ترجمة "الآونة الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الآونة الأخيرة، حدث هذا | More recently, this happened. |
| الآونة الأخيرة قد غيروا أساليبهم... | He's recently changed his tactics, making it even more difficult to capture him. |
| لقد تغيرت كثيرا في الآونة الأخيرة. | I've changed a lot lately. |
| لماذا تسارعت فإنه في الآونة الأخيرة | Why has it accelerated lately? |
| لقد كان متوترا في الآونة الأخيرة. | He's been so nervous lately. |
| في الآونة الأخيرة ، منذ عام 1956 | Lately, since 1956? |
| كنت أحتفظ بمذك راتي في الآونة الأخيرة. | I'd been keeping a diary lately. |
| لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة. | Much has become clear. |
| في الآونة الأخيرة، عاد للبيت يسعل الدم. | Lately, he s come home coughing up blood. |
| ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة | Recent activities |
| بدأ الساسة إستخدام تويتر في الآونة الأخيرة. | Politicians have recently begun Twittering. |
| مترجمي (يوشي) أصبحوا مغرورون في الآونة الأخيرة | Yoshi's translator's gotten really uppity lately. |
| لقد كان بائس كفاية في الآونة الأخيرة. | First opportunity for her. Hey, remember me? I'm the girl you brought to lunch. |
| في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية | Lately I've been working on a novel. |
| ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة. | But the law has recently become more restrictive. |
| ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين. | But this situation has deteriorated recently, for two reasons. |
| فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة. | Both countries have experienced strong growth recently. |
| في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح. | Recently, The villagers grow fruits such as apples. |
| أمي هي في مكانها يانع في الآونة الأخيرة. | My mom is in her mellow place lately. |
| تصرفاتك أصبحت غريبة في الآونة الأخيرة ، أتعلم ذلك | Youíve been acting really weird lately, you know? |
| كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة | I've been having a rather bad time with my nerves lately. |
| الآونة الأخيرة والتى جعلتنى إلى جانب أشخاص بعينهم | ... latelymadeto me by certain persons... |
| إنهم لا يعطونني دورا مناسبا في الآونة الأخيرة | They aren't giving me a proper role lately |
| ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة. | But a third factor has become manifest recently. |
| في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين | Recently, a widely circulated message writes |
| باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة | Recent initiatives and ongoing programmes |
| وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات. | It was only recently that my Office began to receive some information. |
| لقد تعرض أميننا العام للقذف الشديد في الآونة الأخيرة. | Our Secretary General has been much maligned in recent times. |
| في الآونة الأخيرة أصبحت أعمل على أفلام وثائقية قصيرة. | Most recently I've been working on short documentary films. |
| وقد الإنتاجية أيضا غير مرضية للغاية في الآونة الأخيرة. | Your productivity has also been very unsatisfactory recently. |
| هل سمعت أى نكات جيدة في الآونة الأخيرة ، (بيل) | Seen any good etchings lately, Bill? |
| وهو الحصول الشطي جدا في الآونة الأخيرة أليس كذلك | He's getting quite chatty lately isn't he? |
| سمعت مايبدو فظيعا توترت وورلوك كثيرا في الآونة الأخيرة . | And I hear there've been an awful lot strained in Warlock lately. |
| نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة. | NEW YORK Fortune has not been kind to Haiti. |
| وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق. | Recently, even President Bush seems to have woken up. |
| ولكن لا شيء كان طبيعيا في بريطانيا في الآونة الأخيرة. | But nothing has been normal in Britain of late. |
| ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات. | But recently, a fifth element, information, has entered the debate. |
| لقد أصبحت واحدا من الطرق البحرية ازدحاما في الآونة الأخيرة. | It has become one of busiest sea routes in recent times. |
| وفي الآونة الأخيرة كان هناك هجرة كبيرة من أمريكا اللاتينية. | Recently there has been substantial immigration from Latin America. |
| ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خ فضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة. | In accordance with the strategic determination, hospital capacities have lately been decreased. |
| وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. | In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. |
| من المثير للاهتمام. شخص ما ذكر 1600 في الآونة الأخيرة. | Interesting. Somebody mentioned 1600 recently. |
| في الآونة الأخيرة يوجد رجل غريب الاطوار يحوم في الحي | Recently, there's been strange people around this neighborhood. |
| لقد شككت بنفسي بسبب هذا وتغيرت كثيرا في الآونة الأخيرة | I've questioned myself about these and my mind changed a lot lately. |
| مساء الخير، ملازم أنا لم اشاهدك كثيرا في الآونة الأخيرة | Good evening, lieutenant. I haven't been seeing much of you lately. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الآونة الأخيرة - حتى الآونة الأخيرة - حتى الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة، - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - في الآونة الأخيرة - أكثر في الآونة الأخيرة
