ترجمة "حتى بالمقارنة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : حتى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات . | Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. |
بالمقارنة مع الأهتمام بالعشب | Compared to grassland management |
بالمقارنة مع هذه اللوحة التقليدية | Let's look at a more conventional treatment |
بالمقارنة مع أعماله البطولية السابقة... | In contrast to his former heroics... |
كيف أرى نفسي بالمقارنة مع الآخرين | How do I perceive myself in comparison to others? |
ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات . | And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. |
مالذي تقصده بـعبارة بعض بالمقارنة مع الآخرين | What does a certain mean, compared to others? |
بالمقارنة مع عام 1979 إنه أكثر راحة | I guess compared to 1979, it's very convenient |
بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز الآي بود لمعرفة الوقت | as you glance at your iPod to just check out the time. |
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
إليكم مسحا صحيا بالمقارنة مع شخص تلقى سكتتين دماغيتين | Here's a healthy scan compared to someone who had two strokes. |
بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز الآي بود لمعرفة الوقت | Isn't it a ton of work to be able to tell the time? as you glance at your iPod to just check out the time. |
بالمقارنة مع 1 فقط على z، y و x. | As opposed to just 1 over z, y and x. |
بالمقارنة مع اكثر من الف صورة بواسطة الرنين المغناطيسي | MRI generates over a thousand. |
بالمقارنة بالتعامل مع السكارى أمه سوف تكون سهلة التعامل | Compared to handling drunks, his mother will be easy. |
وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى. | The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants. |
وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. | This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. |
ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. | Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. |
وهي تمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة مع الاستراتيجية السابقة. | It represents a significant step forward in comparison with the previous strategy. |
وهذا يمثل نقصانا بنحو ٠٠٠ ١٠٧ بالمقارنة مع عام ١٩٩٢. | This represents a decrease of about 107,000 compared with 1992. |
هذه هي البيانات التي بالمقارنة مع البيانات في العام الماضي | This is the data that is compared to last year's data? |
بالمقارنة, مع الطريقة الخاصة والغريبة جدا , لإنجازات ميكروسوفت أو جوجل | Comparable, in its own very peculiar way, to the achievements of Microsoft or Google. |
وأشار الى أن بعض المؤشرات اﻻقتصادية، التي تشمل معدﻻت البطالة والتضخم ورصيد ميزانية الدولة، مؤاتية حتى بالمقارنة مع البلدان في اﻻقتصادات السوقية التقليدية. | Certain economic indexes, including unemployment and inflation rates and the balance in the State budget were favourable, even in comparison with countries in traditional market economy. |
متوسط عمر الرومان هو 43 بالمقارنة مع المتوسط الإيطالي عند 42. | The average age of a Roman resident is 43 compared to the Italian average of 42. |
وتعتبر هذه النسبة منخفضة بالمقارنة مع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية. | This rate is considered low, compared with other Latin American countries. |
وشكل ذلك تراجعا طفيفا من حيث الأرقام بالمقارنة مع عام 2003. | This represented a slight proportional decline in numbers from 2003. |
الزمن يبدأ بالتدفق ببطء على متن القطار بالمقارنة مع بقية العالم | Everything on the train is in slow motion. |
ولكن احد الأشياء التي وجدناها عندما قمنا بالمقارنة مع فحم الخشب, | But one of the things that we found was when we did side by side comparisons with wood charcoal, it didn't burn as long. |
حسنا ، بالمقارنة مع المعجبين الآخرين ، معجبين أوسكار يعرفون كيف يتحلون بالصبر | Well, compared to other stars' fans, Oska's fans have some know how on how to endure scandals. |
يمكن تخزين كميات أكبر من الطاقة في الوقود بالمقارنة مع البطاريات | So much more energy can be stored with fuel than with batteries. |
وفي عام 2002، سجل معدل حدوث الإصابات ارتفاعا بالمقارنة مع السنة السابقة. | In 2002, the injuries incidence rate increased from the previous year. |
7 للشعوب الأصلية عامة مستوى معيشي أدنى بكثير بالمقارنة مع بقية السكان. | Indigenous communities in general have a far inferior standard of living compared to the rest of the population. |
و بالمقارنة مع القوميات الأخرى الذين تم ترحيلهم خلال الحرب العالمية الثانية، لم تذكر أي سبب لإبعاد الأتراك المسخيت، التي ظلت سرية حتى عام 1968. | As opposed to the other nationalities who had been deported during World War II, no reason was given for the deportation of the Meskhetian Turks, which remained secret until 1968. |
فقد هبط الناتج الصناعي في عام ١٩٩٣ إلى الخمسين بالمقارنة مع الفترة السابقة، وهبطت النفقات الحالية إلى النصف، ونفقات اﻻستثمار إلى الخمس بالمقارنة مع الفترة التي سبقت فرض العقوبات )١٩٩٠(. | Industrial output in 1993 fell to two fifths compared with the previous period, current expenditures have been halved and investment expenditures fell to one fifth compared with the period before the sanctions were imposed (1990). |
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا. | Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear. |
بالمقارنة مع الدول المجاورة ، ومعدلات إزالة الغابات في كولومبيا لا تزال منخفضة نسبيا. | Compared to neighboring countries, rates of deforestation in Colombia are still relatively low. |
بالمقارنة مع غيرها من الثدييات، الرئيسيات بشكل عام هي صوتية، والليمور ليست استثناء. | Compared to other mammals, primates in general are very vocal, and lemurs are no exception. |
وكان الأثر البيئي لحفاظات القماش بالمقارنة مع الحفاظات الأخرى قد درس عدة مرات. | The environmental impact of cloth as compared to disposable diapers has been studied several times. |
ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي. | The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall. |
ويمثل هذا تحسنا بنسبة 17 في المائة بالمقارنة مع معدل الفترة 2002 2003. | That represented an improvement of 17 per cent compared with the rate for 2002 03. |
ويمثل هذا زيادة بنسبة 20.2 في المائة بالمقارنة مع اعتمادات الفترة 2004 2005. | That represented an increase of 20.2 per cent compared with the apportionment for 2004 05. |
وقد ارتفع عدد الأعضاء بالمقارنة مع السنة الماضية، ولا يزال هذا الاتجاه متواصلا . | The number of members has increased with respect to last year, and the trend continues. |
وهذا يمث ل زيادة بالمقارنة مع كانون الثاني يناير الذي شهد وقوع 13 حادثا. | This is an increase over the number of such incidents in January, when there were 13. |
ويمثل ذلك زيادة قدرها ٤٤ عملية بالمقارنة مع الفترة التي غطاها التقرير السابق. | This represents an increase of 44 compared to the previous reporting period. |
وقد تبين أن هذا النهج فعال بالنسبة للتكاليف بالمقارنة مع استخدام شركات أجنبية. | This approach has proved to be cost effective compared with hiring expatriate firms. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - بالمقارنة، - بالمقارنة مع سيارة - بالمقارنة مع منافس - بالمقارنة مع معظم - بالمقارنة مع المنافسة - هذا بالمقارنة مع - بالمقارنة مع المنافسين - بالمقارنة مع الميزانية