ترجمة "حتى السنوات الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
خلال السنوات الـ 20 30 الأخيرة | For the last 20, 30 years, |
لذلك قاموا بإرجاعهم في السنوات الأخيرة. | So they send them back in recent years. |
في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. | In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. |
لم نكن نراه كثيرا خلال السنوات الأخيرة | We haven't seen very much of him for the last few years. |
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة. | Our bodies have changed in the last 10,000 years. |
والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة . | And, in fact, they have only gotten bigger in the past four years. |
فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة. | Their views have often been split in recent years. |
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة. | Recent years have seen mass starvation among reindeer. |
في السنوات الأخيرة، كان أداء الموسيقى الكلاسيكية العظيمة. | In the last years, Classical Music has had great performances. |
ك أ بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن | CA |
لكن في السنوات الأخيرة سمعنا مصطلح صدام الحضارات | But in recent years we heard the term clash of civilizations . |
ولكن الأشياء تغيرت كثيرا في السنوات العشر الأخيرة. | But things have changed greatly over the last dozen years. |
وكانت الدخول المتوسطة في ركود أو حتى في هبوط طيلة السنوات الثلاثين الأخيرة، حتى على الرغم من نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي. | Median incomes have been stagnant or even falling for the last 30 years, even as per capita GDP has grown. |
حسنا حتى الكلمة الأخيرة | All right. Until your last line. |
شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما . | The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement. |
كان مير في السنوات الأخيرة من عمره منعزلا للغاية. | In his last years Mir was very isolated. |
في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية. | In recent years, the film has gained a more positive reaction. |
وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق . | In recent years, we have often heard the expression road map . |
وشهدت السنوات الأخيرة بروز تلك الظواهر مجددا عبر المنطقة. | Recent years have seen a re emergence of these features across the region. |
وقد اكتسبت هذه العملية زخما إضافيا في السنوات الأخيرة. | Recently this process has been gathering additional momentum. |
لذا ففي السنوات الأخيرة، بدأنا التعلم حول السعادة للنفسييتين. | So in recent years, we have begun to learn about the happiness of the two selves. |
وهذه أحد أسباب الاهتمام الكبير بالايبيجينوم في السنوات الأخيرة. | So, this is one of the many reasons why epigenomics has been exploding in the last years. |
حاولوا فعل ذلك في السنوات التسع الأخيرة لكنهم فشلوا. | in the last 3½ years who tried this, and they all failed. |
قضيت ليالي السنوات الخمس الأخيرة أساعد في مشروع بأفريقيا | And I've been moonlighting for the last five years helping with a project in Africa. |
حدث الكثير في السنوات القليلة الأخيرة . ودعونا نبدأ بالكواكب . | A lot has happened in the last few years, and let's start with the planets. |
وفي النهاية, خلال السنوات الأخيرة, عندما انكشفت تلك الممارسات, | But then, in the last few years it became clear, the shenanigans were cleared up. |
قفز الرقم من 1165 طلب ا عام 2010 الى 25996 في السنوات الأخيرة فالبرازيل تستقبل أكبر عدد من طلبات اللجوء في أمريكا الجنوبية في السنوات الأخيرة. | The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year. |
فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة. | The Middle East has changed dramatically in the last ten years. |
لقد شهد الإنفاق العسكري الروسي زيادة هائلة أثناء السنوات الأخيرة. | Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years. |
ففي السنوات الأخيرة انشقت مجموعات عديدة عن الأحزاب الحاكمة الحالية. | In recent years, several groups have split from the incumbent parties. |
خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة. | Pakistan s trans community has made some strides in recent years. |
كان لأوروبا نصيب من أزمات اللاجئين خلال السنوات المائة الأخيرة. | Europe had its share of refugee crises during the last hundred years. |
في السنوات الأخيرة كان التلوث مرتفع جدا في هذه المنطقة. | Pollution Pollution in this region has been extremely high in recent years. |
شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
أصبحت الليمورات ذات شعبية في الثقافة الغربية في السنوات الأخيرة. | Lemurs have also become popular in Western culture in recent years. |
لقد شهد اقتصاد باكستان في السنوات الأخيرة مستوى نمو رفيعا. | In recent years, Pakistan's economy has experienced a high level of growth. |
51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة. | This has changed dramatically in recent years. |
شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية. | In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts. |
في السنوات الأخيرة، وجدت السلفية المحافظة تربة خصبة للنمو هنا. | In recent years, the conservative Salafi form of Islam has found a fertile ground here. |
تركيزي في السنوات الأخيرة قد تحول نحو مزيد من الأحياء. | My focus in recent years has kind of shifted more toward biology. |
وذلك يزداد سوءا في السنوات ال 20 إلى 30 الأخيرة | And this has only gotten worse in the last 20 to 30 years. |
وشهدت السنوات الثلاث الأخيرة فتحا هائلا في مجال جديد للغاية. | And the last three years have seen an enormous breakthrough in a brand new field. |
كما أننا رأينا خلال السنوات الثلاثة الأخيرة روبوتات جز العشب | And we've seen, over the last two or three years, lawn mowing robots, |
في زمبابوي، جرت الكثير من الإنتخابات خلال السنوات السبع الأخيرة | In Zimbabwe, we've had many elections over the last seven or so years |
والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة. | Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الأخيرة - السنوات الأخيرة - نسخة السنوات الأخيرة - السنوات الأخيرة قاء - ميزانية السنوات الأخيرة - دوران السنوات الأخيرة - السنوات الماضية الأخيرة - خلال السنوات الأخيرة - في السنوات الأخيرة - في السنوات الأخيرة - خلال السنوات الأخيرة - السنوات الأخيرة من حياته - حتى الآونة الأخيرة - حتى الآونة الأخيرة