ترجمة "يعتبر في ضوء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

يعتبر - ترجمة : في - ترجمة :
In

ضوء - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : يعتبر - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي ضوء ذلك، يعتبر أن برنامج الحكومة جاء في حينه.
In this light, the Government apos s programme is seen as a timely one.
وفي ضوء هذه المعلومات، يعتبر مخزون الوقود الكلي باليابان في ديسمبر قد بلغ 587،4 مليون برميل.
In this respect, the total oil stored in Japan in December stood at 587.4 million barrels.
وفي ضوء هذه النتائج المختلطة، قال إن وفد بلده يعتبر أن من الجوهري تعزيز مصداقية المعاهدة.
In view of the mixed results, his delegation considered it essential to strengthen the credibility of the Treaty.
ضوء القمر ضوء القمر الأمريكي , ضوء القمر
Moonshine. American moonshine.
9 وأضاف قائلا إنه في إطار تنظيم حكومي دولي مثل الأمم المتحدة وفي ضوء الأحداث الأخيرة، يعتبر من الأفضل دائما وجود مزيد من الرقابة.
In an intergovernmental organization such as the United Nations, and in the light of recent events, more oversight was always better.
ضوء أو لا ضوء.
light or no light.
37 وفي ضوء المعلومات التي تلقاها الفريق العامل فإنه يعتبر أنه لم ينتهك حق السيد أورلاندو ألبرتو مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية ولا حقه في محاكمة عاجلة.
In the light of the information received, the Working Group considers that neither Mr. Orlando Alberto Martínez Ramírez' right to personal liberty nor his right to a fair trial have been violated.
فقد أوصى فريق مراجعي الحسابات الخارجيين بأن يعتبر النص المعتمد quot وثيقة حية quot ، قابلة للمراجعة والتوسيع والتعديل على ضوء اﻻحتياجات والظروف.
The Panel had recommended that the text adopted should be regarded as a quot living document quot , subject to review, extension and amendment in the light of needs and circumstances.
وفي ضوء هذه الحالة، فإن زيادة توسيع أذربيجان لتعاونها في الميدانين اﻻجتماعي واﻻقتصادي مع اﻷمم المتحدة والرابطات اﻻقتصادية اﻹقليمية يعتبر أساسيا لنجاح إصﻻحاتها وتحقيق استقﻻلها الحقيقي.
In the light of that situation, Azerbaijan apos s further expansion of its cooperation in the social and economic fields with the United Nations and regional economic associations was essential for the success of its reforms and its achievement of genuine independence.
يستكمل في ضوء التطورات
to be completed in the light of developments
إيقاف ضوء في غرفته.
Turn off the light in his room.
يعتبر الملا في عداد المفقودين.
Mulla has been missing for four days.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
One man esteemeth one day above another another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
انه ضوء حرارة الشكر ضوء الامتنان للآخرين
It's the warming light of thankfulness... the light of gratitude to others.
ضوء
light
إلا في ضوء نظرية التطور .
Except in the Light of Evolution.
ضوء الانذار في حال الخطأ
And this is a burglar alarm.
في قارب، تحت ضوء القمر ...
Sure, in a canoe, under the moonlight...
في الكنيسة على ضوء الشموع
In church, by candlelight, flickering shadows?
لنتبادل القبلات في ضوء الشمس
To kiss in the sunlight,
لنتبادل القبلات في ضوء الشمس
To kiss in the sunlight
وأشار إلى أن تحسين إدارة الشؤون العامة على نطاق العالم يعتبر من المهام الشاقة في ضوء ويلات العنف والإرهاب والأمراض الوبائية والتدهور البيئي والفقر والحرمان التي يواجهها العالم حاليا.
The task of improving global governance was a daunting one, given the scourges of violence and terrorism, pandemic diseases, environmental degradation, poverty and deprivation which the world currently faced.
إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
He is regarded as the best doctor in the village.
ولذلك يعتبر في نظر النظام مجنونا.
And so for that he's called crazy by the system.
في الثقافات الأخرى ، الوقت يعتبر دوري
In other cultures, time is cyclical.
وهذا العدد في الاعلى يعتبر نسبيا
This one up here was also rational.
ذلك قد يعتبر كشفهم في الج رم
That could count as catching them in the act.
لديه ضوء فلاش ,ضوء فلاش مكون من ثنائي
It has a flashlight, an LED flashlight.
مجر د ضوء الشموع إنهم يأكلون على ضوء الشموع
There's a fire. They're eating by firelight.
64 وفي ضوء صفة التأنيث التي اتسمت بها الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، يعتبر توافر س بل التمتع الشامل بالصحة الإنجابية من الخطوات الأساسية في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In view of the feminization of HIV AIDS, universal access to reproductive health was an essential step towards achieving the Millennium Development Goals.
والإجهاض، برغم النظر إليه في ضوء سلبي، لا يعتبر سلوكا غير قانوني في الهند، ولعل هذا يرجع إلى اعتباره مسألة تتعلق بالأخلاقيات الشخصية ــ حيث يتحمل المرء عبء ما نطلق عليه في الغرب الاختيار .
Abortion, while seen in a negative light, is not illegal in India, probably because it is viewed as an issue of personal morality one s karma shouldering the burden of what we in the West would call choice.
متابعة التوصيات الصادرة في ضوء التقييمات
Follow up of evaluation recommendations
وسيجري تحسينها في ضوء توصيات اللجنة.
They will be refined in light of the Committee apos s recommendations.
يجب أن يكون ضوء، في مخيلتنا
In our imagination, it has to be light.
انها في الواقع ضوء جهاز الاستشعار.
It's actually a light sensing organ.
ستيف الآن، في ضوء التعليق الثالث،
SR
أروع مشهد نيويورك في ضوء النهار
The most fabulous sight Is New York in the light of the day
لن يكشف نفسه في ضوء النهار
He won't expose himself in broad daylight.
ضوء الن هار
Daylight D50
ضوء القمر
Moonlight
ضوء القمر
moon light
ضوء نقطة
Point Light
ضوء بقعة
Spot Light
ضوء إسطواني
Cylindrical Light

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ضوء - في ضوء - في ضوء - يعتبر - يعتبر - يعتبر - يعتبر في عزلة - في حين يعتبر - في ضوء الإطار - الحق في ضوء