ترجمة "ولكن في الآونة الأخيرة فقط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة. | But the law has recently become more restrictive. |
| ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين. | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. |
| في الآونة الأخيرة محاولات لتحسين الوضع الصحي في العالم النامي تتركز على النواحي المادية فقط ولكن المرض أيضالا الصحة العقلية. | Developing world Only recently have attempts to improve health in the developing world concentrated on not only physical illness but also mental health. |
| ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة. | But a third factor has become manifest recently. |
| ولكن لا شيء كان طبيعيا في بريطانيا في الآونة الأخيرة. | But nothing has been normal in Britain of late. |
| ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات. | But recently, a fifth element, information, has entered the debate. |
| ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا . | More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well. |
| ولكن هناك تطورات إيجابية في الآونة الأخيرة، ومنها إنشاء مؤسسات عامة أكثر قوة. | But one positive recent development is the creation of stronger public institutions. |
| ولم يعالج بشكل جدي أكبر خطر الانتشار غير المشروع للأسلحة التقليدية إلا في الآونة الأخيرة فقط. | It is only in the recent past that the threat of the illicit spread of conventional arms has been taken up more seriously. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الأعجوبة الطبيعية أصبحت تعاني في الآونة الأخيرة من المذلة والمعاملة المهينة. | Unfortunately, this wonder of nature has recently suffered an indignity. |
| ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة. | Much has become clear. |
| في الآونة الأخيرة، عاد للبيت يسعل الدم. | Lately, he s come home coughing up blood. |
| ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة | Recent activities |
| ولكن في الإجمال، وعلى الرغم من الانتصارات التي حققها النظام في الآونة الأخيرة، فإن القتال لا يزال سجالا. | Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. |
| ولكن في الآونة الأخيرة قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يبقي الكعكة في مكانها بل ويعيد إكمالها كلما نقصت. | Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it. |
| فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة. | Both countries have experienced strong growth recently. |
| في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح. | Recently, The villagers grow fruits such as apples. |
| كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة. | The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times. |
| في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين | Recently, a widely circulated message writes |
| باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة | Recent initiatives and ongoing programmes |
| وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات. | It was only recently that my Office began to receive some information. |
| ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة. | But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources. |
| ولكن انحدار الدولار انعكس في الآونة الأخيرة بسبب الفرار العالمي إلى السلامة من جانب المستثمرين الذين تخلوا عن اليورو. | But the dollar s decline has more recently been reversed by the global flight to safety by investors abandoning the euro. |
| ولكن في الآونة الأخيرة أطلق أردوغان وحلفاؤه حملة مستترة لترهيب خصومهم وترسيخ سيطرة الحكومة على وسائل الإعلام والمؤسسات العامة. | But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions. |
| إن تطبيق الرياضيات على علم الأحياء له تاريخ طويل، ولكن في الآونة الأخيرة كان هناك اهتمام كبير في هذا المجال. | Importance Applying mathematics to biology has a long history, but only recently has there been an explosion of interest in the field. |
| نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة. | NEW YORK Fortune has not been kind to Haiti. |
| لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة. | It has become one of busiest sea routes in recent times. |
| ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة. | In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased. |
| وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. | In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. |
| ولكن حدث في الآونة الأخيرة شيء من العودة إلى النهج السابق في سياق المناقشات المتعلقـة ب المناخ الاستثماري و تشخيص النمو . | But there has been something of a return to the former approach more recently in discussions of the investment climate and growth diagnostics . |
| وعلقت أعمال بناء القناة في عام 1989، ولكن كانت هناك مقترحات في الآونة الأخيرة لاستئناف البناء كجزء من الإستراتيجية الأوروبية لمنطقة الدانوب. | Works on the canal were suspended in 1989, but there have been proposals to resume construction as part of the European Strategy for the Danube Region. |
| وثالثا، شهد اختلال التوازن الخارجي الصيني تحسنا كبيرا في الآونة الأخيرة. | Third, there has been significant improvement in China s external imbalance. |
| موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي. | MOSCOW My great grandfather, Nikita Khrushchev, has been on my mind recently. |
| ولم يصبح الرجال والشباب مشمولين كفئتين مستهدفتين إلا في الآونة الأخيرة. | Only recently the men and the youth were included as target groups. |
| لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة. | The United Nations has recently gone through some difficult times. |
| وفي الآونة الأخيرة، تعرضت عدة قوافل مساعدة إلى الهجوم في دارفور. | Recently, several aid convoys have been attacked in Darfur. |
| في الآونة الأخيرة فقط، وتحت إشراف مساعد وزيرة الخارجية الأميركية كريستوفر هيل ، بدأت سياسات إدارة بوش في التعامل مع كوريا الشمالية بقدر أعظم من البرجماتية (العملية). | It is only more recently, under the watch of US Assistant Secretary of State Christopher Hill, that the Bush administration s policy toward North Korea has become more pragmatic. |
| القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة. | JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late. |
| في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا. | Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe. |
| تناقش مدونة شركة بنجلاديش موضوع امتهان التدوين في بنجلاديش في الآونة الأخيرة. | Bangladesh Corporate Blog discusses the state of business blogging in Bangladesh in recent times. |
| الكلية أنشئت في الآونة الأخيرة هو روبنسون، الذي بني في أواخر السبيعنات. | The most recently established college is Robinson, built in the late 1970s. |
| ولكن في الآونة الأخيرة وجدت استراتيجية القوة الذكية التي تبناها أوباما نفسها في مواجهة تحد عويص وعنيد يتمثل في الأحداث الجارية في الشرق الأوسط. | Currently, however, Obama s smart power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East. |
| ولقد ظل معدل البطالة لديها منخفضا طيلة القسم الأعظم من العقد المفقود ، ورغم الارتفاع الكبير الذي سجله المعدل في الآونة الأخيرة فإنه ما زال 5 فقط . | Its unemployment rate remained low during most of its lost decade, and, although it has shot up more recently, it is still only 5 . |
| في الآونة الأخيرة كانت الثقة المتبادلة ضئيلة بين حكومات روسيا والاتحاد الأوروبي. | There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة ولكن - في الآونة الأخيرة فقط - فقط في الآونة الأخيرة - فقط في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة، - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة