ترجمة "في ضوء ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتضاعف ضرورة ذلك في ضوء الحالة الإنسانية السيئة. | That is all the more necessary in the light of the poor humanitarian situation. |
| وفي ضوء ذلك، صوت وفدي معارضا للإعلان. | In the light of that, my delegation voted against the Declaration. |
| 99 السيد بيست (سويسرا) قال إنه في ضوء ذلك يسحب اعتراضه. | Mr. BEST (Switzerland) said that in that light, he withdrew his objection. |
| وقد يرغب الفريق العامل في التفكير في ذلك على ضوء التعليق العام رقم 17. | The Working Group may undertake this reflection in light of general comment No. 17. |
| وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية. | In that light, ways of generating positive political will should be encouraged. |
| (د) أن الضوابط الداخلية، بما في ذلك الرقابة الداخلية، كافية في ضوء نطاق الاعتماد عليها. | (d) That the internal controls, including internal oversight, are adequate in the light of the extent of reliance placed thereupon. |
| ومع ذلك، يثور سؤال حول كيفية معالجتهما في ضوء أحكام النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية. | The question, however, arises of how they should be treated in the light of the rules of procedure and the Guidelines. |
| ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين. | A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China. |
| ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| وفي ضوء ذلك، أ رجئت مسألة تنظيم استفتاء في هذا الشأن واتضح أنه من الصواب إعلان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام بدلا من ذلك. | In the light of that circumstance, a referendum on the question had been postponed it had appeared judicious to declare a moratorium instead. |
| وغياب ذلك الاتفاق يرسل رسالة خاطئة وعلينا أن نصوبها، في ضوء الحاجة الملحة إلى معالجة ذلك الجانب الذي يتعلق بالسلم والأمن الدوليين. | That absence sends a misleading message and one that we must strive to correct, given the urgency of addressing that aspect of international peace and security. |
| ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة. | The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances. |
| ولا بد من تقييم هذه القيود في ضوء الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة إلى صاحبي البلاغ ورابطتهما الدينية. | These limitations must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their religious association. |
| وفي ضوء صعود القوة الاقتصادية والعسكرية للصين، نستطيع أن نؤكد أن ذلك كان قرارا حكيما. | Given China s rising economic and military power, this was a smart decision. |
| 30 الرئيس قال إنه يفترض، على ضوء ذلك التفسير، أنه يمكن ترك النص كما هو. | The CHAIRPERSON said he took it that, in the light of that explanation, the text could be left as it stood. |
| وفي ضوء ذلك، فإن عدم سداد الصومال اشتراكاته المقررة يرجع إلى ظروف خارجة عن سيطرته. | As a result, Somalia's failure to pay its assessed contributions to the United Nations was due to conditions beyond its control. |
| ضوء الن هار | Daylight D50 |
| ضوء القمر | Moonlight |
| ضوء القمر | moon light |
| وفي ضوء ذلك، ينوي الفريق العامل أن يعقد محفلا دستوريا للأقاليم البريطانية فيما وراء البحار في أيلول سبتمبر 2004. | In light of that, the Working Group intended to conduct a Constitutional Forum for the British Overseas Territories in September 2004. |
| وبعد ذلك انتقل المجتمعون إلى مناقشة جدول الأعمال المقترح من قبل الأمين العام للمجلس الأعلى السوري اللبناني، وذلك على ضوء التقرير المرفوع من قبله، وعلى ضوء المناقشات تقرر ما يلي | The gathering then moved on to a discussion of the agenda proposed by the secretary general of the Syrian Lebanese Higher Council on the basis of the report which he presented. In the light of the discussion, it was decided as follows |
| ولكن وعلى الرغم من ذلك، تبقى هذه المبادرة جريئة، وتستحق أن يعاد إحياءها في ضوء سباق التسلح الجديد في أمريكا اللاتينية. | Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America s incipient arms race. |
| )ومع ذلك، أثار البعض أسئلة حول احتمال مشاركة الحكومة في المذبحة، وذلك في ضوء رفض الجيش الواضح للتدخل لمساعدة أهل القرية. | )However, some have raised questions about the possibility of government involvement, in light of the army's apparent refusal to help. |
| وفي ضوء ذلك، سيقدم تقرير إضافي عن الموظفين لتنظر فيه لجنة التنمية في اجتماعها المقرر عقده في 17 نيسان أبريل 2005(). | In this light, an additional staff report will be presented for consideration by the Development Committee at its 17 April 2005 meeting. |
| وستزداد أهمية هذه المسألة في ضوء انتشار اتفاقات الاستثمار الدولية وما يترتب على ذلك من زيادة تعقيد قوانين الاستثمارات الدولية. | The importance of this issue would become even greater in the light of the proliferation of IIAs and the consequent increase in the complexity of international investment law. |
| ضوء القمر ضعيف. | The light from the moon is weak. |
| ضوء القمر خافت. | The light from the moon is weak. |
| تسمى ضوء الشمس. | It is called sunlight. |
| أحب ضوء الشموع. | I like candlelight. |
| ضوء الن هار D65 | Daylight D65 |
| ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل | New Light on Income Inequality |
| كوريا الجنوبية في دائرة ضوء مجموعة العشرين | South Korea in the G 20 Spotlight |
| فيجب أن ت قرأ في ضوء الملاحظات العامة. | The following comments, in as far as they relate to complicity, aiding and abetting, financing, assisting etc., must be read in the light of the general remarks. |
| 3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي | The review shall be carried out in the light of |
| (ب) تقدر درجة الموثوقية المطلوبة في ضوء الغرض الذي أنشئت المعلومات من أجله وفي ضوء جميع الظروف ذات الصلة. | (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances. |
| وفي ضوء ذلك أقترح استخدام النص المنقح الأخير لمشروع فقرة الديباجة المعمم في 29 تموز يوليه 2005 كأساس لجولة المناقشات القادمة. | In this light, I would suggest that the latest revision of the draft preambular paragraph, circulated on 29 July 2005, be used as the basis for the next round of discussions. |
| 5 يجوز للجنة نقض مقررها بمقبولية الشكوى في ضوء أية إيضاحات أو بيانات تقدمها بعد ذلك الدولة الطرف عملا بهذه المادة. | The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule. |
| ومع ذلك، في عام 1852، تم اختيار كرستيان وريثا لنظام الحكم الملكي الدنماركي في ضوء الانقراض المتوقع من خط رفيع من مجلس أولدنبورغ. | However, in 1852, Christian was chosen as heir to the Danish monarchy in light of the expected extinction of the senior line of the House of Oldenburg. |
| 18 وتعي الحكومة الدوافع الممكنة وراء إساءة معاملة المرأة، ولا تستبعد، على ضوء الحالة في المنطقة، احتمال أن يحدث ذلك أيضا في أروبا. | The government is aware of the possible triggers for the abuse of women and, given the situation in the region, does not exclude the possibility that it may also occur in Aruba. |
| فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر. | The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. |
| توجد توقعات متشائمة، خاصة في ضوء تحركات الجنود. | These are ominous predictions, especially in light of troop movements. |
| قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
| قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
| وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا. | We are still reviewing our procedures in the light of these issues. |
| وكانت النتيجة المتوقعة، وبخاصة على ضوء تاريخ طويل من المشاعر المناهضة لليابانيين، موجة من العنف العرقي، بما في ذلك تدمير سيارات يابانية. | The effect, particularly given a long history of anti Japanese sentiment, was a predictable wave of racist violence, including the destruction of Japanese cars. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ضوء - في ضوء - في ضوء - في ذلك - في ذلك - يعتبر في ضوء - في ضوء الإطار - الحق في ضوء - في أي ضوء - تهدف في ضوء - تتلاشى في ضوء