ترجمة "تفعل ذلك حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما يجب ان تفعل ذلك الآن. | Perhaps you should do that now. |
| واختتم حديثه بأن طلب إلى الأطراف التي لم تقدم مساهماتها لعام 2005 حتى الآن، أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن. | He concluded with a request to Parties that had not yet made their contributions for 2005 to do so as soon as possible. |
| ولذلك فإننا نناشد مرة أخرى الدول التي لم تنضم حتى الآن إلى اتفاق عام 1995، أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن. | Therefore, we appeal once again to States that have not yet done so to accede to the 1995 Agreement as soon as possible. |
| الجمهور ممتاز. الآن، افتح عينيك. وسوف تفعل ذلك مرة أخرى. | Audience Brilliant. Now, open your eyes. We'll do it one more time. |
| إن المدافعين عن العولمة محقون في اعتبارها قادرة على رفع المستوى المعيشي لكل إنسان على وجه الأرض، لكنها لم تفعل ذلك حتى الآن. | Globalization s advocates are right that it has the potential to raise everyone s living standards. But it has not done that. |
| وقد استمعنا أثناء المداولات إلى اقتراح مفاده أنه يتعين على بعض الدول التي لم تنضم حتى الآن إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تفعل ذلك. | We heard during the course of the deliberations a suggestion that some of the countries that have not joined the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) so far should do so. |
| لا تفعل شيئا حتى آتي. | Don't do anything until I come. |
| 5 الإسراع باتخاذ التدابير ذات الأولوية التي تؤدي إلى تخفيض ملوثات الهواء وآثارها السلبية مثل إزالة الرصاص من البنزين في البلدان التي لم تفعل ذلك حتى الآن. | (v) To undertake prioritized action on measures that have a profound impact on reducing air pollutants and their negative impacts, such as the removal of lead from gasoline in countries where this has not already taken place |
| (أما لماذا يتعين على الدول الغنية أن ترتشي من ق ـب ل الدول الفقيرة حتى تفعل ما هو في صالحها، فهو أمر يحيطه الغموض حتى الآن). | (Why they need to be bribed by poor countries to do what is good for them is an enduring mystery.) |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | and they began saying to him, By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things? |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
| 77 وينبغي للأفرقة القطري التابعة للأمم المتحدة التي لم تقم حتى الآن بصياغة أهداف محددة في إطار حقوق الإنسان لصالح الشعوب الأصلية أن تفعل ذلك، وأن تقوم بتوجيه وتنسيق أنشطتها على ذلك الأساس. | United Nations country teams that have not yet done so should formulate specific human rights goals for indigenous populations and should guide and coordinate their activities on that basis. |
| لما لم تفعل هذا، ولماذا لم تفعل ذلك | What don't you do this, and why don't you do that? |
| السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن. | The reasons for this decision are not known. |
| لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن. | No relevant information at this point. |
| لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح | She didn't even try to do the right thing. |
| لا تفعل ذلك! | Don't do it! |
| لم تفعل ذلك | Why is she doing this? |
| الصحفي نعم، قلي الآن لماذا كنت تفعل هذا | Interviewer Ah! Now, tell me why you had to do this? |
| 1 أوصى فريق الرصد في تقريره الثاني (S 2005 83، الفقرتان 95 و 96)، بأن يحث مجلس الأمن الدول الأعضاء التي لم تنشئ حتى الآن وحدة للاستخبارات المالية، بأن تفعل ذلك. | In its second report (S 2005 83, paras. 95 96), the Monitoring Team recommended that the Security Council urge States that have not yet established a Financial Intelligence Unit to do so. |
| اذا، كيف تفعل ذلك | So, how do you do that? |
| أوتظنني سأدعك تفعل ذلك | Do you really think that I'm going to let you do that? |
| لن تفعل ذلك ابدا . | It will never do so. |
| ولكنها لم تفعل ذلك. | She did not do so. |
| 2 تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك | 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so |
| 2 تعرب عن خيبة الأمل لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك | 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so |
| مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن. | Yet we do not see carbon taxes being adopted. |
| كل الحق ، الآن أريد أن تفعل شيء قليلا من أجلك... | All right, now I want to do a little bit of a thing for you ... |
| 2 تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية، أو التي لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك | 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so |
| استطاعت أن تفعل ذلك لوحدها | It was able to do that itself. |
| كيف يمكنك أن تفعل ذلك | How do you do it? |
| لن أدعك تفعل ذلك ثانية. | I'll never let you do that again. |
| لم لا تفعل ذلك بنفسك | Why don't you do that by yourself? |
| ما الذي جعلها تفعل ذلك | What made her do such a thing? |
| ومع ذلك فإن تأثير جهودنا هذه بقي حتى الآن محدودا. | Yet the impact of our interventions has, to date, been limited. |
| 23 تـهيب بالدول التي لم تقم حتى الآن بإبرام اتفاقات كاملة النطاق بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقات الضمانات الخاصة بها على أساس البروتوكول النموذجي | 23. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol |
| 19 تهيب بالدول التي لم تقم حتى الآن بإبرام اتفاقات كاملة النطاق بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقات الضمانات الخاصة بها على أساس البروتوكول النموذجي | 19. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol |
| وفي هذا الصدد، حث الدول، التي لم تصد ق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى الآن، على أن تفعل ذلك، وأكد أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مستعد لمساعدة الدول في جهودها في هذا المضمار. | In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour. |
| وفي هذا الصدد، حث الدول التي لم تصد ق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى الآن، على أن تفعل ذلك، وأك د أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مستعد لمساعدة الدول في جهودها في هذا المضمار. | In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour. |
| 7 وتدعو حكومته جميع الدول التي لم تفعل ذلك حتى الآن، إلى الالتزام بدون تأخير أو شروط بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وبشكل خاص الدول الأربع والأربعين التي يعتبر تصديقها على المعاهدة ضروريا لبدء نفاذها. | His Government called on all States that had not yet done so to adhere to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) without delay or conditions, especially the 44 States whose ratification was necessary for its entry into force. |
| ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض! | But even animals do not do this to one another! |
| فاجاب اليهود وقالوا له اي ة آية ترينا حتى تفعل هذا. | The Jews therefore answered him, What sign do you show us, seeing that you do these things? |
| فاجاب اليهود وقالوا له اي ة آية ترينا حتى تفعل هذا. | Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| 4 يؤكد المؤتمر على الحاجة إلى التقيد العام بالبروتوكول الإضافي الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، ويهيب بجميع الدول الأطراف في المعاهدة التي لم تضع حتى الآن البروتوكول موضع النفاذ أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن. | The Conference underlines the need for universal adherence to the IAEA Additional Protocol and calls upon all NPT parties that have not done so to bring a Protocol into force at the earliest possible date. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفعل ذلك الآن - تفعل ذلك حتى - تفعل ذلك حتى - ذلك حتى الآن - تفعل ذلك - حتى الآن، ومع ذلك، - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن
