان لابد وأن تقع أحداث وتتغير أمور كثيرة قبل أن تبدأ فكرة حل الدولتين، سواء من الناحية الأخلاقية أو العملية، في الترسخ في وجدان البيئتين السياسيتين الإسرائيلية والفلسطينية. | A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two state solution, whether as a moral or a practical matter, began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments. |
| ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية. | But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics. |
| وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة. | And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. |
| وسوف نعيش العديد من الأوقات حيث ستجد بعض الدول ـ التي قد تعمل بمفردها أو في إطار جهود موحدة ـ أن استخدام القوة ليس ضروريا فحسب بل ومبررا من الناحية الأخلاقية . | There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified. |
| أخبرنا أرسطو أن الحكمة الواقعية مزيج من الإرادة الأخلاقية والمهارة الأخلاقية | Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill. |
| إن الخلاف يكمن في أنه لم يسبق وأن ألغي الحج للعامة لأسباب صحية وفعل ذلك مناف للإسلام، وعوضا عن ذلك هؤلاء المصابون لزام عليهم عدم أداء الحج من الناحية الأخلاقية . | The argument was that Haj had never been canceled on public health grounds and that to do so would be counter to Islam. Rather, those who are ill are morally obliged to not perform Haj. |
| وفي حين أن المسؤولية عن الامتثال لحقوق الإنسان تقع عادة على عاتق الدولة بموجب القانون التقليدي، ينطوي الإعلان على واجبات على الأقل من الناحية الأخلاقية بالنسبة للأشخاص الذين يمثلون الأقليات. | While, under conventional law, responsibility for human rights compliance normally rests with the State, the Declaration in this respect implies duties at least morally for persons representing minorities. |
| هنا، تصاغ المناقشة غالبا بمصطلحات أخلاقية. فضبط الأوضاع المالية، كما ي قال لنا، محمود ومستحب من الناحية الأخلاقية، في حين ترقى البدائل كافة إلى التبرؤ من العقود التي أبرمتها الحكومات مع حاملي الأسهم. | Here, the discussion is often couched in moral terms. Adjustment, we are told, is morally commendable, whereas the alternatives all amount to repudiating the contracts that governments entered into with bondholders. |
| فمازالت بعض المسائل حساسة جدا. | Some issues are still quite sensitive. |
| النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس. | The New Yorker is rather a sensitive environment, very easy for people to get their nose out of joint. |
| والواقع أن بشاعة مثل هذا البديل هي التي دفعت العديد من الناس إلى اعتقاد مفاده أن أفضل الطرق وأمثلها من الناحية الأخلاقية لتحييد الخطر الإيراني يتلخص في توقيع إسرائيل على معاهدة سلام مع الفلسطينيين. | The bleakness of these alternatives has led many to believe that the best and most moral way of neutralizing the Iranian threat would be for Israel to sign a peace treaty with the Palestinians. |
| هذا يعني أن كل لغة رسمية يمكن وصفها من قبل آلة كتلك ستكون لغة حساسة للسياق، وكل لغة حساسة للسياق يمكن وصفها من قبل آلة كتلك. | This means that every formal language that can be decided by such a machine is a context sensitive language, and every context sensitive language can be decided by such a machine. |
| كما ينبغي الكشف عن أي استثناء من مدونة القواعد الأخلاقية أو القواعد المنظمة للإجراءات الأخلاقية. | Any waivers to the code of ethics or the rules governing ethics procedures should also be disclosed. |
| إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك | It's pressure sensitive, you can notice. |
| ان زيادة الهواتف في الوزن مع انخفاض بطارية حياة الفقراء فقد كانت أول من وصل على السوق وكانت حساسة للغاية في الوزن، وكذلك حساسة في عامل الشكل. | In its early days, UMTS had problems in many countries Overweight handsets with poor battery life were first to arrive on a market highly sensitive to weight and form factor. |
| ولم يكن من السائد أن الإحسان يمثل تجارة مربحة للغاية، وقام فريدمان بتوفير أساس أكاديمي مقبول على نطاق واسع للحجة التي تقول إن تكاليف التصرف بطريقة مسئولة من الناحية الأخلاقية يمكن أن يفوق الفوائد التي يمكن جنيها. | Philanthropy was not known to be a highly profitable business and Friedman had provided a widely accepted academic basis for the argument that the costs of behaving in an ethically responsible manner would outweigh the benefits. |
| ولكن الدول تظل حساسة للغاية حول حرمة حدودها. | But states remain extremely sensitive about their borders inviolability. |
| بل إن هذا المفهوم يشكل واحدا من أهم المبادئ الأخلاقية لواحدة من التقاليد الأخلاقية الكبرى في اليابان، ألا وهي البوذية. | It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism. |
| سياسة المخاطر الأخلاقية | The Politics of Moral Hazard |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية. | In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case. |
| هذه هي حساسة للكشف عن الاستقطاب في المنطقة فوق البنفسجية من الطيف الضوء. | These polarization detectors are sensitive in the ultraviolet region of the light spectrum. |
| وفي ظل هذا الإطار الطبي فلا يهم من الناحية الأخلاقية أو القانونية أن نبحث مسألة من بالتحديد سيقدم العقار القاتل للمريض في النهاية فإذا ما كان الطبيب على صلة وثيقة بالأمر، فليس هناك من الأسباب ما يمنعه من تقديم العقار القاتل بنفسه. | Assistance in dying provided by a non physician remains illegal. In such a medicalized framework it is morally and legally almost irrelevant who finally administers the lethal drug if physicians are closely involved, there is no reason why they should not administer the lethal drug themselves. |
| ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها. ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على جريمة الجرائم أمرا جذابا من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادة الجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية. | That is consistent with our intuition that genocide is unique. But, while granting supreme status to the crime of crimes may seem morally attractive, the gravitational effect of genocide distorts international law and politics. |
| أميركا والأزمة الأخلاقية العميقة | America s Deepening Moral Crisis |
| اليابان والدراما الأخلاقية النووية | Japan s Nuclear Morality Tale |
| فاني وفريدي والمعضلات الأخلاقية | Moral Dilemmas for Fannie and Freddie |
| أوباما والتحديات الأخلاقية العالمية | Obama s Global Ethical Challenges |
| اختبارات المواطنة والقواعد الأخلاقية | The Ethics of Citizenship Tests |
عمليات البحث ذات الصلة : مناسبا من الناحية الأخلاقية - حساسة من الناحية القانونية - الأخلاقية - من الناحية القانونية - من الناحية العملية - من الناحية السياسية - من الناحية المثالية - من الناحية سلم - من الناحية الإدارية - من الناحية التنظيمية - من الناحية العلمية - من الناحية العلمانيين - من الناحية الإجرائية - من الناحية البيئية