ترجمة "بالمقارنة " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات . | Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. |
..بالمقارنة بالشبان الآخرين | Compared to other guys... |
ليس بالمقارنة معها | Not compared to her. |
بالمقارنة مع الأهتمام بالعشب | Compared to grassland management |
ولنشعر أكثر بالمقارنة الحجمية | And also to get us a bit of scale, |
وبلغت نسبته 17 في المائة بالمقارنة بعام 1999، و29 في المائة بالمقارنة بعام 1997. | There had been a slight increase in 1999 to 83.5 million but, in 2000, delivery had reached a record low of 68.7 million, a fall of 17 per cent compared with 1999 and 29 per cent compared with 1997. |
)ب( تنفيذ اﻷنشطة بالمقارنة بالميزانيات | (b) The implementation of activities against budgets |
بالمقارنة مع هذه اللوحة التقليدية | Let's look at a more conventional treatment |
مما الفك ناعمة عادية بالمقارنة | Than compared to a regular soft jaw |
بالمقارنة مع أعماله البطولية السابقة... | In contrast to his former heroics... |
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
لكن بالمقارنة، نحن نستطيع أن تعلم. | But by comparison, we can learn. |
رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة | so gray and depressing, in comparison. |
كيف أرى نفسي بالمقارنة مع الآخرين | How do I perceive myself in comparison to others? |
ليس كثيرا بالمقارنة بما خسره دوبــس | Not very much compared to what Dobbsie lost. |
سيكون هذا تافها بالمقارنة بالأموال كلها | It's gonna be peanuts compared to this whole thing. |
ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات . | And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. |
وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة. | Other global challenges appear relatively minor in comparison. |
والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة. | Financial crises are almost comforting by comparison. |
وتفحص التراخيص بالمقارنة بالقوائم الموجودة لدى السلطات. | Licenses will be cross referenced against the authorities' lists. |
مالذي تقصده بـعبارة بعض بالمقارنة مع الآخرين | What does a certain mean, compared to others? |
بالمقارنة مع عام 1979 إنه أكثر راحة | I guess compared to 1979, it's very convenient |
إنها تحتاج إلى شجاعة بالمقارنة بمندوب مبيعات | It takes more guts than there is in 50 salesman. |
فالفحم مصدر طاقة أرخص وأسهل استخداما بالمقارنة بالبدائل. | Coal is a cheaper and more easily used energy source than the alternatives. |
الاقتصاد الكلي. الآن، الاقتصاد الكلي بالمقارنة فهو فرع | Now, macroeconomics is a comparatively young discipline. |
لكن يجب أن أقول أنني شاب بالمقارنة معك | But I must say, I am compared to you. |
بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز الآي بود لمعرفة الوقت | as you glance at your iPod to just check out the time. |
بالمقارنة، إن الاستهلاك العالمي للفرد في العام كان 70. | A report on the Kongossa blog describes the current situation in Cameroon. |
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
واعتبرت قاعدة البيانات موثوقة بالمقارنة بقواعد البيانات الموجودة اﻷخرى. | This database has been considered reliable compared with other existing databases. |
إليكم مسحا صحيا بالمقارنة مع شخص تلقى سكتتين دماغيتين | Here's a healthy scan compared to someone who had two strokes. |
ويجب ان تكون رقما صغيرا جدا بالمقارنة بذلك الرقم | It should be a lot smaller than that number, and it is. |
بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز الآي بود لمعرفة الوقت | Isn't it a ton of work to be able to tell the time? as you glance at your iPod to just check out the time. |
بالمقارنة مع 1 فقط على z، y و x. | As opposed to just 1 over z, y and x. |
بالمقارنة مع اكثر من الف صورة بواسطة الرنين المغناطيسي | MRI generates over a thousand. |
بالمقارنة بالتعامل مع السكارى أمه سوف تكون سهلة التعامل | Compared to handling drunks, his mother will be easy. |
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
وقد تكون المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي واليابان رشيقة وسلسة بالمقارنة. | The EU Japan negotiations could be lithe in comparison. The bilateral nature of the talks makes them less unwieldy than the ever expanding TPP. |
وحتى كوريا الجنوبية، التي تعتبر عملاقا بالمقارنة، كانت نصف دولة. | Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country. |
وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى. | The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants. |
وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. | This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. |
ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. | Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. |
وانخفض عدد الحالات بنسبة 60 في المائة بالمقارنة بالعام السابق. | The number of cases fell by 60 per cent compared with the previous year. |
وهي تمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة مع الاستراتيجية السابقة. | It represents a significant step forward in comparison with the previous strategy. |
وازدادت في الأثناء أهمية رأس المال بالمقارنة بأهمية اليد العاملة. | In the process, capital has gained at the expense of labour. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالمقارنة، - بالمقارنة مع - تتضاءل بالمقارنة - بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - صغيرة بالمقارنة - حتى بالمقارنة مع - بالمقارنة مع سيارة - بالمقارنة مع منافس - بالمقارنة مع معظم - بالمقارنة مع المنافسة - هذا بالمقارنة مع