ترجمة "تميل إلى زيادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : تميل - ترجمة : تميل - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي فإن أي زيادة في الاستعداد للإقراض تميل إلى زيادة قيمة الضمانات الثانوية، كما تعمل على تحسين أداء المقترضين، وهذا من شأنه أن يشجع على تخفيف معايير الائتمان. | That is, an increase in the willingness to lend tends to increase the value of the collateral, and also improves the borrowers performance, thereby encouraging a relaxation of credit criteria. |
| إن الثورات تميل إلى مواجهة الحكومات الجديدة بمطالب اجتماعية متصاعدة (زيادة الأجور أو زيادة الإنفاق الاجتماعي على سبيل المثال) في وقت يتسم بهروب رؤوس الأموال، ونشوء الاضطرابات المالية، وتعطل الإنتاج. | Revolutions tend to confront new governments with steeply rising social demands (for wage increases and higher welfare spending, for example) at a time of capital flight, financial turmoil, and deep disruptions of production. |
| لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا . | There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility. |
| وعلى هذا فإن آسيا تميل إلى مناصرة الوضع الراهن، بينما تميل أوروبا إلى مناصرة التعديل والتغيير. | On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one. |
| والمعضلة هنا هي أنه في حين يشكل الاندماج المالي ضرورة لمنع زيادة لا يمكن تحملها في فروق أسعار السندات السيادية، فإن التأثيرات قصيرة الأجل المترتبة على زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي تميل إلى الانكماش. | The dilemma is that, whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary. |
| فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيرا إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار. | Oil rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع. | With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. |
| هذه تميل إلى إبقاء أعداد المطبوعة وبيع منخفضة. | This tended to keep the numbers printed and sold, low. |
| وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. | Statistical categories often tend to become social categories. |
| فلئن كان صحيحا أن الأهداف السياسية المتعددة تميل إلى زيادة الحساسية السياسية للقرارات التي تتخذها البنوك المركزية، فإن التركيز على استقرار الأسعار فحسب يؤدي أيضا إلى عواقب مهمة سياسية وأخرى مرتبطة بالتوزيع. | While it is true that multiple policy targets tend to increase the political sensitivity of central banks decisions, concentrating only on price stability also has important distributional consequences and political implications. |
| كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية. | Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars. |
| ولكن يبدو أن الحالات الخاصة تميل الآن إلى التكاثر. | But special cases have a habit of multiplying. |
| ولكن تجارة الحمل كانت تميل إلى إنتاج عوائد إيجابية. | But the carry trade has tended to produce positive returns. |
| لأنك تميل إلى ربط الحدث بتجاربك الشخصية مع المكان. | The genre copied the scary Japanese ghost eyes. |
| تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب. | Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture. |
| ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان. | As a result, they tend to vary between countries. |
| وتميل صناديق الثروة السيادية إلى زيادة استثماراتها في الأسواق الأجنبية في أوقات الرواج وحين يكون من المرجح أن ترتفع أسعار الأسهم إلى حدود مبالغ فيها، كما تميل إلى تصفية استثماراتها أثناء فترات الركود في الأسواق. | SWFs tend to invest in foreign markets more when times are good and security prices are more likely to be inflated, and to divest during market downturns, when divestment offer implies lower than fundamental value security prices. |
| إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق. | The media tends to move like market sentiment. |
| تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف. | Large banks tend to lend to large companies in order to save costs. |
| واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني. | Today, many Asian countries are choosing the latter option. |
| وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي . | Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| تميل مجموعات أد هوك المعارضة إلى التجمع حول قضايا محددة. | Ad hoc opposition groups tend to coalesce around specific issues. |
| تميل الأفلام الكورية الشمالية إلى إظهار الأفكار الشيوعية أو الثورية. | North Korean films tend to portray their communist or revolutionary themes. |
| لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا . إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح. | There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility. The consensus is that they do not. |
| والحقيقة أن السياسة ككل في منطقة اليورو تميل إلى الانكماش إلى حد كبير. | Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary. |
| المؤرخين الذين يستخدمون كلمة تميل إلى بلوغ ذلك إلى ما قبل نابليون هولندا. | Historians who use the word tend to reserve it to pre Napoleonic Holland. |
| أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا. | Finally, caves that are larger tend to be more complex. |
| بيد أن البلدان النامية تميل عموما إلى الاستثمار في منطقتها أولا . | But overall, developing countries tend to invest primarily in their own region. |
| ويشير التاريخ أيضا إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت. | History also suggests that financial crises tend to morph over time. |
| إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي. | Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation. |
| فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء. | Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception. |
| الأوزان الجزيئية لمختلف البنسليناتpenicillinases تميل إلى التجمع بالقرب من 50 كيلو دالتون. | Molecular weights of the various penicillinases tend to cluster near 50 kiloDaltons. |
| وفضلا عن ذلك، تميل العاملات في صناعة الملابس إلى تأخير الزواج والإنجاب. | A survey of households conducted in two townships in China confirmed that the division of labour and gender specific decision making patterns in households changed as the source and structure of household income changed. |
| وجد كولمان (Coleman) وزملاؤه أن الإناث الصغيرات تميل إلى أن تكون سهلة التهديد بواسطة شدة تودد، وأن هذه الإناث تميل إلى اختيار الذكور على أساس الصفات وليس على شدة تودد الذكر. | Coleman and colleagues found that young females tend to be more easily threatened by intense male courtship, and these females tend to choose males based on traits not dependent on male courtship intensity. |
| حيث يميل الأوروبيون إلى الحوار وتقديم الحوافز، بينما تميل الولايات المتحدة إلى العزل وتوقيع العقوبات. | Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. |
| إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. |
| كما دعا سفير السودان إلى الأمم المتحدة إلى الموافقة على اقتراح تمهيدي تميل لغته إلى محاباة السودان . | Sudan s UN ambassador has called for a draft whose language is more Sudan friendly. |
| إن الدول الضعيفة تميل بطبيعة الحال إلى التشاؤم إزاء القوة الصينية العاتية المتنامية. | Weak states, of course, tend to be cynical about China s growing might. |
| وكانت حياة النساء في ظل هذه الترتيبات التقليدية تميل إلى الخضوع لقيود محكمة. | The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed. |
| وفي الأسواق الأكثر تركيزا، تميل البنوك إلى عرض أكثر الشروط سوءا على عملائها. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| بل إن الأسواق في الحقيقة تميل إلى التجاوز والشطط في غياب التنظيمات الملائمة. | Indeed, without adequate regulation, they are prone to excess. |
| قبل تطوير القومية الحديثة، تميل إلى التركيز على ولاء المدينة أو زعيم معين. | Background Before the development of modern nationalism, loyalty tended to focus on a city or a particular leader. |
| ومع هذا، فإنها تميل إلى تغيير مواقفها في الجمعية العامة بسبب الضغط السياسي. | However, they tended to change their positions in the General Assembly owing to political pressure. |
عمليات البحث ذات الصلة : تميل إلى - تميل إلى احتواء - تميل إلى التركيز - تميل إلى تدفق - تميل إلى الاقتراب - تميل إلى تجربة - تميل إلى نتيجة - تميل إلى معرفة - تميل إلى تطبيق - تميل إلى تنشأ - تميل إلى الظهور - تميل إلى تقرير