ترجمة "توصل الى تفاهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد توصل إلى تفاهم، ولكن زغلول غير متأكد من كيفية نظرة المصريين وماذا سوف نرى منه أنه يصوغ اتفاقا مع البريطانيين، لذلك فهو ينسحب. | They reach an understanding, but Zaghloul is uncertain of how the Egyptians will see him if he forges an agreement with the British, so he withdraws. |
| مذكرة تفاهم | Note by the secretariat |
| 16 وفي البروتوكول المتعلق بفض الصراع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، المؤرخ 26 أيار مايو 2004، توصل الطرفان إلى تفاهم بشان المسائل المتصلة بالإدارة، والتشاور الشعبي، ومسائل أخرى فيما يتعلق بمنطقتي الصراع. | In the Protocol on the Resolution of the Conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States of 26 May 2004, the parties reached understanding on matters related to administration, popular consultation and other issues in respect of the two conflict areas. |
| وفضلا عن ذلك، وبموجب مذكرة تفاهم بين حكومة ولايات المكسيك المتحدة وحكومة جمهورية غواتيمالا تتعلق بالتعاون في مجال الأمن البحري على الحدود بين البلدين (13 حزيران يونيه 2002)، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن عدة أمور منها | In addition, under the Memorandum of Understanding between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Guatemala concerning cooperation in maintaining security on the border between the two countries (13 June 2002) agreement was reached inter alia on the following |
| الكاتب جوشوا كلاين مفتون بالغربان بعد دراسة طويلة ناضجة لسلوك الغربان، توصل الى آلة أنيقة صغيرة قد تشك ل رابطة جديدة بين الحيوانات والبشر. | Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human. |
| ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية. | A framework of understandings on this issue is being developed. |
| لكنه توصل لذلك، كما تعلمون. | But he comes up with that, you know. |
| توصل ثورستين فيبلين إلى الإجابة. | Thorstein Veblen knew the answer. |
| واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. | She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group |
| وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| (ز) توقيع مذكرات تفاهم مع بلدان الاستخدام لضمان حماية حقوق العاملات (و ق ع ت مذكرة تفاهم بالفعل مع الكويت والأردن وتشمل مساعدة قانونية مشتركة ودائمة في بلدان الاستخدام). | g) Memoranda of Understanding with countries of employment to ensure the protection of the workers rights (MOU already signed with Kuwait and Jordan, and include joint Permanent Legal Assistance in the countries of employment) |
| ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا. | It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya. |
| وكانت النتائج التي توصل إليها الباحثان مشوقة للغاية. | Their conclusions are fascinating. |
| وقد كانت النتائج التي توصل إليها التقرير مذهلة. | The conclusions of the report were startling. |
| يتحدث آدم غروسير حول مشروع لبناء ثلاجة تعمل بدون كهرباء، وتقديم الأداة الحيوية للقرى والمستوصفات في جميع أنحاء العالم. بالإلتفاف على بعض التكنلوجيات القديمة، توصل الى نظام ناجح. | Adam Grosser talks about a project to build a refrigerator that works without electricity to bring the vital tool to villages and clinics worldwide. Tweaking some old technology, he's come up with a system that works. |
| وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة. | On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission. |
| هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار | This kind of effervescent, fully charged sense of soup that delivers ideas. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج | What does she think about the conference results? |
| وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة. | Economists arrived at some striking correlations. |
| ثم توصل ويرث إلى تصميم اللغتين Modula 2 وOberon. | Wirth went on to design Modula 2 and Oberon. |
| النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 4 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 4 |
| النتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن المسألة 5 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 5 |
| استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث | Specific findings of the Action Team on Disaster Management |
| ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902). | He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902). |
| ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 1 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 1 |
| الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 2 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 3 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 3 |
| 8 وفيما يلي الاستنتاجات التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات | The Board's findings are as follows |
| 23 وقد عزز البرنامج التعاون مع مختلف المنظمات والمؤسسات خلال توقيع مذكرات تفاهم. | The programme enhanced cooperation with various organizations and institutions through the signature of memorandums of understandings. |
| توقيع مذكرة تفاهم مع الممثل الدائم لبوركينا فاسو بشأن ترتيبات الأمم المتحدة الاحتياطية | Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand by Arrangements with the Permanent Representative of Burkina Faso |
| ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| يعتمد هذا الفرع بشدة على النتائج التي توصل إليها الأونكتاد (2004). | This section draws heavily on the findings of UNCTAD (2004). |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 1 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 1 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 2 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 2 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن مشروع المادة 3 المقترح | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 89 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 89 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع الفصل 16 | Conclusions reached by the Working Group on draft chapter 16 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 4 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل فيما يتعلق بمشروع المادة 5 | Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 5 |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الأحكام المنق ـحة المتعلقة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration |
| ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | At the invitation of the President, Mr. Djangoné Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table. |
| 34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي | On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion |