ترجمة "توصل إلى اتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

اتفاق - ترجمة : توصل إلى اتفاق - ترجمة : توصل إلى اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
In addition, the Security Council reached agreement with regard to the situation in Darfur.
ويأسف الاتحاد الأوروبي لعدم توصل اجتماع القمة إلى اتفاق على تدابير عدم الانتشار ونزع السلاح.
The European Union regrets the summit's failure to reach agreement on measures for non proliferation and disarmament.
٥٦ توصل مركز حقوق اﻹنسان إلى اتفاق مع متطوعي اﻷمم المتحدة لتوفير ثﻻثة متطوعين لمكتب كمبوديا.
56. The Centre for Human Rights has reached an agreement with the United Nations Volunteers for the provision of three volunteers to the Cambodia office.
إذن روى آينشتاين قصة واتبع قصصه إلى أن توصل إلى نظرياته وبعد أن توصل إلى نظرياته توصل إلى معادلاته.
So Einstein told a story and followed his stories and came up with theories and came up with theories and then came up with his equations.
وعلينا في هذا المضمار أيضا ألا ندخر جهدا لضمان توصل مؤتمر نزع السلاح إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.
Here too we must spare no effort to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a programme of work.
)أ( آذار مارس ١٩٩٣ توصل اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية إلى اتفاق على تفسير مشترك للتنفيذ الوطني
(a) March 1993 agreement by CCPOQ on a common interpretation of national execution
في مؤتمر مونتري الذي انعقد في عام 2000، توصل المجتمع الدولي إلى اتفاق حول إطار عمل بغرض بلوغ تلك الغاية.
In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.
والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح.
The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform.
توصل ثورستين فيبلين إلى الإجابة.
Thorstein Veblen knew the answer.
فبعد توصل ممثلي أذربيجان وأرمينيا إلى اتفاق، أعدت أذربيجان في آذار مارس 1993 أربعة مشاريع وثائق بشأن المسألة للتوقيع عليها في جنيف.
In March 1993, following the agreement between the representatives of Azerbaijan and Armenia, Azerbaijan prepared four draft documents on the matter to be signed in Geneva.
لقد توصل مؤتمر القاهرة إلى اتفاق لم يسبق له مثيل بشأن المسائل التنموية اﻷساسية في التنمية المستدامة، وحقوق اﻹنسان وتشجيع الخيارات الفردية.
The Cairo Conference achieved unprecedented international agreement on the central development issues of sustainable development, human rights and the promotion of individual choice.
ووفقا للتقارير الصحفية، توصل القائمون على تصفية البنك إلى اتفاق مع الدائنين والمودعين المقيمين في جزر كايمان بشأن المبالغ التي ستسدد إليهم.
According to press reports, in 1993 the liquidators of BCCI reached an agreement with BCCI creditors and depositors domiciled in the Cayman Islands, regarding the amount of their reimbursements.
ولم ي تخذ أي قرار في هذا الشأن نظرا لتعذر توصل الوفود إلى اتفاق على ما إذا كانت اللجنة مخولة للنظر في هذه المسألة.
No decision was taken because delegations could not agree whether the Committee had a mandate to consider the question.
وقد توصل مجلس اﻷمن إلى اتفاق من حيث المبدأ في هذا الشأن في القرار ٨٠٨ )١٩٩٣(، الذي اعتمد في ٢٢ شباط فبراير ١٩٩٣.
Agreement in principle was reached by the Security Council in resolution 808 (1993), adopted on 22 February 1993.
١٣ وأعرب، بعد استماعه لمداخلة من ممثلة الوﻻيات المتحدة، عن بعض الشكوك بشأن إمكانية توصل اللجنة خﻻل جلستها الجارية إلى اتفاق بشأن برنامج أعمالها.
Having listened to the intervention of the United States representative, he had some doubt as to whether the Committee would reach agreement at its current meeting on its programme of work.
وإذ تعرب عن أسفها لعدم توصل مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى اتفاق بشأن أي مسائل موضوعية،
Expressing its regret over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to reach agreement on any substantive issues,
والمطلوب هو توصل الأطراف إلى اتفاق بشأن الدور المحدد الذي ينبغي أن تقوم به الأمانة في هذه المرحلة من مراحل الاتفاقية، كما سيرد بحثه أدناه.
What is required is agreement between the Parties on the exact role of the Secretariat at this point in the life of the Convention, as discussed below.
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة,
And he tried to figure out why.
انتظر، فجأة توصل إلى انه لا يحتاج إلى أن يشكلها
Wait! Suddenly he realises he does not need to build them in order to find out!
وفي 22 ديسمبر 2011 أعلن النادي الإسماعيلي المصري أنه قد توصل إلى اتفاق مع نادي فيورنتينا الإيطالي على مقابل 1,5 مليون يورو وقدوم المدافع في يوليو 2012 إلى إيطاليا .
Fiorentina On 22 December 2011, the Egyptian club announced that he has made a deal with Fiorentina, an Italian football club, in exchange for 1.5 million euros.
وباﻹضافة إلى ذلك، أن المفاوضات الثنائية لعملية بروكسل أظهرت أنه كلما توصل إلى اتفاق مع مملكة اسبانيا في مجال يقع تحت سيطرتها تماما، ﻻ يوجد ضمان بأنه سوف يحترم.
Additionally, the Brussels process bilateral negotiations have demonstrated that where an agreement is reached with the Kingdom of Spain in an area which is entirely under its control there is no guarantee that it will be honoured.
وإذ يساورها شديد القلق إزاء عدم توصل مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2005 إلى أي اتفاق جوهري بشأن متابعة الالتزامات بنزع السلاح النووي،
Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty to reach any substantive agreement on the follow up to the nuclear disarmament obligations,
وفي الفترة بين أواخر كانون الثاني يناير وأوائل أيار مايو، توصل الطرفان إلى اتفاق على موضوع الشرطة والمبادئ العامة المتعلقة بمسألة المصالحة الوطنية وإكمال العملية اﻻنتخابية.
Between late January and early May, the parties reached agreement on the police, the general principles pertaining to the issue of national reconciliation and the completion of the electoral process.
وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة.
Economists arrived at some striking correlations.
ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon.
Wirth went on to design Modula 2 and Oberon.
وعلى أساس هذه المداوﻻت، توصل المجلس إلى اﻻستنتاجات التالية
On the basis of these deliberations, the Council reached the following conclusions
يمكنك ان توصل
Do you deliver now?
(روبرت) توصل لشيىء .
Rupert's onto something.
٠١ كما توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن إنشاء فريق خبراء عامل لمناقشة وتسوية مسألة المواطنين الفييتناميين في كمبوديا على أساس احترام التشريعات الوطنية الكمبودية والقانون الدولي والممارسات الدولية.
10. The two sides have also reached agreement on the establishment of an Expert Working Group to discuss and settle the issue of Vietnamese nationals in Cambodia on the basis of respect for Cambodian national legislation and international law and practices.
تحت حماية الملك النورماني وليام الثاني دوق بوليا الثالث، توصل مديرو أمالفي في أكتوبر 1126 إلى اتفاق تجاري مربح مع بيزا المجاورة بهدف التعاون لحماية المصالح المشتركة في التيراني.
Under the protection of the Norman William II, third Duke of Apulia, in October 1126 the administrators of Amalfi reached a profitable commercial agreement with the neighbouring Pisa, to collaborate in the protection of their common interests in the Tyrrhenian.
ويعرب وفدي عن خالص تقديره للرئيس على تقديمه خريطة طريق للمشاورات العامة والمواضيعية طيلة شهري نيسان أبريل وأيار مايو بغية توصل الدول الأعضاء إلى اتفاق بشأن مشروع الوثيقة النهائية.
My delegation expresses its sincere appreciation to the President for his presentation of a road map for general and thematic consultations throughout April and May with a view to Member States reaching agreement on a draft outcome document.
وفي القمة العالمية التي عقدت قبل ثلاثة أشهر، توصل رؤساء دولنا وحكوماتنا إلى اتفاق تاريخي بشأن مسؤولية حماية السكان من الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.
At the world summit three months ago, our heads of State and Government reached a historic agreement on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
بعد عامين من المفاوضات المكثفة، توصل أبناء بوروندي، في آب أغسطس 2002، إلى اتفاق أروشا للسلام والمصالحة بغية إنهاء الأسباب الجذرية العميقة لحالة العنف المستمرة، وانعدام الأمن والقلاقل السياسية.
After two years of intense negotiations, the people of Burundi, in August 2000, reached the Arusha Peace and Reconciliation Agreement in order to put an end to the deep rooted causes of the continuous state of violence, insecurity and political instability.
١٣ كما توصل المندوبون إلى اتفاق بشأن شكل مشروع خطة العمل العالمية ومشروع بيان المبادئ والتعهدات وقدموا إلى اﻷمانة العامة مزيدا من التوجيه فيما يتعلق بالمسائل الرئيسية التي سوف تعالج في كلتا الوثيقتين.
13. Delegates also reached agreement on the formats of the draft global plan of action and the draft statement of principles and commitments and provided further guidance to the Secretariat as to major issues to be addressed in both documents.
وهذا ما توصل إليه.
And this is what he came up with.
أنت توصل شعرك صحيح
You're putting on extension for your hair right ?
قد توصل إلى مصل متعدد (للأطفال ) مع مجموعة أخري من العلماء .
He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.
من خلال مئات من الحضارات توصل الفلاسفة و العلماء إلى إجابات
Through a hundred civilisations, philosophers and scientists have come with answers.
ولم تخف حدة التوتر إلا حين توصل المرشحان في 6 كانون الأول ديسمبر إلى اتفاق للترشح ضمن فريق واحد في انتخابات جديدة، تقرر إجراؤها لاحقا في 12 كانون الثاني يناير.
The situation was defused only when, on 6 December, the two candidates reached an agreement to run on a single ticket in a new election , subsequently scheduled to take place on 12 January 2005.
ولذلك فإن من دواعي سرور الشبكة أن الفريق العامل توصل إلى اتفاق للإبقاء على بدل التنقل لمراكز العمل من الفئتين حاء وألف، وهي تحث اللجنة على تأييد توصيات الفريق العامل.
It was therefore pleased to see that the Working Group had reached agreement to maintain the mobility allowance for H and A duty stations, and it urged the Commission to endorse the recommendations of the Working Group.
ونظرا لعدم توصل المحلفين إلى اتفاق فيما يتعلق بإدانة صاحب البﻻغ فلقد أمرت المحكمة بإعادة محاكمته وأعيدت المحاكمة فعﻻ وحكمت المحكمة في نيسان أبريل ١٩٨٦ بإدانته وبتوقيع عقوبة اﻹعدام عليه.
C. T. was found guilty as charged. a Since the jury could not agree on the question of the author apos s guilt, a retrial was ordered and held, and the author was convicted of murder and sentenced to death on 24 April 1986.
أننا سنتوصل إلى اتفاق.
We will come to an agreement.
وعندما ننظر بواقعية إلى مستقبل بلد مثل مصر فلا ينبغي لنا أن نستبعد احتمالات توصل القوتين الأكثر نفوذا في البلاد ــ المؤسسة العسكرية وجماعة الإخوان المسلمين ــ إلى اتفاق لتقاسم السلطة في نهاية المطاف.
Looking at Egypt s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country the military and the Muslim Brotherhood ultimately will find a way to share power.
إضافة إلى ذلك، أولينا قدرا هاما من التأكيد لضرورة توصل المجلس إلى اتفاق بشأن كيفية تطبيقه للفصل السابع من الميثاق ردا على الهجمات ضد المدنيين، خاصة في الصراعات الداخلية، وذلك تمشيا مع القرار 1265 (1999).
In addition, we placed important emphasis on the need for the Council to reach agreement on how it will apply Chapter VII of the Charter in response to attacks against civilians, particularly in internal conflict, consistent with resolution 1265 (1999).
توصل أهل النخبة في الهند أيضا إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة.
Indian elites reach the same conclusion for different reasons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توصل إلى تفاهم - توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول - توصل حول - توصل بها - التوصل إلى اتفاق - السعي إلى اتفاق - مفتوحة إلى اتفاق - التوصل إلى اتفاق - يصل إلى اتفاق - جلب إلى اتفاق