ترجمة "جاء إلى السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : جاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما جاء إلى السلطة في كانون الثاني يناير 1933، أصدر الحزب النازي مجموعة شاملة من قوانين حماية الحيوان. | Tierschutzgesetz On coming to power in January 1933, the Nazi Party passed a comprehensive set of animal protection laws. |
| ونتيجة لهذا جاء إلى السلطة في شهر سبتمبر أيلول الماضي التحالف من أجل التكامل الأوروبي المؤلف من أربعة أحزاب. | As a result, a four party Alliance for European Integration came to power last September. |
| ومع ذلك، لا تحمل لياشيفا وزملاؤها أية مشاعر تعاطف مع النظام الشمولي الذي جاء إلى السلطة في أكتوبر 1917. | Still, Lyasheva and her colleagues harbor no sympathies for the totalitarian regime came to power in October, 1917. |
| تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة. | The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power. |
| وتقدم Fragments of the Old Kingdom تفاصيل عن كيف أن Archon جاء إلى السلطة في البيون، وكيف تأسست رابطة الأبطال. | In Fragments of the Old Kingdom , it details how the Archon came to power in Albion, and how the Heroes' Guild was founded. |
| ثم جاء فرانسوا ميتران إلى السلطة في عام 1981، ليعد بالنمو السريع وانخفاض معدلات البطالة، ولكن أثناء سنوات ولايته تباطأ الاقتصاد وارتفعت معدلات البطالة. | François Mitterrand promised rapid growth and lower unemployment when he came to power in 1981, but presided over an economic slowdown and rising unemployment. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| وأثار اغتيال نادر شاه في فترة وجيزة من الحرب الأهلية والاضطرابات، وبعد ذلك جاء كريم خان إلى السلطة في 1750، وبذلك فترة من السلام والازدهار النسبي. | Nader Shah's assassination sparked a brief period of civil war and turmoil, after which Karim Khan came to power in 1750, bringing a period of relative peace and prosperity. |
| وعندما جاء كيباكي إلى السلطة عبر مجموعة من القوى كانت تحاول محاربة الفساد فى كينيا قد أصدروا هذا التقرير , في حوالي مليونين من الأرطال على هذا و التقرير المصاحب . | And when Kibaki got into power through a coalition of forces that were trying to clean up corruption in Kenya they commissioned this report, spent about two million pounds on this and an associated report. |
| الصعود إلى السلطة بالابتزاز | The Blackmail Path to Power |
| جاء ابني إلى غرفتي. | My son came to my room. |
| جاء سامي إلى المنزل. | Sami came home. |
| إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية. | Power especially destructive power implies the need for transparency. |
| جاء عبد الله إلى السلطة في أغسطس آب 2005، بعد وفاة أخيه غير الشقيق فهد بن عبد العزيز، في حين يخلفه الآن شقيقه الآخر سلمان بن عبد العزيز، ذو الـ 79 عام ا. | Abdulla came to power in August 2005, after the death of his half brother Fahad bin Abdulaziz, and is now succeeded by his other brother Salman bin Abdulaziz, who is 79. |
| جاء في يوم إلى حرم الجامعة | And he came one day back to campus. |
| إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. | He came to that which was his own, but his own did not receive him. |
| جاء توم إلى بوسطن عام 2001. | Tom came to Boston in 2001. |
| ما الذي جاء بك إلى هنا | What made you come here? |
| ثم جاء قانون المصارف لعام 1935، الذي تم تعديله في عام 1942، لكي يحول السلطة من بنوك الاحتياطي إلى المجلس في واشنطن العاصمة، ويؤكد على الدور الخاص الذي يلعبه بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. | The Banking Act of 1935, as amended in 1942, then shifted power from the Reserve Banks to the Board in Washington, DC, and confirmed the special role of the Federal Reserve Bank of New York. |
| ومنع استمرار الضغط الدولي نظر ا لكونه حاكم ا عسكري ا جاء أصلا إلى السلطة عن طريق القوة ولم يكن ديموقراطي ا طوال بقائه في منصبه، قام غزالي بعمل تغيرات دستورية في جزر القمر تتيج إجراء انتخابات جديدة. | Under ongoing international pressure, as a military ruler who had originally come to power by force, and was not always democratic while in office, Azali led the Comoros through constitutional changes that enabled new elections. |
| وقال إن الإلهام الرئيسي لكريس 'صوت جاء من تصور كيف بوفالو بيل من شأنه أن الصوت لو كان يتحدث من خلال نظام السلطة الفلسطينية في ماكدونالدز. | His main inspiration for Chris' voice came from envisioning how Buffalo Bill would sound if he were speaking through a PA system at a McDonald's. |
| لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان. | I don't know when Bob came to Japan. |
| جاء هولتس في عام 1875 إلى برلين. | The family moved to Berlin in 1895. |
| بعد اندرياس باباندريو وحزبه الحركة الاشتراكية الهلينية (الباسوك) الحزب جاء إلى السلطة في عام 1981، منهيا هيمنة طويلة المحافظ في السياسة اليونانية، وضباط من القوة الجوية ثبت أن حلفاء باباندريو الأكثر حماسة في القوات المسلحة. | After Andreas Papandreou and his Panhellenic Socialist Movement (PASOK) party came to power in 1981, ending a long conservative dominance of Greek politics, the Air Force officers proved to be Papandreou's most enthusiastic allies in the Armed Forces. |
| ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة. | When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. |
| على سبيل المثال، جاء أول مسلمين إلى فيجي عندما جاء المهاجرون المسلمون على متن سفينة جلب عمال إلى فيجي في عام 1879. | For instance, the first Muslims in Fiji came when Muslim migrants came on a ship bringing indentured labourers to Fiji in 1879. |
| فقد تجلت التدفقات المالية إلى السلطة الفلسطينية الجديدة في البنايات السامقة التي أنشأتها السلطة للتغلب على مشكلة الازدحام. | The flow of money to the new Palestinian Authority was evident mostly in high rise buildings, which the PA built to deal with overcrowding. |
| ولكن الرئيسين الذين خلفاهما في السلطة مختلفان عنهما، تماما كما كانت الإجراءات التي أتت بهما إلى السلطة مختلفة. | But their successors are as different as the procedures that brought them to power. |
| وبوصول بوتن إلى السلطة نالت الأجهزة الأمنية ثأرها. | Under Putin, the security service has had its revenge. |
| لندنـ منذ ثلاثين عاما وصلتمارجريت تاتشر إلى السلطة. | London Thirty years ago this month, Margaret Thatcher came to power. |
| (د) لا مركزية السلطة وتفويضها إلى المستويات المحلية | (d) Decentralization and devolution of authority to local levels |
| ما الذي جاء بك إلى هنا باكرا هكذا | What made you come here so early? |
| ووفقا لاستطلاعات الرأي العام فإن الحزب الديمقراطي الياباني الحاكم، الذي جاء إلى السلطة في عام 2009، من المرجح أن يحل محله الحزب الديمقراطي الليبرالي، والذي سيصبح رئيسه شينزو آبي رئيسا للوزراء ــ وهو المنصب الذي شغله من قبل. | According to public opinion polls, the governing Democratic Party of Japan, which came to power in 2009, is likely to be replaced by the Liberal Democratic Party, whose president, Shinzo Abe, would become prime minister a position he has already held. |
| لقد اكتسح أوباما طريقه إلى السلطة على وعد بالتغيير. | Obama swept to power on the promise of change. |
| وكان ذلك الفشل هو الذي أتى بحماس إلى السلطة. | It was this failure that brought Hamas to power. |
| وصعد البلاشفة إلى السلطة على وعد بتوفير الخبز (والسلام). | The Bolsheviks came to power on a promise of bread (and peace). |
| في 7 مايو 1972، انتقلت السلطة إلى ماغا أهوماديغبي. | On May 7, 1972, Maga turned over power to Ahomadegbe. |
| وبالخصوص، يشترط الاتفاق التنازل عن السلطة إلى المناطق التي كانت متظلمة من استبعادها من السلطة السياسية ومن التمتع بالمنافع الاقتصادية. | Specifically, the Agreement provides for the devolution of power to the very areas where grievances have centred on exclusion from political access and economic benefit. |
| 13 واستنادا إلى ما جاء أعلاه يمكن استنتاج الآتي | The same applies to persons persecuting other persons or organizations for supporting equality among people. |
| وفي تركيا، قاد التحول إلى الديمقراطية حزب العدالة والتنمية الإسلامي إلى السلطة. | In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power. |
| إننا على اقتناع بأن تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في كافة ميادين المجتمع، بما في ذلك المشاركة في عمليات صنع القرار والوصول إلى السلطة، تعد أمورا أساسية لتحقيق المساواة والتنمية والسلام (مما جاء في سترشان وداليا، 2003). | We are convinced that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision making processes and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace (cited in Strachan Dalesa, 2003). |
| هذه السلطة الاحتياطي ومع ذلك، يمكن القول دستوريا، وأنه من الصعب التنبؤ مناسبة عندما تكون هذه السلطة بحاجة إلى أن تمارس. | This reserve power is however, constitutionally arguable, and it is difficult to foresee an occasion when such a power would need to be exercised. |
| 14 تلاحظ مع الارتياح قيام مجلس السلطة الدولية لقاع البحار ( السلطة ) بأول دراسة للتقارير السنوية المتعلقة بالتنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة، التي قدمها المتعاقدون إلى السلطة | 14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| ولنتأمل هنا حاكما وصل إلى السلطة بنوايا حسنة وقدرات كبيرة. | Consider a ruler who comes to power with good intentions and great abilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : جاء إلى حيث - جاء إلى المدينة - جاء إلى منصبه - جاء إلى كونها - جاء إلى العمل - جاء إلى السوق - جاء إلى الاعتقاد - جاء إلى الأمام - جاء إلى ألمانيا - جاء إلى إشعار - جاء إلى الوجود - جاء إلى الشهرة
