English → Arabic
portion in Arabic
- Pronunciation
- ḥiṣṣah
- Arabizi
7iSSa- Type
- noun · feminine
- Plural
- حِصَّاتٌ ḥiṣṣāt
- Root
- ح ص ص
How to use it
"Portion" is usually translated as حِصَّة when you mean a share or a serving of food. It is a feminine noun; the plural is حِصَّات. Use it for both concrete (food) and abstract (time, work) parts.
Example sentences
-
أَنا أَناخُذُ حِصَّةً مِنهُ.
anā anākhudh ḥiṣṣatan minhū.
I take a portion of it.
-
قَسَّمَ المُعَلِّمُ الصَّفَّ إلى حِصَّاتٍ صَغِيرَةٍ.
qassama al-muʿallimu al-ṣaffa ilā ḥiṣṣāt ṣaghīrah.
The teacher divided the class into small portions.
-
اِشْرَبْ حِصَّةً مِنَ المَاءِ.
ishrab ḥiṣṣatan mina al-māʾi.
Drink a portion of water.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A good portion of the world is ruled this way.
والحقيقة أن قسماً كبيراً من العالم يُـحكَم على هذه الشاكلة اليوم.
Portion size is obviously a massive, massive problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.
Compilation of bibliography portion of the Juridical Yearbook;
أ - وضع الجزء الببليوغرافي من الحولية القانونية؛
The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me!
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time;
« قال هذه ناقة لها شرب » نصيب من الماء « ولكم شرب يوم معلوم ».
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
So verily Unto those who do wrong there is a portion like Unto the portion of their fellows; wherefore let them not ask Me to hasten on.
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.
And indeed, for those who have wronged is a portion [ of punishment ] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions ( who were destroyed before them ). Therefore, they should not ask Us to hasten!
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ): then let them not ask Me to hasten ( that portion )!
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة.
Questions and answers
Can I use حِصَّة for a piece of cake?
Yes, you can say حِصَّة كعكة for a piece of cake.
Is there a masculine form?
The word itself is feminine, but you can use the masculine adjective مُقَدَّم for a portion that is served.
Related words and expressions
Updated