ترجمة "تظل بناءة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تظل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة. | This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner. |
| تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. | IranDeal shows constructive engagement works. |
| ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية. | The draft resolution is the result of constructive and creative discussions. |
| ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. | It should offer constructive engagement and end its isolation. |
| وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم. | I look forward to constructive, creative and compassionate deliberations during today's debate. |
| وستشترك كرواتيا بصورة بناءة في الحوار القادم بشأن تلك المسائل. | Croatia will engage constructively in the dialogue to come on those issues. |
| وقد عملنا بصورة بناءة جدا مع المراقب الدائم عن فلسطين. | We have worked very constructively with the Permanent Observer of Palestine. |
| وعلى هذا فإننا نستطيع أن نفترض أنه يعتنق رؤية بناءة لمستقبل البنك. | So presumably he has a constructive vision for the Bank s future. |
| 4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة | Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner |
| وجرت مناقشة بناءة بين أعضاء المجلس ورئيس الوزراء المؤقت في جمهورية هايتي . | The members of the Council and the Interim Prime Minister of the Republic of Haiti had a constructive discussion. |
| وسيقدم أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون إسهامات بناءة في سياق الجهود ذات الصلة. | SCO members will make constructive contributions in the context of relevant efforts. |
| وأجرى أعضاء المجلس ومعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق مناقشة بناءة . | The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion. |
| ونتطلع إلى مناقشة بناءة ومفيدة في حزيران يونيه بشأن تطبيق ن هج النظم الإيكولوجية. | We look forward to a constructive and informative discussion in June on the application of ecosystem approaches. |
| وترحب اللجنة بالتزام حكومة كولومبيا بالعمل بروح بناءة مع المكتب لتنفيذ التوصيات وتقييمها. | The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations. |
| (أ) التأثير بصورة بناءة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لكي تتبع التوجيهات الواردة أعلاه | (a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above |
| 77 وتشجع المادة 6 الدول على التعاون لإيجاد حلول بناءة للأوضاع التي تعني الأقليات. | Article 6 encourages States to cooperate in order to find constructive solutions to situations involving minorities. |
| أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوما بطريقة بناءة. | In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way. |
| وأجرينا مناقشة بناءة وعميقة في ذلك الوقت، ولا أريد أن أكرر تلك المناقشة هنا اليوم. | We had a very constructive and in depth debate at that time, and I do not want to repeat that discussion here today. |
| وذكر السيد كاروانا أنه يرحب بهذا التصريح باعتبار أنه يمثل خطوة بناءة في الاتجاه الصحيح. | Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction. |
| كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. | CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| والشروط الموضوعة لاستئناف الحوار ينبغي استعراضها على ضوء الاستعداد الذي ابدته حكومة كوسوفو لاجراء محادثات بناءة. | The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks. |
| وسنتحلى بروح بناءة عالية في نهجنا، ولكن يجب ألا يتوقع منا أن نخفي رؤوسنا في الرمال. | We will be very constructive in our approach, but must not be expected to hide our heads in the sand. |
| ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| وي نصح إذن باتخاذ خطوات بناءة، ولو كانت صغيرة، نحو التقريب بين تطلعات كل منا وإعادة بناء الثقة. | It would thus be advisable to make some perhaps small but constructive steps towards meeting each other's expectations and rebuilding mutual confidence. |
| سيدي الرئيس، اطمئنوا على التزام الولايات المتحدة بالعمل بروح بناءة وتعاونية بشأن جميع قضايا إصلاح الأمم المتحدة. | Mr. President, you have the commitment of the United States to work constructively and cooperatively on all issues of United Nations reform. |
| ومثل هذه الحروب سوف تظل دوما بلا قواعد، وسوف تظل دوما حروبا شاملة. | Such a war will always be without rules, always a total war. |
| وينبغي ألا يهن عزمنا في تحقيق نتائج بناءة، فليس هناك تحد من صنع الإنسان لا يمكن التغلب عليه. | We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man made challenges are insurmountable. |
| ويقدر وفدي ذلك ويتطلع إلى المشاركة بروح بناءة بغية الاتفاق على نص يحظى بقبول أكبر لدى الجمعية العامة. | My delegation appreciates that and looks forward to engaging constructively in order to agree on a text more acceptable to the General Assembly. |
| ولكن المخاطر تظل قائمة. | But risks remain. |
| ولكن المعلومات تظل مخفية. | But that information remains hidden. |
| ومن ذلك المنظور وهذه نقطتي الأخيرة نهيب بكل الأطراف أن تشارك بنشاط وبروح بناءة في العملية الجارية في كوسوفو. | From that perspective and this is my last point we appeal to all parties to participate actively and constructively in the processes under way in Kosovo. |
| أعلم أن قضية كوسوفو وميتوهيا مشكلة من مشاكل القرن الحادي والعشرين الكبرى، ولكنـنـي هنا لأعمل بروح بناءة على حلها. | I know that Kosovo and Metohija poses a major twenty first century problem, but I am here to work constructively to resolve it. |
| وسلمت بالمرونة التي أبداها عدد كبير من البلدان المتقدمة النمو، والتي ساهمت بدرجة كبيرة في تهيئة بيئة بناءة للعمل. | In that context it urged both the developed and the developing countries to reaffirm and carry through their commitments as embodied in the package, which provided a framework for future negotiations. |
| والخلاصة، إن الرسالة التي أجلبها من وارسو بسيطة جدا إن بولندا مستعدة لتقديم مساهمة بناءة ونشيطة في العمل القادم. | To recapitulate, the message I bring from Warsaw is very simple Poland is ready to make a constructive and active contribution to the work ahead. |
| وعلى هذا الأساس، وضعنا عددا من الأفكار والاقتراحات على أمل أن نتمكن من الإسهام في هذه المناقشة بصورة بناءة. | It was thus that we formulated a number of ideas and proposals in the hope that we could make a positive contribution to the debate. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| ولكن التحديات العملية تظل قائمة. | But practical challenges remain. |
| ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة. | Nonetheless, three major problems remain. |
| لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. | But outside help is essential. |
| ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. | But questions remain. |
| ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. | But differences will remain. |
| ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. | Major challenges remain. |
| أتمنى أن تظل فنزويلا قوية. | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| غير أن الصورة تظل ملتبسة. | The picture is mixed. |
| غير أن إدانته تظل قائمة. | However, his conviction stands. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناءة - مناقشة بناءة - بطريقة بناءة - حيازة بناءة - محاذاة بناءة - تعليقات بناءة - مساهمة بناءة - علاقة بناءة - تكون بناءة - عناصر بناءة - مقترحات بناءة - بيئة بناءة - مساعدة بناءة