ترجمة "تم توفيره مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والذي لايمكن توفيره
That's really not affordable.
وربما كانت الزيادة مبالغا فيها في حرارة اللحظة، ولكن قسما كبيرا من هذه الأموال تم توفيره بالفعل.
The increase was perhaps exaggerated in the heat of the moment, but a good chunk of the money actually appears to have materialized.
34 وأوضحت أن لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل قد أجرت تنقيحا واسع النطاق لكتيب دليل بروميد الميثيل الذي تم توفيره للقيام باستعراضه.
She explained that MBTOC had undertaken an extensive revision to the methyl bromide handbook, which was available for review.
أي نوع من الوثائق والمعلومات ينبغي توفيره للمجتمعات المحلية
What type of documentation and information should be provided to indigenous communities?
RxSock لشبكة الاتصالات، فضلا عن الإضافات الأخرى، تطبيقات Regina Rexx تم تطويرها، ومترجم Rexx لسطر أوامر ويندوز تم توفيره في معظم الإصدارات المختلفة من ويندوز وتعمل تحت كل منها وكذلك مايكروسوفت دوس MS DOS.
RxSock for network communication as well as other add ons to and implementations of Regina Rexx have been developed, and a Rexx interpreter for the Windows command line is supplied in most Resource Kits for various versions of Windows and works under all of them as well as MS DOS.
نشرت المجلة المجلد الأول العدد الأول (بدون دعم عام وتم توفيره مجانا).
Carfree Times published Volume 1, Number 1 (with no public support and made freely available).
و بمرور السنين، تغير أنواع الطلاب والتوفير الذي يتم توفيره في تلك المدارس.
Over the years, the types of students and training provided have also changed.
إن احتياجات المنطقة المالية تتجاوز بمسافة بعيدة ما قد يتمكن اتفاق دوفيل من توفيره.
The region s financial needs are well beyond what the Deauville agreement can deliver.
وهذا ليس بالمبلغ الضخم من المال بالنسبة للبلدان الغنية، ولكنها تتقاعس رغم ذلك عن توفيره.
This is not a lot of money for the rich countries, but they fail to come up with it.
وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي.
It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested.
وغالبا ما كان التدريب المحدد الذي تم توفيره للنساء غير كاف (التدريب على الطباعة بدلا من تنظيم دورات تدريبية في مجال تكنولوجيا المعلومات)، أو أن التدريب يتعلق بأعمال لا يوجد عليها طلب كبير في السوق.
Specific training that has been offered to women was very often inadequate (typing, instead of IT courses), or the training offered is for job profiles without much demand in the market.
وما فتئت حكومة الجمهورية العربية السورية تركز على التعليم، وتعمل على توفيره للجميع بجعله إلزاميا ومجانيا .
The Government of the Syrian Arab Republic has consistently focused on education.
وحتى عندما يبدي القطاع الخاص رغبته في إقامة شراكة مع القطاع العام لتوفير الخدمات، فإن توفير هذه الخدمات بفعالية يستلزم، مع أخذ الأهداف الاجتماعية في الاعتبار، وجود إطار منظم متين وشفاف لا تستطيع توفيره إلا الدول المختصة(10).
Even where the private sector indicates an interest in partnering the public sector in the provision of services, in order for such services to be provided efficiently, while taking into account social objectives, it presupposes a strong and transparent regulatory framework that only a competent State can provide.
ولكن لرفع كفاءة استخدام الطاقة فلابد من مكافأة المرافق في نظير ما تساعد المستهلكين على توفيره من الطاقة.
But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save.
وبذلك، يخف ض المبلغ الإضافي المطلوب توفيره إلى مبلغ إجماليه 900 548 4 دولار (صافيه 700 171 4 دولار).
The additional amount requested is therefore reduced to 4,548,900 gross ( 4,171,700 net).
إن ما تحتاج إليه مصر اليوم لا يمكن توفيره من خلال قروض صندوق النقد الدولي وعقود إيجار الأصول فقط.
What Egypt needs today cannot be provided only by IMF loans and asset leases.
ووزع بحصريا على آي تيونز بسعر 14.99 دولار أمريكي لمدة شهر قبل أن يتم توفيره عبر قنوات التوزيع الأخرى.
It was distributed exclusively on iTunes at a price of for a month before being made available through other distribution channels.
وفي ذات الوقت، فإن أي دعم إداري أو لوجستي يلزم في المقر يمكن توفيره بسهولة بواسطة الأمانة العامة نفسها.
Meanwhile, any administrative and logistical support required at Headquarters can easily be provided by the Secretariat itself.
كما تقترح إيران تدريب الموظفين العاملين في مجال التراث الثقافي، وإن كانت لا تقدم تفاصيل عن التدريب المزمع توفيره.
Iran also proposes to train cultural heritage staff, although it does not give details of the training to be provided.
على سبيل المثال، هل هي قادرة على توفير بعض الأمن الذي تولت أميركا لفترة طويلة توفيره للدول العربية في المنطقة
For example, could they provide some of the security that America has long provided to the region s Arab states?
والكتيب الإرشادي المنقح الذي ي طرح الآن أمام الاجتماع السابع عشر للأطراف لاعتماده سوف يتم توفيره للأطراف بمجرد تلقي الأمانة له.
The revised handbook, which is being put forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for adoption, will be made available to the Parties as soon as it is received by the Secretariat.
وأضاف أن التعويض المالي قد تم توفيره لضحايا إساءات السلطات ولأسرهم وهو ما يعادل 500 2 دولار أمريكي في حالة الوفاة، و000 2 دولار أمريكي في حالة العاهة المستديمة، و250 1 دولار أمريكي في حالة الضرر الخطير و250 دولار أمريكي للأضرار البسيطة.
Financial compensation was available to the victims of abuses by the authorities and their families the equivalent of US  2,500 in case of death, US  2,000 in case of permanent disability, US  1,250 in case of serious injury and US  250 in case of minor injury.
وقد اعتمدت إدارة الجمارك والمكتب الوطني للطاقة والتكنولوجيا النووية اتفاقا تكميليا بشأن التدابير الواجب اتخاذها والتدريب التقني اللازم توفيره لموظفي الجمارك.
The Customs Office and the National Office of Nuclear Energy and Technology have adopted a supplementary agreement concerning measures to be arranged and technical training to be given to customs personnel.
تم انشاؤه في تجربة مع مشتقات التولوين.
It had been created in an experiment with toluene derivatives.
مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy.
كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل.
Similar agreements were also signed with the State of Israel.
و تم إخلاء جميع الركاب مع الطاقم بأمان.
All of the passengers and crew were rescued safely.
تم تجديد معاهدة مع برن في عام 1403.
The treaty with Bern was renewed in 1403.
وقد تم تطوير القانون مع الفهم التام للاتفاقية.
The Act was developed in full awareness of the Convention.
وتساعد الرعاية الصحية في تجسيد هذه المشكلة فالقدر الأعظم من الأدوية يتم توفيره بأموال عامة، والقدر الأعظم من التقدم والتحسين يدور حول الجودة.
Health care exemplifies this problem much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality.
هناك قدر ضئيل من الإهدار في الإنفاق العام الذي يمكن توفيره، وهناك العديد من المناطق التي باتت في حاجة إلى زيادة الإنفاق العام.
There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed.
وتلاحظ اللجنة أن كلا من تلك المواقع يتمتع بهياكل إدارية قائمة ومتطورة وأن أي دعم إداري ولوجستي يمكن قطعا توفيره من هناك مباشرة.
The Committee notes that each of these locations has well developed administrative structures in place and any administrative and logistical backstopping can certainly be provided directly from there.
تم طرح UNICOS في 1985 مع نظام كراي 2 ولاحقا تم تمريره إلى موديلات كراي الأخرى.
UNICOS was originally introduced in 1985 with the Cray 2 system and later ported to other Cray models.
خطأ داخلي، تم طلب InstallPackages مع وجود حزم معطوبة!
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
في الإكوادور، تم تمويل سد الطاقة الكهرومائية مع تصدعات.
In Ecuador, BNDES funded a hydroelectric dam with cracks.
تم نشر هذا المقال بالتعاون مع سوريا حكاية ماانحكت.
This post is cross posted from Syria Untold.
ولكن مع المراحل المبكرة من الحملة، تم اغتيال فيليب.
However, while this campaign was in its early stages, he was assassinated.
منذ الإصدار 6.0 تم ترجمة مع لازاروس فري باسكال.
Since version 6.0 it is compiled with Lazarus FPC.
و عندما كان هناك، تم توقيع الهدنة مع ألمانيا.
While he was there, the Armistice with Germany was signed.
لا بل النجاح سيأتي اذا تحميس العديد من الناس للقيام بنفس الامر في حياتهم الخاصة بتوفير ما يمكن توفيره من الطاقة والانتقال الى الطاقة المتجددة
No, the success will come if enough people are motivated to do exactly the same in their daily life, save energy, go to renewables.
وقد اضطرت الدولة بعد ذلك إلى إجبار العديد من مجموعات الإنتاج إلى بيع المزيد من الحبوب عما يمكنهم توفيره بناء على أرقام الإنتاج الخاطئة تلك.
The state was later able to force many production groups to sell more grain than they could spare based on these false production figures.
لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا .
Dozens of protocols and agreements on new projects have been signed with China. Some are already up and running.
ومنذ ذلك الحين، تم تغيير اسمها إلى قاعة الفن الرابع، وقد تم تجهيزها بالبنية التحتية مع التقنية الحديثة.
Since then, the room, renamed the Fourth art room (الفن الرابع) has been equipped with modern technical infrastructure.
خلال السبعينات تم التعاقد مع مسلمين غواصين من مالايو للعمل مع الهولنديين في أستراليا الغربية.
The first mosque in Australia was built in 1861 at Marree, South Australia.
مع ذلك، تم سحب التقارير حول الفضيحة سريعا بعد ظهورها.
However, reports on the scandal were pulled soon after they emerged.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم توفيره - تم توفيره من - يتم توفيره مع - تم توفيره على الموقع - البرنامج الذي تم توفيره - تم توفيره على طلب - تم توفيره من خلال - يتم توفيره - يمكن توفيره - سيتم توفيره - يتم توفيره - كما تم توفيره من قبل - كما تم توفيره من قبل - تم توفيره من قبل الآخرين