ترجمة "توقعات النمو الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء. | The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| وتشير توقعات سنة 2005 إلى تباطؤ النمو الاقتصادي، مع انخفاض أسعار السلع، فيما تشير كذلك إلى ارتفاع طفيف للتضخم. | The outlook for 2005 is for a slowdown in economic growth as commodity prices decline but for a slight increase in inflation. |
| ففي أحدث تقرير له بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية، يخفض البنك الدولي توقعات النمو الاقتصادي للصين في عام 2013 من 8.4 إلى 7.7 . | In its latest Global Economic Prospects report, the World Bank cut its 2013 economic growth forecast for China from 8.4 to 7.7 . |
| خلاصة القول أن عام 2006 سوف يتسم بتصاعد الشكوك بشأن توقعات النمو الاقتصادي العالمي، حتى مع أن توزيع ثمار ذلك النمو سوف يظل متوقعا على نحو يثير الكآبة وانقباض الصدر. | In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable. |
| إن والتعلم من خلال العمل يعمل بدوره على زيادة القدرة التنافسية وتحفيز النمو الاقتصادي، وبالتالي تحسين توقعات المستثمرين ـ والحث على المزيد من الاستثمار. | Learning by doing, in turn, increases competitiveness and spurs economic growth, thereby improving investors expectations and inducing further investment. |
| كما أدى الاعتقاد في النمو الاقتصادي باعتباره علاجا ماليا شافيا من كل داء إلى توقعات مفرطة التفاؤل في ما يتصل بنمو الناتج المحلي الإجمالي. | And the belief in economic growth as a fiscal panacea led to unrealistically optimistic GDP forecasts. |
| ولنتأمل هنا توقعات صندوق النقد الدولي المعتادة لآفاق النمو العالمي. | Consider the International Monetary Fund s regular projections of world growth. |
| وفي العديد من البلدان المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة، أصبحت توقعات النمو وتشغيل العمالة في تباعد مستمر، الأمر الذي يهدد التماسك الاجتماعي والانفتاح الاقتصادي. | In several advanced countries, including the US, growth and employment prospects are starting to diverge widely, endangering social cohesion and economic openness. |
| وفضلا عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشرا على نطاق واسع. | Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread. |
| وتعد توقعات النمو في الموارد العادية متحفظة، حيث تأمل اليونيسيف أن يكون النمو الفعلي أعلى من ذلك. | The projections for growth in regular resources are conservative and UNICEF hopes that actual growth will be higher. |
| 2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته. | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| إلهام النمو الاقتصادي | Inspiring Economic Growth |
| تطهير النمو الاقتصادي | Cleaning Up Economic Growth |
| مستقبل النمو الاقتصادي | The Future of Economic Growth |
| وحتى لو تم خفض العجز على هذا النحو فإن كافة توقعات النمو الاقتصادي في الأعوام التالية، والتي يتوقف عليها ضبط الأوضاع المالية، باتت بعيدة كل البعد عن الواقع. | Even if all those deficit reductions are implemented, all the forecasts of economic growth in subsequent years, on which fiscal consolidation depends, are not realistic. |
| ولكن صناع السياسات استمروا في قياس توقعات التعافي على أداء النمو قبل الأزمة. | But policymakers continued to benchmark recovery prospects to pre crisis growth performance. |
| ورغم أن النمو كان من المتوقع أن يتباطأ نتيجة لهذا، فإن توقعات النمو بلغت 2 تقريبا عن الفترة 2012 2013. | Although growth was expected to slow subsequently, it was forecast at roughly 2 in 2012 2013. |
| والحل هو النمو الاقتصادي. | The solution is economic growth. |
| النمو الاقتصادي ووصفاته المتعددة | Economic Growth s Many Recipes |
| بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا. | But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects. |
| والآن بدأ المتكهنون في تحويل توقعات النمو بنسبة 3 أو أكثر إلى عام 2011. | The forecasters have now shifted their predictions of 3 plus growth to 2011. |
| 3 تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النمو الاقتصادي واستمراره، مع ملاحظة أن النمو الاقتصادي العالمي يتوقف على النمو الاقتصادي الوطني وأن تنفيذ سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي أمر يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنشيط النمو الاقتصادي | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| حتى وقت قريب، كان البعض ي ح م لون التقشف المالي وأزمة اليورو المسؤولية عن الأداء الاقتصادي الهزيل. ولكن هذه لم تعد الحال. فبرغم أن النمو ربما يتجاوز توقعات المفوضية، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى القلق بشأن احتمالات النمو في منطقة اليورو. | Not anymore. Although growth may exceed the Commission s forecast, there are reasons to be concerned about the eurozone s growth potential. |
| إن الإصلاحات في الصين إما أن تدعم التحول الاقتصادي والمعنويات وترفع توقعات النمو، وإما أن تكون قاصرة ومخيبة للآمال، مع تركيز الانتباه في الأرجح على حجم وطبيعة تدخل الدولة في الأسواق. | China s reforms will either support the economic shift, boosting sentiment and lifting growth forecasts, or they will fall short and disappoint, with attention most likely to be focused on the size and nature of state intervention in markets. |
| من الطبيعي أن يؤدي ارتفاع أسعار النفط إلى تثبيط الأداء الاقتصادي في بقية أنحاء العالم أيضا ، على الرغم من أن توقعات النمو في العالم تبدو أفضل من نظيراتها في الولايات المتحدة. | High oil prices are set to dampen economic performance in the rest of the world as well, although growth prospects look better than in the US. |
| 3 تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النمو الاقتصادي واستمراره، مع ملاحظة أن النمو الاقتصادي العالمي يتوقف على النمو الاقتصادي الوطني وأن تنفيذ سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي على جميع الصعد يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنشيط النمو الاقتصادي | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that the implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 3 تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز النمو الاقتصادي واستمراره، مع ملاحظة أن النمو الاقتصادي العالمي يتوقف على النمو الاقتصادي الوطني وأن تنفيذ سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي على جميع الصعد يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنشيط النمو الاقتصادي | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي | Does Austerity Promote Economic Growth? |
| لذا فإن هذه الأسهم، في ظل تراجع توقعات النمو، كانت لتباع بسعر أقل كثيرا الآن. | So, with lower growth expectations, the trills would likely have a much lower price now. |
| ستانفورد، كاليفورنيا ـ كانت أزمة الائتمان الحالية سببا في تراجع توقعات النمو في مختلف أنحاء العالم. | STANFORD, CALIFORNIA The current credit crisis has led to scaled back projections for growth around the world. |
| والآن تتراوح توقعات النمو في الأمد المتوسط بالنسبة للاقتصاد الأميركي والاقتصادات الأوروبية بين معتدلة إلى قاتمة. | Medium term growth prospects for the American and European economies range from moderate to bleak. |
| ولكن كلما كان التصحيح المالي وتخلص القطاع الخاص من الديون أضخم، كلما أصبحت توقعات النمو أسوأ. | But the greater the fiscal correction and private sector deleveraging, the worse growth prospects become. |
| وإذا ما تم بدلا من ذلك تأميم الديون الخاصة على نحو مفرط، فسوف تواجه البلدان المتقدمة مستقبلا كئيبا مشاكل عصيبة خاصة باستدامة ديونها العامة، والخاصة، والخارجية، إلى جانب إصابة توقعات النمو الاقتصادي بالشلل. | If, instead, private debts are excessively socialized, the advanced economies will face a grim future serious sustainability problems with their public, private, and foreign debt, together with crippled prospects for economic growth. |
| وبعد الإصلاحات الموجهة نحو السوق في أوائل تسعينيات القرن العشرين، ارتفعت معدلات النمو إلى عنان السماء، وأصبحت توقعات النمو في المستقبل تتجاوز الـ 10 . | After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future. |
| إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط. | Such measures are likely to boost Europe s medium term growth prospects. |
| وهذا يفسر ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي هناك. | This explains high economic growth rates. |
| وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة. | Economic growth rates reveal the same gap. |
| ويختلف مفهوم التنمية الاقتصادية عن النمو الاقتصادي. | Economic development differs from economic growth. |
| ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة. | Positive economic growth required a conducive and enabling environment. |
| واصلت وتيرة النمو الاقتصادي ليتجاوز السلوفاكية أن النمو التشيكية وحتى يومنا هذا (2003). | The pace of Slovak economic growth has continued to exceed that of Czech growth to the present day (2003). |
| لقد جانب الصواب توقعات حدود النمو تماما لأن واضعيها تجاهلوا المورد الأعظم على الإطلاق وهو سعة حيلة البشر. | The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all our own resourcefulness. |
| ورغم أن التأثيرات التجارية أقل شؤما ودرامية مقارنة بالعدوى المالية، فإنها تؤثر بشكل عميق على توقعات النمو العالمية. | Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. |
| ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن النمو الاقتصادي في المنطقة أصبح أكثر استقلالية في السنوات القليلة الماضية مع الزيادة السريعة للتجارة البينية داخلها حيث كان النمو السريع للصين مفيدا في هذه العملية ومن ثم سيتم تكييف توقعات سنة 2005 حسب نجاح السلطات الصينية في تحقيق هبوط سلس . | Rapid growth in China has been instrumental in this process and prospects for 2005 will be conditioned by the success of Chinese authorities in achieving a soft landing. |
| فهي بادئ ذي بدء تعكس مشكلة النمو الاقتصادي. | For starters, they reflect an economic growth problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : توقعات النمو - توقعات النمو - توقعات النمو - توقعات النمو - توقعات النمو - النمو الاقتصادي - النمو الاقتصادي - توقعات النمو العالمي - زيادة النمو الاقتصادي - أرقام النمو الاقتصادي - انخفاض النمو الاقتصادي - قصة النمو الاقتصادي - أرقام النمو الاقتصادي - النمو الاقتصادي الكلي