ترجمة "تدابير تعزيز كفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

43 يمكن أن تساهم الأدوات الاقتصادية، بما في ذلك تدابير إدارة الطلب، بدور هام في تعزيز كفاءة استخدام المياه.
Economic instruments that include demand management measures could play an important role in promoting efficient water use.
تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Enhancing water use efficiency and managing competing uses
وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد.
That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted.
وهذا التوجه الجديد يسمح بتركيز كفاءة المهنيين في الطب في مجالات اختصاصهم واستخدام كفاءة غيرهم من المعنيين لتطبيق تدابير علاجية وتشغيلية ومالية ولوجستية.
The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses.
(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
(a) Measures to promote judicial cooperation
1 تدابير تعزيز التعاون القضائي
(i) Measures to promote judicial cooperation
2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير
Strengthened export control measures
وينبغي أن يتمثل الهدف الأساسي في تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة الأولى.
The basic objective should be to enhance the efficiency and effectiveness of the First Committee.
تدابير تعزيز منع الجريمة منعا فع الا
Action to promote effective crime prevention
وينبغي أيضا تعزيز تدابير امتثال المعاهدة.
The Treaty's compliance measures should also be strengthened.
تدابير تعزيز منع الجريمة منعا فعالا
Situation of human rights in Myanmar
تدابير تعزيز التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
30 وكفاءة ملاك الموظفين ليست سوى تدبير واحد من تدابير كفاءة أداء الشراء من حيث التكلفة.
Staffing efficiency is only one measure of the cost efficiency of procurement performance.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تعزيز كفاءة وفعالية الإجراء الذي ات خذ لبلوغ أهداف النتائج.
Clearly, there is need to enhance the efficiency and the effectiveness of action taken to achieve the outcome goals.
إن تعزيز الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا يستوجب انتهاج أفضل السبل لتحسين كفاءة المساعدات المقدمة لأفريقيا.
Supporting NEPAD is the best way to improve the efficiency of assistance to Africa, to support African priorities and to improve the capacity of Governments to establish links, between sustainable development and anti poverty strategies that meet the needs of African States.
وتسهم هذه الإجراءات، فضلا عن اعتماد تدابير لتنظيم العملية التمهيدية وتقييد عدد الطعون التمهيدية، كثيرا في كفاءة أساليب عمل محكمة رواندا.
These, as well as the adoption of measures to regulate the pre trial process and to restrict the number of interlocutory appeals have greatly contributed to the efficiency of the working methods of the Rwanda Tribunal.
وفي القطاع الصناعي، اقترحت ثلاثة أطراف مشاريع تهدف إلى تحديد تدابير وإجراءات في مجال حفظ الطاقة (مكاسب من حيث كفاءة الطاقة).
In the industrial sector, three Parties proposed projects aimed at identifying energy conservation measures and actions (energy efficiency gains).
وينبغي أن تساعد تدابير عدم الانتشار على تعزيز الأمن الدولي والحفاظ عليه.
Non proliferation measures should help promote and maintain international security.
وقد ركز آدم سميث على دور المصلحة الذاتية المستنيرة ( اليد الخفية ) ودور التخصص في تعزيز كفاءة تراكم رءوس الأموال.
Adam Smith focused on the role of enlightened self interest (the invisible hand ) and the role of specialization in promoting the efficiency of capital accumulation.
فهم يريدون تعزيز كفاءة وسلطة مجلس الأمن وتحسين أساليب عمله، ولكن بدون كسر الدائرة السحرية المتمثلة في الخمسة الدائمين.
Our critics wish to square the circle in traditional mathematics they wish to increase the Security Council's efficiency and authority and to improve its working methods, but without breaking the charmed circle of the permanent five.
ومن دون تدابير سياسية جيدة التصميم، فإن التحسينات في مجال كفاءة الطاقة المستخدمة في المباني والأجهزة سوف تستمر بمعدل بطيء نسبيا في آسيا.
Without well designed policy measures, improvements in the energy efficiency of buildings and appliances will continue at a relatively slow pace in Asia.
(أ) تعزيز التعاون الدولي في إنفاذ القانون بما في ذلك تدابير تسليم المجرمين
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
ونشجع على اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز هذا الدور في إطار سيادة القانون.
We encourage the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law.
واقت رح أيضا تعزيز وضع تدابير استصلاح الأراضي المتدهورة كما كانت الحال في الماضي.
It was also put forward that measures for the rehabilitation of degraded land should be further elaborated, as it was the case in the past.
وربما يتخذ موقع تويتر الآن تدابير أكثر عدوانية في تعزيز حرية الإنترنت في الخارج.
Twitter may now be taking more aggressive steps to promote Internet freedom abroad.
397 ترمي تدابير دعم الدخل أكثر فأكثر إلى تعزيز الاستقلال الاقتصادي والاجتماعي للأفراد والأسر.
More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families.
ويشكك آخرون في كفاءة التوجهات الداعمة للسوق في تعزيز الاستدامة، لأن الأسواق من غير الممكن أبدا أن تضمن أفضل النتائج الاجتماعية والبيئية.
Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth and twentieth century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift.
وقد ركزت جهود الوحدة على وضع تدابير للمساعدة على تعزيز استقلالية القضاء والتصدي لمشاكل الفساد.
The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.
ويضم جدول أعمال اللجنة مواضيع شتى، إلا أن تدابير تعزيز الأمن البحري تبقى بندا مستمرا.
The agenda of the MSC contains a varied of issues but the Measures to enhance maritime security have been well established as a standing item.
35 واسترسل قائلا إن تدابير تعزيز الأمن يجب أن تكون مصحوبة بالتزام راسخ بالمكون الإنمائي.
Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component.
وإضافة إلى ذلك، يمكن توسيع الحوار التفاعلي ليشمل مناقشة تدابير المتابعة تحديدا وكيفية تعزيز فعاليتها.
In addition, the interactive dialogue could be expanded to specifically discuss follow up measures and how to make them more effective.
وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم.
Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing.
وحيثما تسمح الظروف، تقوم الأونروا بدمج تدابير اقتسام التكلفة والدعم الذاتي ضمن برامجها لضمان كفاءة استخدام الموارد وتشجيع السكان المستفيدين منها على المشاركة في تقديم الخدمات.
Where feasible, UNRWA incorporates cost sharing and self support measures into its programmes to ensure the efficient use of resources and to encourage participation by the beneficiary population in the provision of services.
وقد تم تعزيز تدابير سلامة إضافية مثل الأسوار الشمسية، خنادق وأعمدة أسمنتية حول المجتمعات المعرضة للخطر.
Extra safety measures like solar fences, concrete posts and ditches have been dug up around vulnerable communities.
تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استنادا إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة.
Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems.
وتتوقع اللجنة أن الإدارة سوف تتخذ تدابير فعالة من أجل تعزيز الرقابة المالية على نفقات السفر.
The Committee expects that the administration will take effective measures to enhance financial control over travel expenditures.
29 ويتطلب تعزيز هوية الأقليات اتخاذ تدابير خاصة لتيسير الحفاظ على ثقافاتها وإعادة توليدها وزيادة تنميتها.
Promotion of the identity of minorities requires special measures to facilitate the maintenance, reproduction and further development of their culture.
وفي إطار تحسين كفاءة الإدارة العامـة، أكدت الخطة على تعزيز سيادة القانون والشفافية ومكافحة الفسـاد، وخلق مناخ مناسب للمجتمع المدني للعمل كـآليـة رقابة ومسـاءلة.
Syria is also stepping up its production and the effectiveness of its human resource development by reforming education, undertaking research and development, and developing professional and manufacturing facilities.
12 وشجع مصرف التنمية الأفريقي السياسات والاستراتيجيات التي تهدف إلى زيادة كفاءة وإنتاجية وقدرة ممرات النقل الإقليمية الأفريقية التي من شأنها تعزيز التجارة الدولية.
The African Development Bank Group promoted policies and strategies aimed at increasing the efficiency, productivity and capacity of African regional transport corridors that would boost international trade.
وإذ تلاحظ أهمية مواصلة تعزيز تدابير الدعم الدولية القائمة بغية مواصلة التصدي لمشاكل البلدان النامية غير الساحلية،
Noting the importance of continuing to strengthen the existing international support measures with a view to addressing further the problems of landlocked developing countries,
وقد مهدت الطريق في هذا الاتجاه تدابير رفع القيود والتحرير، وكذلك السياسات المحددة الرامية إلى تعزيز التنمية.
This trend has been facilitated by deregulation and liberalization measures as well as specific policies to foster development.
38 ترحب اللجنة بما اتخذته الدولة الطرف من تدابير تشريعية بغية زيادة تعزيز حقوق الطفل وزيادة حمايتها.
The Committee welcomes the legislative measures undertaken by the State party with a view to strengthening the promotion and protection of children's rights.
تقترح المواضيع العامة التي جرت مناقشتها أعلاه سبلا عدة يمكن من خلالها تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
The common themes developed above suggest several ways in which anti cartel enforcement can be strengthened.
الأفكار التي تشمل تدعيم أو تعزيز تنفيذ الأحكام الموجودة بالفعل الأفكار التي ستشمل تطبيق تدابير وطنية أو إقليمية جديدة الأفكار التي ستشمل تطبيق تدابير جديدة في إطار البروتوكول.
Following the placement of each of the ideas into one of the categories above, the participants Workshop agreed to forward to the Open ended Working Group the following list of ideas and activities that could form the basis of a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone depleting substances. In so doing, some delegates noted that many of the same ideas could be used to address illegal trade in products or equipment containing ozone depleting substances
وقد شارك وفدي، مع كثير من الوفود الأخرى، في هذه المداولات، وذلك في محاولة حقيقية للإسهام بشكل فعلي في تعزيز كفاءة منظمتنا الفريدة التي لا تعو ض.
My delegation, along with many others, participated in those deliberations in a genuine attempt to actively contribute to enhancing the efficiency of our unique and irreplaceable Organization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز كفاءة - كفاءة تعزيز - كفاءة تعزيز - كفاءة تعزيز - كفاءة تعزيز - تعزيز كفاءة - تدابير تعزيز - تدابير تعزيز - تدابير تعزيز - تدابير كفاءة الطاقة - تدابير تعزيز العمالة - تعزيز كفاءة استخدام الطاقة - تعزيز كفاءة استخدام الموارد - كفاءة