Translation of "حتى السنوات الأخيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. | In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. |
| وكانت الدخول المتوسطة في ركود أو حتى في هبوط طيلة السنوات الثلاثين الأخيرة، حتى على الرغم من نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي. | Median incomes have been stagnant or even falling for the last 30 years, even as per capita GDP has grown. |
| أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة. | Our bodies have changed in the last 10,000 years. |
| والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة . | And, in fact, they have only gotten bigger in the past four years. |
| فكثيرا ما كانت آراؤهم منقسمة في السنوات الأخيرة. | Their views have often been split in recent years. |
| وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة. | Recent years have seen mass starvation among reindeer. |
| في السنوات الأخيرة، كان أداء الموسيقى الكلاسيكية العظيمة. | In the last years, Classical Music has had great performances. |
| شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما . | The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement. |
| كان مير في السنوات الأخيرة من عمره منعزلا للغاية. | In his last years Mir was very isolated. |
| في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية. | In recent years, the film has gained a more positive reaction. |
| وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق . | In recent years, we have often heard the expression road map . |
| قفز الرقم من 1165 طلب ا عام 2010 الى 25996 في السنوات الأخيرة فالبرازيل تستقبل أكبر عدد من طلبات اللجوء في أمريكا الجنوبية في السنوات الأخيرة. | The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year. |
| والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة. | Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years. |
| فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة. | The Middle East has changed dramatically in the last ten years. |
| لقد شهد الإنفاق العسكري الروسي زيادة هائلة أثناء السنوات الأخيرة. | Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years. |
| ففي السنوات الأخيرة انشقت مجموعات عديدة عن الأحزاب الحاكمة الحالية. | In recent years, several groups have split from the incumbent parties. |
| خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة. | Pakistan s trans community has made some strides in recent years. |
| كان لأوروبا نصيب من أزمات اللاجئين خلال السنوات المائة الأخيرة. | Europe had its share of refugee crises during the last hundred years. |
| في السنوات الأخيرة كان التلوث مرتفع جدا في هذه المنطقة. | Pollution Pollution in this region has been extremely high in recent years. |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| أصبحت الليمورات ذات شعبية في الثقافة الغربية في السنوات الأخيرة. | Lemurs have also become popular in Western culture in recent years. |
| لقد شهد اقتصاد باكستان في السنوات الأخيرة مستوى نمو رفيعا. | In recent years, Pakistan's economy has experienced a high level of growth. |
| 51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة. | This has changed dramatically in recent years. |
| شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية. | In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts. |
| وظلت شارة سلاح الجو التشيكي حتى اليوم ، رغم أنه في السنوات الأخيرة، وهو البديل منخفضة الرؤية، وكلها باللون الرمادي تم تكييفها في بعض التطبيقات. | It remained the insignia of the Czech Air Force until today, although in recent years, a low visibility variant, all in grey, was adapted in some applications. |
| 10 كما أن الأحداث التي وقعت في السنوات الأخيرة أدت إلى انخفاض الثقة العامة في الأمم المتحدة نفسها حتى وإن كان ذلك لأسباب مناقضة. | Events in recent years have also led to declining public confidence in the United Nations itself, even if for opposite reasons. |
| وسوف يترك ذلك 30 في المائة من مستوى خط الأساس لبروميد الميثيل متاحا خلال السنوات الثلاث الأخيرة حتى يتم التخلص الكامل في سنة 2015. | That would leave 30 per cent of the baseline level of methyl bromide available for the last three years until total phase out in 2015. |
| صحيح أن أداء الذهب كان جيدا للغاية في السنوات الأخيرة، ولكن هذه كانت أيضا حال أسعار الإسكان في مختلف أنحاء العالم حتى بضعة أعوام فقط. | Yes, gold has had a great run, but so, too, did worldwide housing prices until a couple of years ago. |
| حتى 1980s ، تم تأميم العديد من أكبر شركات صناعة أستراليا في السنوات الأخيرة، ومع ذلك ، والخصخصة خفضت حيازات الدولة إلى مستوى يضاهي الاقتصادات الأوروبية الأخرى . | Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies. |
| ك أ بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي. | CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
| في السنوات الأخيرة، بدأت الصناعة وغيرها من الخدمات التجارية تتطور أيضا. | In recent years, other industry and business services have also begun. |
| وشيدت منازل جديدة كثيرة خلال السنوات الأخيرة من ولاية فلسطين البريطانية . | Many new houses were constructed during the last years of Mandatory Palestine. |
| في السنوات الأخيرة، أصبح الأكسجين متاحا للاستخدام الترفيهي في حانات الأكسجين. | In recent years, oxygen has become available for recreational use in oxygen bars. |
| 12 وشهدت السنوات الأخيرة انخفاضا واضحا في الاشتراكات المدفوعة للصندوق الاستئماني. | There has been an identifiable decline in contributions to the trust fund in recent years. |
| وفي السنوات الأربع الأخيرة، انضمت تسع رابطات جديدة كأعضاء في الاتحاد. | In the past four years, 9 new member associations have joined the Federation. |
| 41 وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي. | India had emerged in recent years as an industrial economy. |
| غير أن معدلات الردود في السنوات الأخيرة كانت أقل من ذلك. | In recent years, the response rates have been lower still. |
| إن هذه الاكتشافات ت ـع د الأضخم من نوعها في المحيط أثناء السنوات الأخيرة. | The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years. |
| أخذت القومية تشكل عنصرا بارزا في أجهزة الإعلام الصينية خلال السنوات الأخيرة. | Nationalism has been a prominent element in Chinese media in recent years. |
| بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة. | Everything has changed radically during the last three years. |
| قد سجنت السلطة الإيرانية عدة مدونين مثل حسين درخشان خلال السنوات الأخيرة. | Iranian authorities have jailed several bloggers such as Hossien Derakhshan in recent years. |
| كثيرا ما وصفت روسيا في السنوات الأخيرة، كقوة عظمى في مجال الطاقة. | Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower. |
| بدأ الناس في القيام بفريضة الحج إلى مكة المكرمة في السنوات الأخيرة. | People have begun to go on Hajj to Mecca in recent years. |
| وقد توسع نطاقها إلى مزيد من شمال غرب أوروبا في السنوات الأخيرة. | Its range has expanded further northwest into Europe in recent years. |
| في السنوات الأخيرة، شكلت حركة الإصلاح الضريبي لاقتراح مشروع قانون الضريبة العادلة. | In recent years, a tax reform movement has formed behind the FairTax proposal. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الأخيرة - السنوات الأخيرة - نسخة السنوات الأخيرة - السنوات الأخيرة قاء - ميزانية السنوات الأخيرة - دوران السنوات الأخيرة - السنوات الماضية الأخيرة - خلال السنوات الأخيرة - في السنوات الأخيرة - في السنوات الأخيرة - خلال السنوات الأخيرة - السنوات الأخيرة من حياته - حتى الآونة الأخيرة - حتى الآونة الأخيرة