ترجمة "تحولت إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تحولت - ترجمة : تحولت إلى - ترجمة : تحولت - ترجمة : تحولت - ترجمة : تحولت - ترجمة : تحولت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Turned Transformed Switched Turning Became

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنني تحولت إلى مصعد .
But I am an elevator.
لأنني تحولت إلى خنفساء
because I've turned into a beetle.
تحولت إلى تمويل الجمهور،
I turned to crowdfunding.
! المياه تحولت إلى دماء
The water turns to blood!
لقد تحولت إلى زهرة حقيقية.
You've turned out to be a real Venus.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
A convenience has become a burden.
وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.
Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف.
Some of the protests became violent.
جريجور وهلة ثم تحولت إلى الإطار.
Gregor's glance then turned to the window.
وأنها تحولت إلى كائن حي واحد.
And they turned into one organism.
فعلا , لقد تحولت إلى دخان صغير
Now, you great, overblown belch! Let me out!
المركبة تحولت إلى يقطينة والخادم إلى فأرأبيض كبير
The coach turned back into a pumpkin, and the footman into a big white rat. Your Highness.
فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم.
China has become the workshop of the world.
وتحت حكمه تحولت تركيا إلى قوة إقليمية.
And, under his rule, Turkey has become a regional power.
لكن فعلي ا تحولت إلى أعمى بعد الحادث.
I always had poor vision but I actually turned blind after that incident.
ماهي إلا أداه تحولت إلى شيء مفيد.
It's just a tool that has turned out to be extremely useful.
المنتزهات المحاجر القديمة التي تحولت إلى منتزهات.
Parks old quarries that they were transformed into parks.
ثم تحولت إلى Bicky Chiswick القديم حسنا
Then old Chiswick turned to Bicky Well?
الأمسية تحولت إلى حفلة راقصة, احتفال حقيقي
The evening was turning into a ball, a real celebration
حسنا ، تحولت هذه الليلة إلى أمسية عصيبة
Well, I can see this is gonna be a rough evening.
القيود قد تحولت إلى سيوف قبل الآن
Chains have been forged into swords before now, Divine One.
فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة.
Some camps turned into staging posts for armed factions.
أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
Language, education, religion, and politics were transformed.
وبعبارة أخرى، تحولت الطرق السفلى إلى طرق عليا.
In other words, the low type roads have been converted into high type roads.
فقد تحولت أجسام المرأة والفتاة إلى ساحة معركة.
Women's and girls' bodies have become battle grounds.
لقد تحولت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش إلى مهزلة طويلة.
The trial of Slobodan Milosevic has been made into a long running caricature.
لقد تحولت من تنزانيا الإشتراكية إلى تنزانيا الرأسمالية،
It's gone from socialist Tanzania into capitalist Tanzania, and continued to flourish.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.
The entire continent has been turned into a place of despair, in need of charity.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.
Nowadays, exile has turned into getting out.
ولكن مساعدة أفريقيا قد تحولت إلى مسرح اللامعقول.
But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.
قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات
Fence cut, steers drove in. It's just stubs now.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.
Missile defense has become another bone of contention.
بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.
Instead, it has become a national growth strategy issue.
لقد تحولت الصين الآن إلى مجتمع فاسد حتى النخاع.
China is now a society rotten to the core.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.
Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.
Irrationality seems to have taken over.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.
Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
ونتيجة لهذا فقد تحولت أسواقنا المالية إلى مخطط هرمي.
As a result, our financial markets became a pyramid scheme.
وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك.
The United States had become the world s consumer of last resort.
ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم.
In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger.
لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع.
To write about factories, she worked the assembly line.
بالنسبة لناصر تحولت تغطية الحرب إلى ساحة معركة وتقول
For Nasser, the war's coverage has turned into a battle zone . She says
حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف.
The war of movement quickly turned into a war of position.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحولت إلى حجر - تحولت إلى الكحول - قد تحولت إلى - تحولت إلى حجر - تحولت إلى غبار - تحولت إلى إيجابية - أنها تحولت إلى - تحولت إلى أفعال - تحولت إلى الأمام - تحولت إلى رماد - تحولت إلى مبيعات - تحولت إلى الداخل - وقد تحولت إلى - تحولت إلى الإنكليزية