ترجمة "بالمقارنة مع معظم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : معظم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي معظم المناطق الأخرى، تمثل النساء والفتيات نسبة متزايدة من الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالمقارنة مع الحال قبل خمس سنوات. | In most other regions, women and girls represent an increasing proportion of people living with HIV, compared with five years ago. |
| بين عامي 1970 و1990، ارتفعت الضريبة العامة بنسبة تزيد على 10 ، وكانت معدلات النمو منخفضة جدا بالمقارنة مع معظم البلدان الأخرى في غرب أوروبا. | Between 1970 and 1990 the overall tax burden rose by over 10 , and the growth was low compared to other countries in Western Europe. |
| ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات . | And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. |
| بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز الآي بود لمعرفة الوقت | as you glance at your iPod to just check out the time. |
| ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
| وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى. | The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants. |
| وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. | This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. |
| ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. | Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. |
| متوسط عمر الرومان هو 43 بالمقارنة مع المتوسط الإيطالي عند 42. | The average age of a Roman resident is 43 compared to the Italian average of 42. |
| وتعتبر هذه النسبة منخفضة بالمقارنة مع البلدان الأخرى في أمريكا اللاتينية. | This rate is considered low, compared with other Latin American countries. |
| وفي عام 2002، سجل معدل حدوث الإصابات ارتفاعا بالمقارنة مع السنة السابقة. | In 2002, the injuries incidence rate increased from the previous year. |
| هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا. | Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear. |
| بالمقارنة مع الدول المجاورة ، ومعدلات إزالة الغابات في كولومبيا لا تزال منخفضة نسبيا. | Compared to neighboring countries, rates of deforestation in Colombia are still relatively low. |
| بالمقارنة مع غيرها من الثدييات، الرئيسيات بشكل عام هي صوتية، والليمور ليست استثناء. | Compared to other mammals, primates in general are very vocal, and lemurs are no exception. |
| وكان الأثر البيئي لحفاظات القماش بالمقارنة مع الحفاظات الأخرى قد درس عدة مرات. | The environmental impact of cloth as compared to disposable diapers has been studied several times. |
| ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي. | The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall. |
| ويمثل هذا تحسنا بنسبة 17 في المائة بالمقارنة مع معدل الفترة 2002 2003. | That represented an improvement of 17 per cent compared with the rate for 2002 03. |
| ويمثل هذا زيادة بنسبة 20.2 في المائة بالمقارنة مع اعتمادات الفترة 2004 2005. | That represented an increase of 20.2 per cent compared with the apportionment for 2004 05. |
| وقد ارتفع عدد الأعضاء بالمقارنة مع السنة الماضية، ولا يزال هذا الاتجاه متواصلا . | The number of members has increased with respect to last year, and the trend continues. |
| بالمقارنة مع العديد من البلدان في المنطقة، وانتشار الإيدز وفيروس نقص المناعة منخفضة نسبيا. | Compared to many countries in the region, the prevalence of AIDS and HIV is relatively low. |
| كانت شحيحة بالمقارنة مع غيرها من الحشرات، ما يمثل حوالي 1 من السكان الحشرات. | They were scarce in comparison to the populations of other insects, representing only about 1 of the entire insect population. |
| مثل جميع النمل هم eusocial، ولكن سلوكهم الاجتماعي غير متطورة بالمقارنة مع الأنواع الأخرى. | Like virtually all ants, they are eusocial, but their social behaviour is poorly developed compared to other species. |
| ونستأنف عملنا اليوم طامحين إلى القيام بمزيد من العمل الملموس بالمقارنة مع العام الماضي. | We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year. |
| مصر، مع السياسات الليبرالية لتعاطي الكحول بالمقارنة مع دول إسلامية أخرى، يحظر بيع الكحول للمصريين المسلمين خلال شهر رمضان. | Egypt, with a liberal alcohol policy compared to other Muslim countries, bans the sale of alcohol to Egyptians during the Muslim fasting month of Ramadan, which ended yesterday. |
| الزراعة في فنلندا ذات كفاءة وإنتاجية، على الأقل بالمقارنة مع الزراعة في البلدان الأوروبية الأخرى. | Finland's agriculture was efficient and productive at least when compared with farming in other European countries. |
| وبسبب حجمها الكبير بالمقارنة مع غيرها من النساء، احتلت لورير عادة المركز الأخير في المسابقات. | Because of her large size compared to the other women, Laurer usually finished in last place. |
| الجدول 1 الاستهلاك الوطني من بروميد الميثيل (في عام 2003) بالمقارنة مع خطوط الأساس الوطنية | Table 1 National MB consumption (in 2003) compared to national baselines |
| وبقدر ما يتعلق الأمر بوفيات الرضع، فإن لدينا، بالمقارنة مع أوروبا الغربية، ضعف النتيجة السيئة. | As far as infant mortality is concerned, in comparison to Western Europe, we have double the worst result. |
| مع حلول الظلام، كان معظم المدينة يحترق. | By nightfall, most of the city was burning. |
| وخسر 908 جديدة حول 150 bhp لكن بالمقارنة مع 2010 إدخال تحسينات على الهيكل والتعامل مع جعل السيارة أكثر مرونة. | The new 908 lost about 150 bhp compared to 2010 but improvements in the chassis and handling made the car much more agile. |
| معظم الدراسات ركزت في المقام الأول على حدوث السكتة الدماغية لدى البالغين، ففي عام 2004 ذكر الباحثون أن الأطفال في تلك الولايات الإحدى عشرة معرضون إلى خطر ازدياد معدل الوفاة من السكتة الدماغية النزيفية بالمقارنة مع الأطفال في ولايات أخرى. | While most observational studies have focused primarily on stroke incidence in adults, in 2004 researchers reported that children in the eleven stroke belt states also have an increased risk of death from ischemic and hemorrhagic stroke compared with children in other states. |
| ويشمل رقم عام 2004 مبلغ 181.6 مليون دولار للبرامج القطرية، بالمقارنة مع مبلغ 140.5 مليون دولار في عام 2003 ومبلغ 40.3 مليون دولار للبرامج المشتركة بين الأقطار (الإقليمية والأقاليمية)، بالمقارنة مع مبلغ 35.9 مليون دولار في عام 2003. | The 2004 figure includes 181.6 million for country programmes, compared to 140.5 million in 2003 and 40.3 million for intercountry (regional and interregional) programmes, compared to 35.9 million for 2003. |
| أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر لننظر إلى الصلاة . | Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer. |
| ونظرا لسلام نسبي في المنطقة ان لديها اقتصاد أكثر تطورا بالمقارنة مع أجزاء أخرى من العراق. | Due to relative peace in the region it has a more developed economy in comparison to other parts of Iraq. |
| هذا بالمقارنة مع معدل متوسط مستوى 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. | This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area. |
| كما دعا تلك الأعداد بالمستقرة، بالمقارنة مع مبيعات ويندوز 8 المنخفضة والتي لامها على ركود السوق. | He called those numbers sustainable, contrasting them with low Windows 8 sales which he blamed for a slump in the market. |
| وظل الوضع في صوماليلاند هادئا نسبيا بالمقارنة مع مناطق أخرى في الصومال، خصوصا المناطق الجنوبية والشرقية. | The situation in Somaliland continued to be relatively calm compared to other areas of Somalia, particularly the southern and eastern regions. |
| وأبدت الأجهزة الحكومية اهتماما أكبر بالتوصيات خلال النصف الثاني من عام 2004 بالمقارنة مع عام 2003. | Compared to 2003, State entities demonstrated greater interest in the recommendations during the second half of 2004. |
| وكانت مساهمات اليونيسيف بالمقارنة مع البرامج القطاعية في الصحة والتعليم محدودة للغاية ويرتكز معظمها على المشاريع. | Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project based. |
| وفي اليابان، فإن عدد الأجانب (ومعظمهم من العاملين في الترفيه) الحاصلين على إقامة لأسباب العمل في عام 2001 كان 000 142 شخص، أي بزيادة قدرها 9.3 في المائة بالمقارنة مع عام 2000 و39 في المائة بالمقارنة مع عام 1998. | In Japan, the number of foreigners (mostly entertainers) obtaining residence for employment reasons in 2001 was 142,000, an increase of 9.3 per cent over 2000 and 39 per cent over 1998. |
| معظم الخوارزميات تصمم للعمل مع مدخلات مطلقة الطول. | Most algorithms are designed to work with inputs of arbitrary length. |
| ويحمل معظم العهود العنوان في UFC مع خمسة. | He holds the most title reigns in the UFC with five. |
| وبلغــت التبرعات المسجلة للموارد الأخرى المقدمة من الحكومات 739 مليون دولار، منها 326 مليون دولار للموارد الأخرى العادية بالمقارنة مع هدف مقرر يبلغ 470 مليون دولار، و 413 مليون دولار للموارد الأخرى الطارئة بالمقارنة مع هدف مقرر يبلغ 380 مليون دولار. | Other resources contributions from Governments were 739 million, of which 326 million were for other resources regular against a planned target of 470 million, and 413 million were for other resources emergency against a planned target of 380 million. |
| 31 ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه بالمقارنة بالمجموعتين السابقتين من التقارير السنوية لعامي 2001 و 2002، فإن معظم المتعاقدين اتـ بعوا شكل وهيكل التقارير السنوية اللذين أوصت بهما اللجنة في دورتها الثامنة، ISBA 8 LTC 2، وقدموا البيانات والمعلومات المطلوبة بموجب عقود التنقيب. | The Commission noted with appreciation that, in comparison with the two previous sets of annual reports for 2001 and 2002, most of the contractors followed the format and structure for annual reports recommended by the Commission during the eighth session (ISBA 8 LTC 2) and submitted data and information as required under the contracts for exploration. |
| بالمقارنة مع لغات العالم المسيحي الأوروبي، اللغة الروسية كانت قليلة التأثر باليونانية واللاتينية من الكتابات المسيحية المبكرة. | Compared with the languages of European Christendom, the Russian language was little influenced by the Greek and Latin of early Christian writings. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - بالمقارنة، - حتى بالمقارنة مع - بالمقارنة مع سيارة - بالمقارنة مع منافس - بالمقارنة مع المنافسة - هذا بالمقارنة مع - بالمقارنة مع المنافسين - بالمقارنة مع الميزانية