ترجمة "توصل الى تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي | Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides |
يمكنك توصل أمتعتى الى الفندق فى الطريق | Fine, we'll drop my bags at the hotel. |
لقد توصل الى قناعة بأنك تتعمدين ابعاده عنك | He's used to certainty, and you've thrown him off track. |
)٦٤( انضم الى مذكرة تفاهم باريس ١٥ عضوا وخمسة بلدان متعاونة. | 64 The Paris Memorandum of Understanding has 15 members and 5 cooperating countries. |
وقد توصل إلى تفاهم، ولكن زغلول غير متأكد من كيفية نظرة المصريين وماذا سوف نرى منه أنه يصوغ اتفاقا مع البريطانيين، لذلك فهو ينسحب. | They reach an understanding, but Zaghloul is uncertain of how the Egyptians will see him if he forges an agreement with the British, so he withdraws. |
حينئذ كان اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية ﻻ يزال سليما، ولكن كل الدﻻئل كانت تشير الى أنه تخلى عن الكفاح وأنه توصل الى تفاهم مع خصومه الرئيسيين، بلدان ما يسمى بالعالم الغربي الحر وأن الحرب الباردة كانت تقترب من النهاية. | The Union of Soviet Socialist Republics was still intact then, but all indications were that it had given up the fight that it was coming to terms with its main adversaries, the countries of the Western so called free world and that the cold war was drawing to a close. |
مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
٨ وأضاف أن بلده توصل بناء على ذلك الى عدة استنتاجات. | 8. His country had thus come to several conclusions. |
وقد أسفرت هذه الزيارات عن التوصل الى تفاهم متبادل حــول المسائل الهامة. | These visits have resulted in mutual understanding on important issues. |
وقد توصل اﻷطراف المشاركون في تلك اللجنة الدائمة إلى تفاهم مؤداه أن عليهم أن يعملوا معا لحل اﻷزمات التي يشعر الكثيرون منا أنها غير قابلة للحل. | The parties that participate in the Standing Committee have developed an understanding that it is up to them to work together to help solve the crises that so many of us may feel are unsolvable. |
quot ولتحقيق تعاون، أكثر فعالية في تنفيذ القرار ٤٦ ٢١٥، فإن حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية تخططان لتوقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد وقد توصل الطرفان الى اتفاق على مشروع نص هذه المذكرة. | quot In order to cooperate more effectively in implementing resolution 46 215, the Government of the People apos s Republic of China and the Government of the United States of America are planning to sign a memorandum of understanding and the two sides have reached agreement on its draft. |
وخﻻل العقد المنصرم، توصل قدر دائم التزايد من أحكامها الى ذلك المركز. | During the course of the last decade, more and more of its provisions have achieved that status. |
١٦ وأخذا ما تقدم في اﻻعتبار، توصل فريق الخبراء الى اﻻستنتاجات التالية | 16. Bearing the above in mind, the Group of Experts reached the following conclusions |
سوء تفاهم فقط | Don't pay attention to anything he just said. |
هذا يعني تفاهم | This one means understanding. |
ثمة سوء تفاهم | Well, that was a mistake. |
هناك سوء تفاهم | There must be some mistake. |
أى سوء تفاهم | What mistake? |
وعبر سلسلة من المناقشات، توصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وقوات الدفاع الإسرائيلية إلى تفاهم مشترك بشأن عدد ومواقع نقاط التفتيش والحواجز الأخرى، رغم الاختلافات الطفيفة في التعريف. | Through a series of discussions, OCHA and the IDF have reached a common understanding on the number and location of checkpoints and other obstacles, albeit with minor differences in definition. |
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة من سعادة السيد الكسندر تشيكفايدزي، وزير خارجية جورجيا، بشأن مذكرة تفاهم توصل إليها الجانبان الجورجي واﻷبخازي في المفاوضات التي أجريت في جنيف. | I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Georgia, His Excellency Mr. Alexander Chikvaidze, concerning the Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides at the negotiations held in Geneva. |
وترد في الفقرات من ٣٦ الى ١٢٠ النتائج التفصيلية التي توصل اليها المجلس. | The Board apos s detailed findings are reported in paragraphs 36 to 120. |
إذن روى آينشتاين قصة واتبع قصصه إلى أن توصل إلى نظرياته وبعد أن توصل إلى نظرياته توصل إلى معادلاته. | So Einstein told a story and followed his stories and came up with theories and came up with theories and then came up with his equations. |
اﻷول خطاب تفاهم نموذجي | I. Model letter of understanding . 21 |
هذا حقا سوء تفاهم. | That is really a misunderstanding. |
لا، هذه تعني تفاهم | No, this means understanding. |
انه سوء تفاهم بالطبع | A misunderstanding, of course. |
يمكنك ان توصل | Do you deliver now? |
(روبرت) توصل لشيىء . | Rupert's onto something. |
٨ وقــد أحلت النتائج التــي توصل اليها مبعوثــي الشخصي وتوصياتــه الى حكومــة اندونيسيــا، كما أبلغتها الى حكومة البرتغال. | 8. I have conveyed the conclusions and recommendations of my Personal Envoy to the Government of Indonesia, and the Government of Portugal has been apprised of the same. |
.لم يكن هناك سوء تفاهم | Who was it? Oh Moosung. Do you know him? |
هناك سوء تفاهم ... هذة ملك | You've made a slight blunder. This belongs... |
لابد من وجود سوء تفاهم | There must be a mistake. |
لابد من وجود سوء تفاهم | There must be some kind of mistake. |
ربما يكون هناك سوء تفاهم. | It's probably some stupid misunderstanding. |
...ربما يمكننا التوصل إلى تفاهم | Maybe we could... reach an understanding. |
ويمكن أن تساعد فرادى الدول في التدريب للتوصل الى أفضل الممارسات، والى تفاهم مشترك وروح جماعية. | Individual States might help with training to develop the best practice, a common understanding and esprit de corps. |
وهذا ما توصل إليه. | And this is what he came up with. |
أنت توصل شعرك صحيح | You're putting on extension for your hair right ? |
وتعتقد اﻻدارة أن المشاورات التي أجريت الى اﻵن أسهمت في التوصل الى تفاهم بشأن أبعاد المشكلة التي تواجهها منظومة اﻷمم المتحدة. | It believes that the consultations convened so far have helped to develop a common understanding of the dimensions of the problem facing the United Nations system. |
أنا متأكد أن هناك سوء تفاهم | You've misunderstood something. |
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهما . | Probably a misunderstanding but it's not important. |
أخشى أنه قد حصل سوء تفاهم. | I'm afraid there's been some misunderstanding. |
اذا الجملة الاولى تخبرن انها توصل، او انها تتطلب 3 ساعات لكي توصل 189 صحيفة | So this first sentence tells us that she delivers, or she takes, 3 hours to deliver 189 newspapers. |
16 وفي البروتوكول المتعلق بفض الصراع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، المؤرخ 26 أيار مايو 2004، توصل الطرفان إلى تفاهم بشان المسائل المتصلة بالإدارة، والتشاور الشعبي، ومسائل أخرى فيما يتعلق بمنطقتي الصراع. | In the Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States of 26 May 2004, the parties reached understanding on matters related to administration, popular consultation and other issues in respect of the two conflict areas. |
لكنه توصل لذلك، كما تعلمون. | But he comes up with that, you know. |
عمليات البحث ذات الصلة : توصل إلى تفاهم - توصل الى قرار - التوصل الى تفاهم - توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول - توصل حول - توصل بها - تفاهم ضمني - عرض تفاهم - مساعدة تفاهم - قيمة تفاهم