ترجمة "حتى في ضوء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صحيح أن حتى الاقتصاد البولندي، في ضوء الأزمة الأوروبية عموما، لم يعد مزدهرا. | Given the overall European crisis, even Poland s economy is no longer booming. |
| وفي ضوء نجاح البرنامج، قرر الوزير المعني تمديده حتى عام 2005. | In view of Aspasia's success, the minister decided to extend the programme to 2005. |
| وفي ضوء كثرة عدد الوفود المدرجة أصلا في قائمة المتكلمين 48 حتى الآن أناشد المتكلمين أن يتعاونوا في هذا الصدد. | In view of the large number of delegations already on the list of speakers 48 so far I appeal to speakers to cooperate in this respect. |
| حتى أننا نستطيع أن نقول إن الاتحاد الأوروبي تحول ببطء إلى قوة ampquot معياريةampquot في العالم في ضوء تطور القوة الأميركية. | One can even say that the European Union has slowly become a normative force in the world in reaction to the evolution of America s power. |
| ففي الليل يتم إطفاء كافة الأضواء في الجزيرة حتى يتمكن الزوار من الانسجام مع الطبيعة تحت ضوء القمر و النجوم. | At night, all the lights are turned off on the island so that visitors can harmonize with nature under the light of the moon and stars. |
| و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة . | And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats? |
| في ضوء أعمال العنف المتصاعدة بالفعل بين الشيعة والس ـنة، فقد تعجز الحكومة العراقية حتى عن الاحتفاظ بمظهرها كحكومة فاعلة لمدة طويلة. | Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long. |
| ولكن في ضوء تنوع انتماءات الشباب الذين أدينوا حتى الآن، فمن الخطأ أن نقول إن أعمال الشغب هذه كانت نتيجة للتطرف الإسلامي. | But, in view of the diversity of the young people convicted so far, it would be a mistake to say that these riots are the result of Muslim radicalization. |
| ثم جدد قرار المجلس 1552 (2004) حظر الأسلحة حتى 31 تموز يوليه 2005 في ضوء عدم امتثال الأطراف لأحكام القرار 1493 (2003). | By resolution 1552 (2004) the Council renewed the arms embargo until 31 July 2005 in the light of the failure by the parties to comply with the provisions of resolution 1493 (2003). |
| ضوء الن هار | Daylight D50 |
| ضوء القمر | Moonlight |
| ضوء القمر | moon light |
| أو بعبارة أخرى، دعونا ننظر إلى مشاكلنا في ضوء الآليات المتوفرة الآن لدى الاتحاد الأوروبي وفي ضوء إمكانياته المتمثلة في قدرته على خلق سياسات جديدة بعيدة الطموح، ثم فلنسأل أنفسها لماذا لم يدرك الاتحاد الأوروبي طاقاته الكامنة حتى الآن ولم يجن ثمار هذه الطاقات. | Or, to put it another way, let s look at our problems in the light of the EU s existing mechanisms and its potential for creating far reaching new policies, and then let s ask ourselves why the EU isn t realizing its own potential and delivering the goods. |
| ضوء القمر ضعيف. | The light from the moon is weak. |
| ضوء القمر خافت. | The light from the moon is weak. |
| تسمى ضوء الشمس. | It is called sunlight. |
| أحب ضوء الشموع. | I like candlelight. |
| ضوء الن هار D65 | Daylight D65 |
| وفي ضوء كل التحديات الاقتصادية الأخيرة فإنه لأمر مذهل أن نرى كيف تمكنت الولايات المتحدة حتى الآن من الثبات على دعمها للتجارة الحرة. | Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade. |
| ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل | New Light on Income Inequality |
| كوريا الجنوبية في دائرة ضوء مجموعة العشرين | South Korea in the G 20 Spotlight |
| فيجب أن ت قرأ في ضوء الملاحظات العامة. | The following comments, in as far as they relate to complicity, aiding and abetting, financing, assisting etc., must be read in the light of the general remarks. |
| 3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي | The review shall be carried out in the light of |
| وفي ضوء عدم قدرتهم على الحصول على تصاريح إقامة في المناطق الحضرية، فإنهم يفتقرون حتى إلى عنصر الحماية الوظيفية والمنافع الأخرى التي يتمتع بها غيرهم من العمال. | Not possessing urban residency permits, they lack even the limited job protections and benefits of workers who do. |
| (ب) تقدر درجة الموثوقية المطلوبة في ضوء الغرض الذي أنشئت المعلومات من أجله وفي ضوء جميع الظروف ذات الصلة. | (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances. |
| ويمكن أن ي عل ق أي نقاش إضافي بشأن مسألة الأجسام الفضائية الجوية حتى يحين وقت يكون فيه استئناف النظر في وضع الأجسام الفضائية الجوية ملحا في ضوء أي تطور جديد. | Further discussion of the issue of aerospace objects might be suspended until such time as renewed consideration of the status of aerospace objects becomes urgent in the light of a new development. |
| 61 وسيكون بقاء البعثة حتى نهاية العام 2005 هاما بدوره لطمأنة السكان بأن الأمم المتحدة لن تترك سيراليون تماما بل أنها في صدد تكييف استراتيجيتها في ضوء التحديات الجديدة. | The continuation of UNAMSIL until the end of 2005 would also be important to reassure the population that the United Nations is not leaving Sierra Leone altogether, but will be adjusting its strategy in the light of new challenges. |
| كنت متيق نا أن نذير الشؤم لا يأتي إلا أسودا حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند رعد ، بعد قفل الباب القديم. | I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad. |
| لم يعرف السبب حتى القرن 20th عندما فهم الأوروبيين السبب الشمس الحقيقية كانت لا تزال تحت الأفق، ولكن ضوء الأشعة انحنا مع الانحناء الأرض. | It was not until the 20th century that science could explain the reason the real Sun had still been below the horizon, but its light rays followed the curvature of the Earth. |
| وعلى ضوء هذه التحفظات، من غير المحتمل أن تبدأ اللجنة الانتخابية المستقلة أنشطتها في المستقبل القريب ولا حتى في الموعد النهائي الذي انقضى والذي كان محددا بتموز يوليه في إعلان بريتوريا. | In light of these reservations, it is improbable that the CEI will begin its activities in the immediate future even as the deadline of end of July as set out by the Pretoria Declaration passes. |
| فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر. | The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. |
| توجد توقعات متشائمة، خاصة في ضوء تحركات الجنود. | These are ominous predictions, especially in light of troop movements. |
| قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
| قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
| وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا. | We are still reviewing our procedures in the light of these issues. |
| وتتضاعف ضرورة ذلك في ضوء الحالة الإنسانية السيئة. | That is all the more necessary in the light of the poor humanitarian situation. |
| يجب أن تشعل ضوء أزرق على الطفل ضوء أزرق ساطع يغطي ما يمكن تغطيته من الجلد. | You've got to shine blue light on the kid bright blue light on as much of the skin as you can cover. |
| وعلى سبيل المقارنة، فإن لمبة ضوء ساطع تحويل حوالي 10 فقط من له الطاقة إلى ضوء. | As a comparison, the incandescent light bulb only converts about 10 of its energy into light. |
| توم عزف سوناتة ضوء القمر في عرض المدرسة الثانوية | Tom played Moonlight Sonata at his high school recital. |
| ولكن بعيدا عن عاصفة اليوم، فهناك ضوء في الأفق. | But, beyond today s tempest, there is light on the horizon. |
| لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي. | But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light. |
| رؤية الشاشات القياسية تصبح قضية في ضوء الشمس الساطع. | Visibility of standard screens becomes an issue in bright sunlight. |
| ضع م نتقى عناصر ضوء جدول. | Place the selected items on the light table thumbbar. |
| وربما كان بوش كارها للتنازل عن العراق، حتى بعد أن ثبت أن سياسته هناك تشكل كارثة، لأن التراث الذي سيخلفه بوش سيتحدد على ضوء ما ستنتهي إليه الأحداث في العراق. | Perhaps because Iraq will define his legacy, he has proven reluctant to let go at a point when his policy appears to be a disaster. |
| ولمساعدة المتكلمين على التحكم في وقتهم، تم تثبيت نظام ضوئي على المنصة، وهو يعمل كالتالي سيتم تشغيل ضوء أخضر في بداية الكلمة، وسيضاء ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الدقائق الأربع، ثم يضاء ضوء أحمر عند انتهاء مدة الأربع دقائق. | To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the rostrum, which functions as follows. A green light will be activated at the start, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes and a red light will be activated when the four minute limit has elapsed. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ضوء - في ضوء - في ضوء - حتى في - حتى في - حتى في - حتى في - يعتبر في ضوء - في ضوء الإطار - الحق في ضوء - في أي ضوء - تهدف في ضوء - تتلاشى في ضوء - في ضوء ذلك