ترجمة "حتى الشهر المقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قررا الزواج الشهر المقبل. | They've decided to get married next month. |
| سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل. | The French president is to visit Japan next month. |
| سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل. | Our teacher will go to the USA next month. |
| وأعلم أن هناك خمسة آخرين الشهر المقبل. | Next month I know of five more. |
| خلال الشهر المقبل وفي الوقت نفسه تقلصت قوة الأصلي له 450 بواسطة الهجر حتى أنه لم يعد قوة قتالية. | Through the next month his original force of 450 was depleted by desertion until it was no longer a fighting force. |
| والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سي عقد في كابول الشهر المقبل. | Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month. |
| يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل. | The results are expected to be announced at the beginning of next month. |
| إن الاجتماع الذي سيعقد في أوسلو الشهر المقبل سيكون اختبارا هاما لالتزامنا. | Next month's meeting in Oslo will be an important test of our commitment. |
| ونتطلع إلى نتيجة ناجحة للاجتماع المزمع عقده في جنوب أفريقيا أوائل الشهر المقبل. | We look forward to a successful outcome to the meeting planned to take place in South Africa early next month. |
| إننا متفائلون بأن تفضي الانتخابات المقرر إجراؤها في الشهر المقبل إلى انتقال ناجح. | We are optimistic that the elections scheduled for next month will lead to a successful transition. |
| وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ. | Next month the leaders of the Pacific Islands Forum will endorse a Pacific plan. |
| وستقدم المؤسسات المؤقتة مشروع وثيقة إلى اجتماع المانحين بشأن تعداد السكان في الشهر المقبل. | The Provisional Institutions will present their project document to a donors' meeting on the census next month. |
| وتجري الآن ترجمة التقرير الثالث للفريق وسيكون متاحا لجميع الأعضاء في أوائل الشهر المقبل. | The Team's third report is now being translated and should be available to all members early next month. |
| وما الذي يدفعني إلى الانتظار حتى أكتشف أنني قد أصاب بمرض إلزاهايمر في الشهر المقبل سوف أكتب لكم عن التدريبات التي لابد وأن يخوضها المرء حتى يتسنى له الذهاب في رحلة إلى الفضاء. | Why, I d go train to be a cosmonaut, of course! And why wait to find out I may get Alzheimer s? Next month, I will write about what training to go into space actually involves. |
| وإنني لمتأكد من أنه بالذات سيوافي المجلس في الشهر المقبل أو الشهرين المقبلين بانطباعاته الأولى. | I am sure that he will want to brief the Council himself in the next month or two on his first impressions. |
| ويعتمد الآن القرار الأخير بشأن اعتماد مشروع الدستور على الشعب نفسه في استفتاء الشهر المقبل. | The final decision on the adoption of the draft constitution now rests with the people themselves in next month's referendum. |
| وخلال الشهر المقبل، ستواصل اللجنة مناقشة أفضل السبل لكفالة الوضوح والشفافية المأمولين من خلال الممارسات الفضلى. | Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices. |
| وتستمر الامتحانات حتى 4 يوليو تموز المقبل. | The exams continue until July 4. |
| وقد التقى مبعوثوها في القدس في الأسبوع الماضي وسيلتقون مرة أخرى في الشهر المقبل وفي أيلول سبتمبر. | Envoys met in Jerusalem only last week and will meet again next month and in September. |
| بل إن هذا هو المفتاح إلى معالجة مسألة الاستدامة، وهي القضية التي سوف أعود إليها في الشهر المقبل. | Indeed, that is the key to addressing sustainability, to which I will turn next month. |
| سيعقد في بروكسل في الشهر المقبل مؤتمر دولي تنظمه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي بالتعاون مع حكومة العراق. | An international conference on Iraq in Brussels next month is being organized by the United States and the European Union, together with the Government of Iraq. |
| والواقع أن الأمل ضئيل في التصديق على هذا الإقرار في مؤتمر القمة المقبل في كانكون بالمكسيك في الشهر القادم. | There is little hope that this will be rectified at the next summit, in Cancún, Mexico next month. |
| فقد كان من المفروض أن يمثل المبلغ الممنوح الفرق بين أن تأكل العائلة أو لا تأكل طوال الشهر المقبل. | The women accepted the money and ID cards with smiles and thank you s but they seemed subdued, which worried me. |
| 8 وأبلغ المستشار القانوني اللجنة أن الدورة التدريبية الثانية المخصصة لبلدان منطقة المحيط الهندي ستعقد الشهر المقبل في سري لانكا. | The Legal Counsel informed the Commission that the second training course for the countries of the Indian Ocean region would be convened the following month in Sri Lanka. |
| وستكون وثيقة مشتركة نهائية جاهزة في وقت قريب لتقديمها إلى مؤتمر المانحين، الذي يؤمل أن ينعقد في أوسلو الشهر المقبل. | A final joint document will soon be ready for presentation to the donors conference in Oslo, hopefully next month. |
| آخرون يؤجلون دفع الفواتير أو الأقساط الشهرية حتى نهاية الشهر. | Others are postponing payments of monthly bills or installments till the end of the month. |
| وفي إندونيسيا لا تكتفي الحكومة بمعالجة مشكلة إزالة الغابات، بل إنها تعتزم البدء في الشهر المقبل في الإلغاء التدريجي لإعانات دعم الوقود الأحفوري المقدمة للسيارات الخاصة. | Indonesia is not only addressing deforestation, but will begin phasing out fossil fuel subsidies for private cars next month. |
| بمجرد تخطيك ال10 جيجا بايت، ستتحول سرعتك إلى 64 كيلوبت حتى نهاية الشهر! | Once you've exceeded the 10GB, your connection will turn into a 64KB connection till the end of the month! |
| وبعد جيل كامل، يروي الجزء الثاني من فيلم وال ستريت ـ الذي سيعرض في الشهر المقبل ـ إطلاق سراح جيكو من السجن وعودته إلى عالم المال والأعمال. | A generation later, the sequel to Wall Street to be released next month sees Gekko released from jail and returned to the financial world. |
| وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت . | Yes, even when I am old and gray haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come. |
| وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت . | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| وتولى منسقنا الخاص الجديد للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط، ألفارو دي سوتو، مهام منصبه في المنطقة، وأتوقع أنه سيحيط المجلس علما في الشهر المقبل بشأن انطباعاته الأولى. | Our own new United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, has taken up his post in the region, and I expect that he will brief the Council next month on his first impressions. |
| وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر. | Up to now, AMLO has received, on average, 2,600 suspicious transaction reports a month. |
| الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي. | A lunar month is shorter than a calendar month. |
| التحد ي المقبل | The Road Ahead |
| ومع ذلك، فقد تم توفير شهر ونصف الشهر من الوقت المخصص لكتابة الأحكام في قضية واحدة حتى الآن. | The system's effectiveness has yet to be fully assessed, However, already, one and a half months of judgement writing time were saved in one case thus far. |
| رمضان الإسبوع المقبل. | Ramadan is next week. |
| تعال العام المقبل. | Come next year. |
| 9 التقرير المقبل | Next report |
| وأضاف أنه ينبغي للمشاورات الحالية حتى تكون بن اءة أن تتوصل إلى توافق في الآراء، واقترح أن تستمر العملية خلال العام المقبل. | He added that the present consultation in order to be constructive should reach a consensus and proposed that the process continue next year. |
| في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الص بر وفي الشهر السابع اكملوا. | In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month. |
| ومن المنتظر في منطقة اليورو واليابان أن تكون التوقعات أشد سوءا ، حيث ستكون مستويات النمو أقرب إلى الصفر حتى في العام المقبل. | In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year. |
| وبذلك أراكم الأسبوع المقبل. | So on that note I'll see you here next week. |
| سيتقاعد أبي الربيع المقبل. | My father is retiring next spring. |
| إنها ستتزوج العام المقبل. | She'll be getting married next year. |
عمليات البحث ذات الصلة : بحلول الشهر المقبل - مطلع الشهر المقبل - بداية الشهر المقبل - اعتبارا من الشهر المقبل - ابتداء من الشهر المقبل - حتى الاثنين المقبل - حتى الأربعاء المقبل - حتى العام المقبل - حتى الخميس المقبل - حتى الاثنين المقبل - حتى الجمعة المقبل - حتى الاجتماع المقبل - حتى الجمعة المقبل - العام المقبل المقبل
