ترجمة "لأولئك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لأولئك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Forgive Against Kids

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أود أن أشيد بالعمل البطولي لأولئك الرجال والنساء.
I want to pay tribute to the heroic work of those men and women.
وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم.
I promised those young people that I would convey their visions to you.
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء
Those of you who know me know how passionate I am about opening the space frontier.
تنطبق هذه الأحكام ليس فقط لأولئك المسجونين كجزء من عملية جنائية ولكن أيضا لأولئك المعتقلين بسبب المرض العقلي وإدمان المخدرات أو لأغراض تعليمية أو الهجرة.
These provisions apply not just to those imprisoned as part of the criminal process, but also to those detained due to mental illness, drug addiction, or for educational or immigration purposes.
لأولئك الذين يحبونها، الألم التي تشعر به سوريا لا نهاية له.
To those who love her, the hurt felt by Syria is never ending.
ميتوكلوبراميد هو العلاج الموصى به لأولئك الذين يتجهون إلى قسم الطوارئ.
Metoclopramide is the recommended treatment for those who present to the emergency department.
هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات
Would you make more time for those people? Would you prioritize?
فكانت التاتشرية بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشمال الصناعي بمثابة تخريب للمستقبل.
For those growing up in the industrial north, Thatcherism foreclosed the future.
خليج سوليفان هي منظر رائع وخاصة لأولئك الذين يرغبون في الجيولوجيا والبراكين.
Sullivan Bay is especially fascinating for those who are interested in geology and volcanology.
أحيانا كان هناك شكل من أشكال الازدراء الاجتماعي لأولئك الذين لا يشاركون.
Sometimes there was some form of social opprobrium to those not participating.
وقد أ تيحت لأولئك المرشحين الفرصة للرد على النتائج التي توصلت إليها اللجنة.
They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission.
المعنى الكامل للنص القصيدة هو واضح فقط لأولئك معرفة جيدة مع التاريخ الهنغاري.
The full meaning of the poem's text is evident only to those well acquainted with Hungarian history.
وستصدر لأولئك الأشخاص ديباجات أ سرة ، تتيح لهم دخول مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات.
Those persons will be issued with Family badges, which will allow access to the Queen Sirikit National Convention Centre.
وإننا نحزن لأولئك الذين فقدوا أرواحهم، ونتقدم بخالص تعازينا وتعاطفنا إلى أسر الضحايا.
We mourn the loss of those who have perished, and we extend our deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
ي قال أن اليابانيين ودودون جدا لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جدا بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
هتف المعتصمون، تضامنا مع إخوانهم السوريين وصل وا لأولئك الذين فقدوا حياتهم خلال الأحداث الأخيرة.
Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets
واليوم، ننحني إجلالا لأولئك الذين ماتوا في سوح المعارك ومعسكرات الموت وفي المدن والقرى.
Today, we bow our heads in commemoration of those who died on the battlefields, in the death camps, in cities and in villages.
يمكن لأولئك الذين تثبت إدانتهم بإهانة الملك أن يتم احتجازهم لمدة تصل إلى 15 عاما .
Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years.
هذا ينطبق ليس فقط على السجناء ولكن أيضا لأولئك المعتقلين لأغراض الهجرة أو الرعاية النفسية.
This applies not just to prisoners, but also to those detained for immigration purposes or psychiatric care.
وفي مرحلة لاحقة، فمن المؤكد أن بينيديكت سيسألنا أيضا عما حدث لأولئك المسئولين عن مقتل والده.
At a later point, Benedict will almost certainly also ask us what happened to those responsible for his father's killing.
وبتلك الطريقة، كان بالإمكان زيادة عدد البويار، من خلال بيع الوظائف لأولئك الذين يمكنهم تحمل ثمنها.
This way, the number of boyars could be increased, by selling functions to those who could afford them.
فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.
He answered them, To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
ويتعين توافر سبيل انتصاف مستقر لأولئك الذين يعتقدون أنهم ح رموا من الممتلكات بشكل خاطئ وبشكل متعسف
An established remedy needs to be available to those believing themselves to be wrongly and arbitrarily deprived of property
وقد تطلب الكثير من الشجاعة لأولئك المكافحين حيث بدأوا في التكتل ودعم بعضهم البعض في تنفيذ القوانين.
And it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws.
وينبغي لأولئك الذين يضطهدون المسيحيين أن يدركوا أن الربيع العربي لابد أن يعود بالفائدة على جميع العرب.
Those who are persecuting Christians should recognize that the Arab Spring should benefit all Arabs.
وأثنت مجموعة رئيسية واحدة على فائدة موقع الشراكة على الشبكة بالنسبة لأولئك الذين يمتلكون فرصة استخدام الحاسوب.
One major group commented on the usefulness of the CPF web site for those with access to computers.
ومن ثمن لا تكون هناك حاجة إلى ضمانات إضافية لأولئك الذين يواجهون تهمة قد يعاقب عليها بالإعدام.
A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he she committed deserves a lighter sentence  .
إن عالمية نظام روما الأساسي وسلامته يجب أن تكونا الشغل الشاغل لأولئك الذين ساعدوا في إنشاء المحكمة.
The universality and integrity of the Rome Statute must be the permanent concern of those who helped to establish the Court.
إن زيادة إتاحة الخدمات المالية الرسمية لأولئك الذين ظلوا محرومين منها لفترة طويلة تتطلب إنشاء إطار تنظيمي متوازن.
Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework.
وكان من المؤيدين البارزين للإصلاح الاجتماعي، على الرغم من قوانين الرقابة الصارمة والعقوبات القاسية لأولئك الذين قطعت لهم.
He was an outspoken supporter of social reform, despite strict censorship laws and harsh penalties for those who broke them.
ولكن الحصول علي دعم لأولئك النساء اللاتي يحملن السماء ليس بالأمر الهين، وهو ما يعرفه العاملون مع المرأة.
But as those who work with women know, getting support for these women who hold up the sky is not easy.
ونحن مدينون لأولئك الذين نخدمهم بأن نضمن أن تكون نظم إدارتنا وإشرافنا وخضوعنا للمساءلة على أعلى مستوى ممكن.
We owe it to those we serve to ensure that our management, oversight and accountability systems are of the highest possible calibre.
ويمكن للدوائر العلمية والتقنية الدولية، إذا، زودت بالموارد الملائمة، أن توفر التدريب لأولئك المسؤولين عن تنفيذ برامج الرصد.
If adequately resourced, the international scientific and technical community could provide training to those responsible for implementing monitoring programmes.
وأعتمد على دعم الدول الأعضاء لضمان أن تكون استجابتنا لأولئك الذين تعرضوا للأذى رحيمة وملائمة وفي الوقت المناسب.
I count on the support of Member States to ensure that our response to those who have been harmed is compassionate, timely and appropriate.
لأولئك الذين يقولون أني آخذ الأشياء بشكل شخصي، فسأستمر في أخذها بشكل أكثر شخصية من كل قلبي لأني إنسان!
For those who tell me that I take things too personal, I will continue to take it too personal and at heart because I m human!
بالنسبة لأولئك الذين لم يروا هذه القصة ، أنتج جيم كاميرون فلم آيماكس رائع حقا قبل عامين ، عنوانه الكائنات الغريبة للاعماق .
For those who have never seen this story, Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie couple of years ago, called Aliens of the Deep.
ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا
It's not only the forms of cities, but the fact that they incarnate emotions, not just of those who build them, but of those who live there as well.
كل هذا واضح ولا يحتاج إلى تنويه ــ على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلدان غنية تقودها حكومات فع الة.
All of this is so obvious that it hardly needs saying at least for those who live in rich countries with effective governments.
ولا شك أن مثل هذه المعرفة كان من المفترض أن تمنح المقرضين الحافز لتقديم القروض لأولئك القادرين على السداد فقط.
That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay.
وفي غياب نظام دعم قوي فإن مشاكل الصحة الذهنية قد تعطل هذه التطورات، فتلحق الضرر بآفاق المستقبل لأولئك الذين تبتليهم.
Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect.
واتبعت الولايات المتحدة هذا النظام بعد عدة سنوات، خلال فترة الكساد الكبير، لتقديم الإغاثة الطارئة لأولئك الذين يعانون بشكل أصعب.
The United States followed several years later, during the Great Depression, with emergency relief for those struck the hardest.
لقد خلقت الانفصالية العدوانية في جمهورية مولدوفا وفي جورجيا أرضا خصبة للمطامح الامبريالية لأولئك الذين لا يريدون لبلدينا الحرية والازدهار.
Aggressive separatism in the Republic of Moldova and Georgia has created fertile ground for the imperial ambitions of those who do not want our countries to be free and prosperous.
في المقام الأول من الأهمية تأتي حقيقة بروز تركيا كقدوة لأولئك الذين يسعون إلى الإصلاح والتحديث في كافة أنحاء الشرق الأوسط.
Of prime importance is the fact that Turkey is emerging as a role model for those across the Middle East who are seeking reform and modernization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة لأولئك - بالنسبة لأولئك - حتى بالنسبة لأولئك - بالنسبة لأولئك حول - بالنسبة لأولئك الناس - خصوصا بالنسبة لأولئك