ترجمة "حتى أكثر منذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ ت كوينها منذ أكثر من 500 مليون سنة خلال عصر ما قبل الكمبري ومستمر حتى الآن. | Their formation began more than 500 million years ago during the Precambrian and continues till now. |
| في هذه الأيام نشهد مرور أربعة قرون منذ ولادة الرائعة التي يبدو مؤلفها وبطلها أكثر منا شبابا حتى وقتنا الحاضر. | It is now four centuries since the birth of a masterpiece whose author and hero both seem younger than we do. |
| نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان. | We have been involved in Afghanistan for almost 11 years now, and it has become commonplace to see images of the war back here. |
| على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن. | Although both Alaa and Ahmed Abdel Rahman have been detained for over a month pending investigation, no court date has been assigned yet for the case. |
| فلسطين أكثر الأيام دموية منذ عام 1967 | 7 more killed, 10s wounded in latest attack in north of gaza |
| وقد أ طل ق عليها عدد من الأسماء منذ تشييدها منذ أكثر من 1800 عام. | It has been known by a number of names since it was built over 1800 years ago. |
| التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| 27 وبدأت محاكمة المتهم الوحيد موفونيي في 28 شباط فبراير 2005 ولا تزال مستمرة حتى الآن منذ أكثر من خمسة وأربعين يوما من المحاكمة. | The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over forty five trial days. |
| 28 وبدأت محاكمة موفونيي التي تشمل متهما واحدا في 28 شباط فبراير 2005 وهي مستمرة حتى الآن منذ أكثر من سبعة عشر يوما من المحاكمة. | The single accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has thus far proceeded over seventeen trial days. |
| وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت. | Of course, the world has been served a lot worse since. |
| وكان المايسترو الرئيسي للأوركسترا الملكي (Royal Philharmonic Orchestra) منذ عام 1987 حتى عام 1994، والمايسترو الرئيسي لأوركسترا التشيك منذ عام 1998 حتى عام 2003. | In Europe, Ashkenazy was principal conductor of the Royal Philharmonic Orchestra from 1987 to 1994, and of the Czech Philharmonic from 1998 to 2003. |
| قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. | You think we might have grown up since then. |
| توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة. | Tom and Mary have been married for more than thirty years. |
| منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقا بعض الشيء. | Two years ago, the picture looked a bit brighter. |
| لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر. | I may have had it for 10 years or more. |
| بقيت في الشرق الأوسط منذ أكثر من 30 عاما . | She remained in the Middle East for more than 30 years. |
| ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا. | Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions. |
| ولقد عاشت غريسيلدا في المستشفى منذ عام 1723 حتى وفاتها. | Griselda lived in the hospital from 1723 until her death. |
| إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام. | But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago. |
| لقد نزحنا من البيت أكثر من خمس مرات منذ وقف النار . | 'We've been evacuated at least five times since the ceasefire,' she tells me. |
| تم افتتاح أكثر من 200 صالة ألعاب رياضية منذ سقوط طالبان. | More than 200 gyms have opened since the Taliban s fall. |
| صورة لطفل من مضايا، البلدة المحاصرة منذ أكثر من 6 أشهر. | A Syrian child from Madaya, besieged for the past six months. |
| وثار أكثر من 100 مرة منذ 1640 وهو تحت المراقبة المستمرة. | It has erupted more than 100 times since 1640 and is under constant monitoring. |
| ويعتبر المرؤخون التركمان أن المدينة تأسست منذ أكثر من 2500 عاما . | Turkmen historians consider the city to have been founded over 2500 years ago. |
| وكان أول إصدار لكامبل على كابيتول منذ أكثر من 15 عاما. | It was Campbell's first release on Capitol in over 15 years. |
| وكانت جميع الحكومات الهولندية منذ ذلك الحين تحالفات طرفين أو أكثر . | All Dutch governments since then have been coalitions of two or more parties. |
| وقد أنتجت غلف ستريم أكثر من 2،000 طائرة منذ عام 1958. | Gulfstream has produced more than 2,000 aircraft since 1958. |
| ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت. | But the dynamics are more promising than we have seen for some time. |
| 23 لقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ منذ أكثر من 10 أعوام. | Additional considerations The Convention has been in force for more than 10 years. |
| منذ عام 1851 حتى وفاته، نشر 29 مجلد ا من هذا العمل. | From 1851 until his death, he published 29 volumes of this work. |
| في الواقع، سنة 2009، كنت أكثر جهلا حتى. | In fact, in 2009, I was even more clueless. |
| فالمؤسسة العسكرية في سريلانكا أكبر في تعداد قواتها من المؤسستين العسكريتين البريطانية والإسرائيلية، حيث توسعت إلى خمسة أمثالها منذ أواخر الثمانينيات حتى بلغ تعدادها أكثر من مائتي ألف جندي اليوم. | The Sri Lankan military is bigger in troop strength than the British and Israeli militaries, having expanded five fold since the late 1980 s to more than 200,000 troops today. |
| كان هذا الكسوف الحلقي الأطول منذ أكثر من ألف عام، وهو الأطول حتى الكسوف الحلقي اللاحق في 23 ديسمبر 3043 حيث من المنتظر أن يدوم لمدة 11 دقيقة 8و7 ثانية. | It was the longest annular solar eclipse of the millennium, and the longest until December 23, 3043, with a maximum length of 11 minutes, 7.8 seconds. |
| منذ عام واحد تعهد زعماء أكثر دول العالم ثراء بالالتزام بتخفيف المحنة التي يعيشها أكثر سكان العالم فقرا . | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| كيرتلاند هي على الأرجح كارولاين ماتيلدا كيركلاند وهي محررة لمجلة Union Magazine of Literature and Art منذ عام 1847 حتى عام 1851 وللموحدين Christian Inquirer الأسبوعية منذ 1847 حتى 1852. | C. M. Kirtland is probably Caroline Matilda Kirkland, editor of the Union Magazine of Literature and Art from 1847 to 1851 and the Unitarian weekly Christian Inquirer from 1847 to 1852. |
| منذ عام ٢٠٠٠، منذ مطلع الألفية، ثمانية ملايين من مرضى الإيدز أكثر يحصلون على مضادات الفيروسات القهقرية أدوية منقذة للحياة | Since the year 2000, since the turn of the millennium, there are eight million more AIDS patients getting life saving antiretroviral drugs. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محص نة حتى تصير روابي خربة. | Haven't you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة. | Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محص نة حتى تصير روابي خربة. | Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps. |
| ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صو رته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة. | Hast thou not heard long ago, how I have done it and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps. |
| وتقريبا .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام يبدو هكذا في الصيف | Nearly every year for more than a hundred years, it's looked like this in the summer. |
| الجدير بالذكر أن البعض منهم مازال مفقودا منذ أكثر من 30 عام. | Some have been missing for more than 30 years. |
| وكان قد تولى هن سن هذا المنصب منذ أكثر من ثلاثة عقود. | Hun Sen has been in power for more than three decades. |
| بدأ التمثيل منذ الستينات الميلادية، وقد ظهر في أكثر من 150 فيلما. | Chan has been acting since the 1960s and has appeared in over 150 films. |
| ظهر كاش بنفسه في النهاية وغنى للمرة الأولى منذ أكثر من سنة. | Cash himself appeared at the end and performed for the first time in more than a year. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ أكثر - منذ حتى الآن - منذ حتى الآن - منذ أكثر من - منذ أكثر من - حتى أكثر تنوعا - حتى أكثر دقة - حتى أكثر قيمة - حتى أكثر خطورة - حتى أكثر ذكاء - حتى أكثر جاذبية - حتى أكثر وضوحا - حتى أكثر تفصيلا - حتى أكثر صعوبة