ترجمة "حتى العام المقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعال العام المقبل. | Come next year. |
| إنها ستتزوج العام المقبل. | She'll be getting married next year. |
| وسيكون العام المقبل مثيرا. | The year ahead of us will be an exciting one. |
| هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل | Will she go to America next year? |
| وتستمر الامتحانات حتى 4 يوليو تموز المقبل. | The exams continue until July 4. |
| سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك | Tom is leaving next year, isn't he? |
| وأضاف أنه ينبغي للمشاورات الحالية حتى تكون بن اءة أن تتوصل إلى توافق في الآراء، واقترح أن تستمر العملية خلال العام المقبل. | He added that the present consultation in order to be constructive should reach a consensus and proposed that the process continue next year. |
| نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل | We don't know where we'll live next year. |
| وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل. | The decision has been postponed until early next year. |
| ومرة أخرى، أجازة سعيدة وسأراكم جميعا العام المقبل. | Once again, happy holidays I will see you all next year. |
| ومن المنتظر في منطقة اليورو واليابان أن تكون التوقعات أشد سوءا ، حيث ستكون مستويات النمو أقرب إلى الصفر حتى في العام المقبل. | In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year. |
| وستحتفل منغوليا بالذكرى السنوية الثمانمائة لكيان الدولة في العام المقبل. | Mongolia will celebrate the eight hundredth anniversary of its Statehood next year. |
| وستحقق السويد الهدف المتمثل في واحد في المائة العام المقبل. | Sweden will reach its one per cent target next year. |
| حتى أن ساركوزي وعد بجعل البحث عن نظام أفضل لأسعار الصرف جزءا رئيسيا من الأجندة الفرنسية عندما تتولى فرنسا رئاسة مجموعة العشرين في العام المقبل. | Indeed, Sarkozy has promised to make the search for a better exchange rate system a key part of France s agenda when it chairs the G 20 next year. |
| وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك. | In this coming year, we must and can see change. |
| وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل. | Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year. |
| ونؤيد أيضا تقييد الإطار الزمني للمفاوضات في العام المقبل بأربعة أسابيع. | We also support limiting the time frame for consultations next year to four weeks. |
| وسوف تسنح الفرصة لإبدال أردوغان في العام المقبل، عندما تنتهي ولاية جول. | An opportunity to replace Erdoğan will arise next year, when Gül s term expires. |
| ومن المرجح أن تعود أوكرانيا في العام المقبل إلى النمو الاقتصادي المتين. | Next year, Ukraine looks likely to return to solid economic growth. |
| ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل. | We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year. |
| وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل. | As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year. |
| إن للمجلس جدول أعمال حافل بالعمل بشأن مكافحة الإرهاب في العام المقبل. | The Council has a busy agenda on counter terrorism in the coming year. |
| ورحب الاجتماع العام بالاتحاد الروسي بوصفه الرئيس المقبل للجنة المشاركة لعام 2006. | Plenary welcomed the Russian Federation as the incoming Chair of the Participation Committee for 2006. |
| فالغد يعام ل دوما باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد. | Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future. |
| ومن المرجح الآن ألا تتحقق الزيادة المتوقعة في النمو العالمي في العام المقبل. | The projected increase in global growth next year will likely not happen. |
| لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة ياماجوتشي جومي . | So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi. |
| والجزء المخصص للمنح من صفقة المعونة هذه سيتم إيصاله بالكامل في العام المقبل. | The grants portion of the aid package will be fully delivered next year. |
| من المؤكد أن بعض الأسئلة الرئيسية سوف ت طر ح علىأوباما في العام المقبل وما يليه. | These are going to be some of the major questions for Obama over the next year and more. |
| سوف يكون العام المقبل حاسما، لأنه يوافق نهاية الدورة السياسية الحالية وبداية دورة جديدة. | Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one. |
| وعندئذ سوف ينظر مجلس الشيوخ الأميركي في التصديق على المعاهدة الجديدة في العام المقبل. | The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year. |
| وهو بذلك يضع اللبنات الأساسية لعمل منسق يهدف إلى تحقيق المزيد في العام المقبل. | It thus lays down the building blocks for concerted action aimed at achieving even more in the year ahead. |
| وسيظهر التقرير المقبل للأمين العام وأنا متأكد من ذلك، وأعد به فائدة ذلك التعاون. | The next report of the Secretary General will I am sure, and I promise show the fruit of that collaboration. |
| وتبعا للتعاون اللازم في اعتقال الأشخاص وتسليمهم، قد تبدأ المحاكمات الأولى في العام المقبل. | Subject to the necessary cooperation in the arrest and surrender of persons, the first trials could begin next year. |
| وتؤيد الولايات المتحدة بشدة زيادة عدد أعضاء هذا الاتفاق وتأمل من جميع الدول التي لم تصبح أطرافا حتى الآن أن تنظر في هذا الأمر قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي العام المقبل. | The United States strongly supports increasing membership in the Agreement and hopes that all States that have not yet done so will consider becoming parties to it in advance of the review conference next May. |
| وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت . | Yes, even when I am old and gray haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come. |
| وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت . | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| ولكن مع هذا, سيكون من الرائع أن اعود إلى الوطن العام المقبل في موسم الميلاد. | That being said, it will be great, though, to be back home next year for the Christmas season. |
| فقد توقعت أحدث التقديرات بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا انكماشا أعمق، وقد يدوم هذا إلى العام المقبل. | The latest estimates for Italy and Spain project a deeper contraction, prolonged into next year. |
| وهو بصرف النظر عن النتائج لا يرى تهديدا بعمل عسكري، على الأقل خلال العام المقبل. | Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year. |
| ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل. | Whether trade will recover next year is an open question. |
| وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش. | Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. |
| من ذلك أننا ننوي تقديم طلب العراق للانضمام إلى منظمة التجارة الدولية في العام المقبل. | We expect, for instance, to seek membership of the World Trade Organization in the coming year. |
| ونحن نتطلع إلى أول مشروع تقرير للأمين العام في تموز يوليه من العام المقبل عن الإجراءات التي تتخذها الدول بهذا الشأن. | We look forward to the first draft of the Secretary General's report, in July next year, on actions taken by States. |
| هوبارد بدأت تصل على ما يبدو ، ولكن إلى جانب ذلك ، أعتقد أنها ستكون جيدة العام المقبل. | Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year. |
| وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة. | If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox. |
عمليات البحث ذات الصلة : العام المقبل المقبل - العام المقبل - العام المقبل - العام المقبل - العام المقبل - كامل العام المقبل - منتصف العام المقبل - مطلع العام المقبل - نصف العام المقبل - التخطيط العام المقبل - حتى الاثنين المقبل - حتى الأربعاء المقبل - حتى الشهر المقبل - حتى الخميس المقبل