ترجمة "حتى الآونة الأخيرة فقط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Recently, even President Bush seems to have woken up.
ولم يعالج بشكل جدي أكبر خطر الانتشار غير المشروع للأسلحة التقليدية إلا في الآونة الأخيرة فقط.
It is only in the recent past that the threat of the illicit spread of conventional arms has been taken up more seriously.
لقد سجلت معدلات التضخم ارتفاعا ملحوظا في إيران في الآونة الأخيرة، حتى بلغت حوالي 20 .
Inflation in Iran is rising, perhaps to as high as 20 .
وأضافت أن العنف المنزلي ضد المرأة ظاهرة عالمية، كانت غير معروفة تقريبا حتى الآونة الأخيرة.
Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible.
في الآونة الأخيرة، توسع التشغيل الآلي في التصنيع حتى إلى مناطق حيث كان العمل رخيصا نسبيا.
Recently, automation in manufacturing has expanded even to areas where labor has been relatively cheap.
في الآونة الأخيرة محاولات لتحسين الوضع الصحي في العالم النامي تتركز على النواحي المادية فقط ولكن المرض أيضالا الصحة العقلية.
Developing world Only recently have attempts to improve health in the developing world concentrated on not only physical illness but also mental health.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
Much has become clear.
في الآونة الأخيرة، عاد للبيت يسعل الدم.
Lately, he s come home coughing up blood.
ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة
Recent activities
كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.
But the law has recently become more restrictive.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة.
Both countries have experienced strong growth recently.
في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح.
Recently, The villagers grow fruits such as apples.
ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة.
But a third factor has become manifest recently.
في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين
Recently, a widely circulated message writes
باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة
Recent initiatives and ongoing programmes
وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.
It was only recently that my Office began to receive some information.
نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة.
NEW YORK Fortune has not been kind to Haiti.
ولكن لا شيء كان طبيعيا في بريطانيا في الآونة الأخيرة.
But nothing has been normal in Britain of late.
ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات.
But recently, a fifth element, information, has entered the debate.
لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة.
It has become one of busiest sea routes in recent times.
وفي الآونة الأخيرة كان هناك هجرة كبيرة من أمريكا اللاتينية.
Recently there has been substantial immigration from Latin America.
ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة.
In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased.
وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي.
In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration.
21 ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية.
Recently, privacy consciousness has been rapidly rising and there have been related changes in the social environment, even in the business sector.
وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية.
Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors.
وثالثا، شهد اختلال التوازن الخارجي الصيني تحسنا كبيرا في الآونة الأخيرة.
Third, there has been significant improvement in China s external imbalance.
موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.
MOSCOW My great grandfather, Nikita Khrushchev, has been on my mind recently.
ولم يصبح الرجال والشباب مشمولين كفئتين مستهدفتين إلا في الآونة الأخيرة.
Only recently the men and the youth were included as target groups.
لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة.
The United Nations has recently gone through some difficult times.
وفي الآونة الأخيرة، تعرضت عدة قوافل مساعدة إلى الهجوم في دارفور.
Recently, several aid convoys have been attacked in Darfur.
ولقد ظل معدل البطالة لديها منخفضا طيلة القسم الأعظم من العقد المفقود ، ورغم الارتفاع الكبير الذي سجله المعدل في الآونة الأخيرة فإنه ما زال 5 فقط .
Its unemployment rate remained low during most of its lost decade, and, although it has shot up more recently, it is still only 5 .
في الآونة الأخيرة فقط، وتحت إشراف مساعد وزيرة الخارجية الأميركية كريستوفر هيل ، بدأت سياسات إدارة بوش في التعامل مع كوريا الشمالية بقدر أعظم من البرجماتية (العملية).
It is only more recently, under the watch of US Assistant Secretary of State Christopher Hill, that the Bush administration s policy toward North Korea has become more pragmatic.
في الآونة الأخيرة كانت الثقة المتبادلة ضئيلة بين حكومات روسيا والاتحاد الأوروبي.
There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union.
في الآونة الأخيرة اتخذت أزمة إيران مسارا سريعا نحو اتجاه ينذر بالخطر.
The Iran crisis is moving fast in an alarming direction.
القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة.
JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late.
وفي الآونة الأخيرة ارتفع الوعي القانوني في المجتمع إلى مستويات غير مسبوقة.
Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.
في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا .
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.
ثمة طريقتان لتفسير نتائج الانتخابات التي شهدتها أميركا اللاتينية في الآونة الأخيرة.
There are two ways to interpret Latin America s recent election results.
و لكن في الآونة الأخيرة بداء التحفظ و من ثم بداء المنع . . !
However, there has recently been some reservations and banning of articles!!!
تناقش مدونة شركة بنجلاديش موضوع امتهان التدوين في بنجلاديش في الآونة الأخيرة.
Bangladesh Corporate Blog discusses the state of business blogging in Bangladesh in recent times.
الكلية أنشئت في الآونة الأخيرة هو روبنسون، الذي بني في أواخر السبيعنات.
The most recently established college is Robinson, built in the late 1970s.
51 وفي الآونة الأخيرة، بدأت بعض البلدان تشترط خضوع المدراء لتدريب محدد.
Recently, some countries have started to require specific training for directors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآونة الأخيرة - حتى الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة فقط - فقط في الآونة الأخيرة - فقط في الآونة الأخيرة - الآونة الأخيرة - ولكن في الآونة الأخيرة فقط - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة، - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة