ترجمة "جزء أساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| م.ت. الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة. | MT Deception, it's a fundamental part of life. |
| وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة. | Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission. |
| فلم تعد أوروبا اليوم تشكل مشروعا رئيسا في السياسة الألمانية حيث يستطيع الناس استثمار جزء أساسي من رأسمالهم السياسي ـ وبالتالي جزء أساسي من مستقبلهم. | Europe today is no longer seen as the key project in German politics in which people are willing to invest an essential part of their political capital and thus of their own future. |
| كما أن تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد جزء أساسي من المنهجية. | The low per capita income adjustment was also an integral part of the methodology. |
| 23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة. | Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability. |
| واليوم أصبح التيار السائد من أهل الفكر في الصين عبارة عن جزء أساسي من النخبة الحاكمة. | Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite. |
| وبالتالي تحول المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ونظامه القانوني إلى جزء أساسي من قانون الاستثمار الدولي وسياسته. | The ICSID and its jurisprudence thus became a central part of international investment law and policy. |
| 1 النموذج الإلكتروني الموحد هو جزء أساسي من المعلومات المطلوب تقديمها بموجب المادة 7 1 من بروتوكول كيوتو. | General reporting instructions The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol. |
| 12 السيدة غارداشوفا (أذربيجان) قالت إن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون جزء أساسي من استراتيجية أذربيجان الوطنية للتنمية. | Ms. Gardashova (Azerbaijan) said that the promotion of human rights and the rule of law had been an integral part of Azerbaijan's national development strategy. |
| قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج أساسي واحد في جين جوهري. | We narrowed it down to one fragment we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene. |
| (ج) جزء أساسي لبناء القدرات داخل محيط الخيار (ب) تسمح للبلدان بزيادة دورها في عملية الإبلاغ الرصد بصورة تدريجية. | a substantive capacity building component within the context of option b) that will allow countries to gradually increase their role in the reporting monitoring process. |
| إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات. | Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict. |
| ووجدنا 10 من كل 11 مائة الف زوج أساسي جزء ولفناه كانت صحيحة تماما وتتلائم مع التسلسل الذي يشكل الحياة. | And we found that 10 out of the 11 100,000 base pair pieces we synthesized were completely accurate and compatible with a life forming sequence. |
| كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق. | Development of on site inspections, which are an essential part of the verification regime, also continues to make progress. |
| وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه. | Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes. |
| لندنـ إن الانتخابات في حد ذاتها لا تعزز الديمقراطية في كل الأحوال ـ فهي وسيلة مفيدة لتذكيرنا بأن صناديق الاقتراع ليست أكثر من جزء، ولو أنه جزء أساسي، من أي مجتمع تعددي حر. | LONDON Individual elections do not always enhance democracy a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society. |
| ولكن هذا مظهر مضلل، فالنموذج الاجتماعي الأوروبي هو في الحقيقة جزء أساسي من هوية الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي وليس الاتحاد الأوروبي ذاته. | But this is misleading the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se. |
| لقد أدركت أن الأحكام المتعلقة بهذه الأنشطة جزء أساسي من ولايات عمليات حفظ السلام، وهو ما ذكره الأمين العام في توصيته السابعة. | It has recognized that provisions relating to DDR are an essential part of the mandates of peacekeeping operations, as the Secretary General has mentioned in his Recommendation 7. |
| وهو جزء أساسي من التسويق الوارد والتسويق بالإذن حيث يسعى فيه بنشاط لتحويل المستخدم إلى موقع الريادة وبعد ذلك إلى أحد العملاء. | It is an essential part of inbound marketing as well as permission marketing in that it actively strives to convert a user into a lead and later into a customer. |
| القسيم الأريمي Blastomere في علم الأحياء هو نوع الخلية الذي ينتج عن انقسام اللاقحة بعد التخصيب، وهو جزء أساسي من تشكيل الأريمة. | In biology, a blastomere is a type of cell produced by cleavage (cell division) of the zygote after fertilization and is an essential part of blastula formation. |
| 27 إن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين جزء أساسي من قضية فلسطين، ويجب حلها في إطار التسوية العادلة والشاملة والدائمة لهذه القضية وللحالة في الشرق الأوسط. | The problem of the Palestinian refugees was an integral part of the question of Palestine and must be solved within the framework of a just, lasting and comprehensive solution of that question and of the situation in the Middle East. |
| ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن هو جزء أساسي آخر من نزع السلاح ونظام عدم الانتشار. | The European Union believes that entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty as soon as possible is a further essential part of the disarmament and non proliferation regime. |
| إن دعم ثقافة السلام والحوار بين الثقافات والحضارات جزء أساسي من ذلك المجهود والواقع أن العولمة وبروز مخاطر وتحديات جديدة للإنسانية إلى حيز الوجود يفرضان هذا الدعم. | Support for a culture of peace and for dialogue among cultures and civilizations is a substantial part of that effort indeed, globalization and the emergence of new threats and challenges to humanity require such support. |
| أساسي | Essential |
| ويشعر وفده أن تسوية عبء الديون جزء أساسي من منهجية الجداول الذي كان له أثر على جميع البلدان النامية، وحذر من محاولة قصر التسوية على الدول ذات الدخل الأدنى. | His delegation felt that the debt burden adjustment was an integral part of the scale methodology which had an impact on all developing countries, and cautioned against trying to limit the adjustment only to lower income States. |
| هذا سؤال أساسي. | This is a fundamental question. |
| تحالف أساسي وباق | A Vital and Enduring Alliance |
| 3 تؤكد على أن برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج جزء أساسي من عملية السلام وعمليات حفظ السلام المتكاملة، حسب التكليف الصادر عن مجلس الأمن، وهي تدعم تعزيز تنسيق هذه البرامج في نهج متكامل | Emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes in an integrated approach |
| مخطط أساسي للتعافي في اليونان | A Blueprint for Greece s Recovery |
| يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي. | It is developed primarily by Taco Hoekwater. |
| إن الشباب مورد أساسي للمجتمع. | Youth is a key resource for society. |
| ودور الوزارة معياري بشكل أساسي. | Its role is fundamentally normative. |
| حق المرور للمركبات الخاصة يتوافق مع الاتفاقية الدولية لقواعد المرور وبشكل أساسي اتفاقية فيينا 8 نوفمبر تشرين الثاني 1968 لحركة المرور، التي تشكل جزء من النظام القانوني للاتحاد الروسي إلى جانب القواعد والمبادئ المعترف بها عالمي ا. | Granting the right of way to special vehicles corresponds to the norms of international law in particular the November 8, 1968, Vienna Traffic Convention, which is an integral part of the legal system of Russian Federation, alongside other norms and principles widely recognized by international law. |
| بشكل أساسي هي مثل المنسق الموسيقي . | Basically, she's a deejay. |
| ماذا أيضا ، انها مدرسة تعليم أساسي. | What's more, it's a primary school. |
| وإن تكف ل أفغانستان بتلك العمليات أساسي. | Afghan ownership of those processes is essential. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل. | Third, clarity is essential on financing. |
| بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة. | Basically, that's the way humor works. |
| ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة. | Data tracking is fundamental to this initiative. |
| فانخراط العرب في عملية السلام أمر أساسي. | Arab involvement in the peace process is essential. |
| وتعددية الأطراف أمر أساسي في ظل العولمة. | Multilateralism is essential in a globalized world. |
| 40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات. | Cooperation is essential for all investigations. |
| وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية. | Confidence building is a core element at the present juncture. |
عمليات البحث ذات الصلة : أساسي - اجب أساسي - مرفق أساسي - شرط أساسي - فهم أساسي