Translation of "by comparison" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By comparison - translation :

Comparison - translation :

Keywords : مقارنة المقارنة بالمقارنة للمقارنة مقارنه

Examples (External sources, not reviewed)

Financial crises are almost comforting by comparison.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
By comparison, there are six mosques in Moscow.	على سبيل المقارنة، يوجد في موسكو ستة مساجد.
Comparison with the previous biennium by major programmes	المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.	ففي عام 2004، انخفض عدد المشردين بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2003.
They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.	فهي تتحول إلى مجازفات باهتة مقارنة بالمجازفات التي يتحملها المنشقين داخل المجتمعات المنغلقة.
By comparison, the air we breathe contains about 1025 molecules per cubic meter.	للمقارنة، فكل متر مكعب من الهواء الذي نتنفسه يحوي على ما يقارب 1025 جزيء.
E. Ring comparison	هاء مقارنة بلدان الحلقة
The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush s huge tax cuts for upper income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged.	وإن عجز الضمان الاجتماعي ليتضاءل إذا ما قورن بالعجز الناتج عن تخفيضات بوش الهائلة على الضرائب التي يسددها الأميركيون من ذوي الدخول المرتفعة، أو إذا ما قورن بالعجز الذي يواجه نظام الرعاية الطبية الذي يقدم الرعاية الصحية للمسنين.
For a comparison of the current security vulnerabilities of browsers, see comparison of web browsers.	للمقارنة بين الثغرات الأمنية الحالية من المتصفحات، انظر مقارنة متصفحات الإنترنت.
International Comparison Programme handbook	واو دليل برنامج المقارنات الدولية
As a comparison chart by The Brookings Institution shows, he has more than 40,000 likes.	وكما يبين رسم بياني للمقارنة أصدرته مؤسسة بروكينغس، فقد تحصل على أكثر من 40000 علامة إعجاب.
The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases.	وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك ، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات.
The table provides a comparison	ويوفر هذا الجدول مقارنة
By comparison, 16.8 per cent of responding countries have not taken steps to implement Rule 17.	وفي المقابل، لم تتخذ 16.8 في المائة من البلدان المجيبة أي خطوات لتنفيذ القاعدة 17.
In comparison with 2003, other expenditure has decreased by 23 million to 57 million in 2004.	18 مقارنة بعام 2003، انخفضت النفقات الأخرى بمقدار 23 مليون دولار لتصل إلى 57 مليون دولار في عام 2004.
By way of comparison, California exported more agricultural products by air that year than 23 other states did by all modes of transport.	وعلى سبيل المقارنة، صدرت كاليفورنيا منتجات زراعية عن طريق الجو في تلك السنة أكثر من 23 ولايات أخرى بواسطة جميع وسائط النقل.
Santa Marta is also a seaport and tourist city but is a smaller scale city by comparison.	سانتا مارتا هو أيضا ميناء و مدينة سياحية ولكن هي مدينة على نطاق أصغر بالمقارنة.
Tax revenue is included for comparison.	يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
Publication of International Comparison Programme results	دال نشر نتائج برنامج للمقارنات الدولية
Future of the International Comparison Programme	زاي مستقبل برنامج المقارنات الدولية
Second Life, by comparison, has about 100 terabytes of user created data, making it about 25,000 times larger.	بالمقارنة معها Second Life تتضمن حوالي 100 تيرا باييت من المعطيات التي أنشأها المستخدمون و بالتالي أكبر من تلك اللعبة ب 25 الف مرة.
The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors.	3 يقرر الوزن الذي يعطى لكل عامل استنادا إلى أهميته بالمقارنة مع غيره من العوامل ذات الصلة.
By comparison, 18.6 per cent have not taken any of the above measures to monitor equalization of opportunities.	وفي المقابل، لم تتخذ 18.6 في المائة أيا من التدابير المذكورة أعلاه لرصد تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.
The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction.	37 تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.
Obviously, such a comparison has its limits.	من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Once again, Abbas looked feeble in comparison.	ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة.
Clearly there are limits to the comparison.	من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Bhargav Thantry made a comparison on Facebook	وقام بهارجافا ثنتري بمقارنة على فيسبوك
The changes in the planet s energy budget caused by solar variations are at least ten times smaller in comparison.	والواقع أن التغيرات الحادثة في موازنة الطاقة على كوكب الأرض نتيجة للتغيرات الشمسية كانت أقل بعشرة أمثال على الأقل بالمقارنة.
By comparison, Sweden, with one sixth the population of Italy, accepted the same number of asylum seekers in 2009.	وبالمقارنة فإن السويد، التي لا يتجاوز عدد سكانها سدس سكان إيطاليا، قبلت نفس العدد تقريبا من طالبي اللجوء في عام 2009.
By comparison, Soviet nuclear weapons were much heavier, and the powerful R 7 rocket was developed to carry them.	وفي المقابل، كانت الأسلحة النووية السوفيتية أثقل بكثير، وتم تطوير الصاروخ القوي R 7 لحملها.
Other global challenges appear relatively minor in comparison.	وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة.
But even this comparison involves a selection bias.	ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
But this comparison does not bear serious examination.	بيد أن هذه المقارنة لا تقوم على أساس جاد من الفحص والتدقيق.
Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities	مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين
Items for discussion and decision International Comparison Programme	بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها برنامج المقارنات الدولية
The International Comparison Programme newsletter is published quarterly.	31 وتنشر النشرة الإخبارية لبرنامج المقارنات الدولية كل ثلاثة أشهر.
Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance.	ربما كان من الظلم أن نحكم على إنجاز أي إنسان مقارنة بإنجازات شخص كوالنبرغ ـ الذي كان رجلا هائل القوة والشجاعة والمثابرة.
By comparison, 18.4 per cent of respondents indicated that there were no accessible materials in any form in their countries.	وفي المقابل، ذكر 18.4 في المائة من المجيبين بأنه لا يتوفر في بلدانهم أي شكل من أشكال المواد المعلوماتية التي يمكن للمعاقين الوصول إليها.
By comparison, and even though the sources are fragmentary, the Sierra Leone disarmament process yielded 75,000 combatants and 25,000 weapons.	وبالمقارنة، وحتى مع كون المصادر مبعثرة، أسفرت عملية نزع السلاح في سيراليون عن حصر 000 75 مقاتل و 000 25 قطعة سلاح.
For purposes of comparison, financial mechanisms under multilateral environmental agreements may be defined by their function and how they are administered.	11 ولأغراض المقارنة فيمكن تعريف الآلية المالية في إطار الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف تبعا لوظائفها وكيفية إدارتها.
The comparison between the two was to his disadvantage.	المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه .
The comparison here is to the Cold War period.	وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.	وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
Eleven countries are participating in the International Comparison Programme.	36 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية