Translation of "forge an agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Forge - translation :

تشكيل

Forge an agreement - translation :

توصل إلى اتفاق

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق الحدادة تزوير صياغة الحداد كور

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.	على الرغم من كل ذلك، تمكن عباس من صياغة اتفاق مع الجناح السياسي لحركة حماس يقضي بتشكيل حكومة وحدة.
An agreement is an agreement.	الاتفاق اتفاق
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحديا صعبا .
In 2009, the four countries met for the first time in Russia in an effort to forge an international political organization.	ففي عام 2009، اجتمعت البلدان الأربعة لأول مرة في روسيا في محاولة للتوصل إلى صيغة لمنظمة سياسية دولية.
Let's make an agreement.	انا ابحث عن وضعية فد واستفيد
Yet, while it is clear that Obama would like to move forward on the issue, so far he has pursued a failed strategy of negotiating with senators and key industries to try to forge an agreement.	ولكن على الرغم من رغبة أوباما الواضحة في المضي قدما فيما يتصل بهذه القضية، فإنه كان حتى الآن يلاحق استراتيجية فاشلة تقوم على التفاوض مع أعضاء مجلس الشيوخ والصناعات الرئيسية في محاولة للتوصل إلى اتفاق.
In the next five years, we need to create a new economic vision for sustainable development and forge global consensus on a binding climate change agreement.	نحن بحاجة في السنوات الخمسة القادمة لخلق رؤية اقتصادية جديدة للتنمية المستدامة بالاضافة الى تحقيق اجماع من اجل التوصل الى اتفاقية ملزمة تتعلق بالتغير المناخي .
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.	ولكن هناك استثناء واحد يثلج الصدر ويتلخص في الاتفاق الذي تم مؤخرا بين المملكة المتحدة وفرنسا لتشكيل تحالف تصنيعي بين شركة رولز رويس وشركة أريفا في مجال التكنولوجيا النووية.
SIDS NET will help forge closer collaboration.	وبذا فإن شبكة SIDS net ستساعد على توثيق التعاون.
Washington and Valley Forge. Dewey and Manila.	واشنطن و وادى فورج ديوى و مانيلا
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
5) through an international agreement,	(5) باتفاق دولي
So we have an agreement.	اتفقنا.
But we had an agreement.	ولكن لقد عقدنا اتفاقا
An agreement to that effect.	حتى الان هو مجرد اتفاق
Fukuda has dropped Abe s talk about an arch of freedom an effort to forge a bloc with the United States, Australia, and India.	فقد تجاهل فوكودا المحادثات التي بدأها آبي بشأن قوس الحرية ـ وهو المشروع الذي يسعى إلى تأسيس كتلة مع الولايات المتحدة، وأستراليا، والهند.
MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values?	ملبورن ـ هل تشكل الأزمة المالية العالمية فرصة لصياغة شكل جديد من أشكال الرأسمالية يستند إلى قيم سليمة
Leaders must now forge a consensus around it.	ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله.
Can't we come to an agreement?	ـ أليس ممكنا التوص ل إلى اتفاق
We will come to an agreement.	أننا سنتوصل إلى اتفاق.
An agreement not to prosecute Parker.	اقرار بعدم أدانة باركر
I thought we had an agreement.	أعتقدت بأننا متفقين
The move was probably more than just another property grab it also suggests an effort to forge an interâclan alliance for the post Kuchma period.	وربما كان هذا التحرك أكثر من مجرد اغتصاب لـملكية أخرى فهو يشير أيضا إلى الجهد المبذول لتشكيل وصياغة تحالف من داخل الجماعة ليتولى القياد في فترة ما بعد كوتشما .
The Iranians also sought the meeting to forge an alliance against a possible US attack on their country s nuclear installations.	كما سعى الإيرانيون إلى عقد هذا الاجتماع بهدف تشكيل تحالف ضد هجوم محتمل من جانب الولايات المتحدة ضد مرافق إيران النووية.
(c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the account debtor.	(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موق عة من صاحب الحساب المدين.
An example of one agreement is provided in an annex.	باء قواعد المنافسة الإقليمية المشتركة 15
So we're assuming that you can't forge this thing.	إذن لنفترض ان هذه الأوراق لا يمكن تقليدها
He studied ancient records and learned to forge them.	درس السجلات القديمة وتعلم تزويرها
I think we've come to an agreement.	لقد اتفقنا
They're closed too. We've got an agreement.	إنهما مغلقان أيضا لقد إتفقنا
Our attorneys will draw up an agreement.	ان محامينا سيتولون تحرير الموافقات
The captain and I have an agreement.	انا والكابتن... ا لا تقل لى هذا
It's an agreement reached by mutual consent.	انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة
I'm an honest man. The tribune and i have an agreement.	انا رجل صادق انا والتربيون لدينا اتفاقية.
The governments that emerge should use their popular mandates to forge a new form of cooperation that can transcend an embittered past.	وينبغي للحكومات التي ستفرزها هذه الانتخابات أن تستخدم تفويضها الشعبي لصياغة شكل جديد من أشكال التعاون القادر على تجاوز الماضي المرير.
Say ' Those who forge against God falsehood shall not prosper .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say ' Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper '	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say ' Those who forge against God falsehood shall not prosper .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
Say ' Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper '	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.	وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
It was not an agreement or a treaty.	فهي ليست اتفاقية أو معاهدة.
The bishop, made an agreement with civil authorities.	عقد الأسقف إتفاقا مع الحكومة
They signed an agreement, not a treaty, sir.	ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى
Agreement has been reached on an interim constitution and an electoral bill.	وجرى التوصل الى اتفاق على دستور مؤقت وعلى قانون انتخابي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية