Translation of "has been turned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Much architecture has been turned into rubble. | وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال. |
| Everything here has been turned upside down. | فكل شيء هنا قد انقلب رأسا على عقب. |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Another page has been turned in Kyrgyzstan's modern history. | وفتحنا صفحة جديدة من تاريخ قيرغيزستان الحديث. |
| The northern section of the island has been turned into an industrial area. | تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية. |
| Now, with cutting edge technology, the landfill has been turned into a green zone. | أما الآن فقد تحولت مقالب القمامة هناك إلى منطقة خضراء بفضل التكنولوجيا المتطورة. |
| Our world has been turned upside down everything has changed in such a short space of time, Wissam says. | لقد انقلب عالمنا رأس ا على عقب تغي ر كل شيء في فترة زمني ة قصيرة جد ا. |
| My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me. | تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذ تي جعلها لي رعدة. |
| The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted. | وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما. |
| Today, the scam has been turned on its head chess playing machines pretend to be chess playing humans. | واليوم انقلبت الحيلة رأسا على عقب حيث تتظاهر الآلات التي تلعب الشطرنج بأنها لاعبين من البشر. |
| Every stone has been turned, in particular since the intensive consultations sparked last summer by the High level Panel's report. | ولم تترك حجرا إلا وقلبته، وبخاصة منذ المناقشات المكثفة التي أطلق شراراتها تقرير الفريق الرفيع المستوى الصيف الماضي. |
| That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. | بل إن هذه الفكرة انقلبت الآن رأسا على عقب فمع توقف النمو الاقتصادي، تسبب انخفاض الطلب على الواردات من الشركاء التجاريين في نشر وتعميق المشاكل الاقتصادية. |
| Universal suffrage for both sexes has been applied throughout Turkey since 1933, and every Turkish citizen who has turned 18 years of age has the right to vote. | وقد تم تطبيق حق الاقتراع الشامل لكلا الجنسين في جميع أنحاء تركيا منذ عام 1933، وعلى كل مواطن تركي والذي أصبح 18 سنة من العمر الحق في التصويت. |
| These concerns turned out to have been overstated. | ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. |
| Sami has turned his life around. | غي ر سامي حياته بشكل جذري. |
| America has not turned the corner. | فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد. |
| So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces. | لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية |
| Now, attention has now turned to food. | والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. |
| The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power. | أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة. |
| It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it . ' | إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على م ن كذب ما جئنا له وتولى أعرض عنه ، فأتياه وقالا جميع ما ذكر . |
| He has turned the Center into a force. | كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. |
| BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned. | بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية. |
| I turned myself to consider wisdom, madness, and folly for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago. | ثم التفت لانظر الحكمة والحماقة والجهل. فما الانسان الذي يأتي وراء الملك الذي نصبوه منذ زمان. |
| By then, the torture facility had been turned into a museum. | حين ذاك كانت منشأة التعذيب قد حولت إلى متحف. |
| ( The unbelievers ) have always turned away from the revelations and the evidence ( of the Truth ) that has been sent to them from time to time . | وما تأتيهم أي أهل مكة من زائدة آية من آيات ربهم من القرآن إلا كانوا عنها معرضين . |
| Lord , my bones have weakened and my head has turned hoary with age , but never , Lord , have I been disappointed in my prayer to you | قال رب إني وهن ضعف العظم جميعه مني واشتعل الرأس مني شيبا تمييز محو ل عن الفاعل أي انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك ولم أكن بدعائك أي بدعائي إياك رب شقيا أي خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي . |
| ( The unbelievers ) have always turned away from the revelations and the evidence ( of the Truth ) that has been sent to them from time to time . | هؤلاء الكفار الذين يشركون مع الله تعالى غيره قد جاءتهم الحجج الواضحة والدلالات البينة على وحدانية الله جل وعلا وص د ق محمد صلى الله عليه وسلم في نبوته ، وما جاء به ، ولكن ما إن جاءتهم حتى أعرضوا عن قبولها ، ولم يؤمنوا بها . |
| Lord , my bones have weakened and my head has turned hoary with age , but never , Lord , have I been disappointed in my prayer to you | قال رب إني ك ب ر ت ، وضعف عظمي ، وانتشر الشيب في رأسي ، ولم أكن من قبل محروم ا من إجابة الدعاء . |
| The Fifth Republic was safe, and a historic page had been turned. | وهكذا س ل م ت الجمهورية الخامسة من الأذى، وف ت ح ت صفحة جديدة في كتاب التاريخ. |
| By 1930 the family property had been turned into a collective farm. | بحلول عام 1930 تم تحويل ممتلكات الأسرة إلى مزرعة جماعية. |
| But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward. | ولكنها الآن نكصت على عقبيها وارتدت إلى الداخل بعد انحسار المخاوف من الانهيار العالمي. |
| Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic. | ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية. |
| One reason for the lack of progress is that very little of the political support that has been shown at successive ministerial meetings has turned into concrete progress in the negotiating groups. | وأحد أسباب عدم إحراز تقدم أن القليل جدا من الدعم السياسي الذي ظهر في اجتماعات وزارية متعاقبة قد تحول إلى تقدم ملموس في المجموعات المتفاوضة. |
| Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned. | ففي حين ظل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لفترة طويلة أشبه بجزيرة من العنف والاضطرابات في منطقة مستقرة نسبيا (ولو تحت الق مع)، فإن الأحوال تبدلت الآن. |
| Verily , those who have turned back ( have apostated ) as disbelievers after the guidance has been manifested to them , Shaitan ( Satan ) has beautified for them ( their false hopes ) , and ( Allah ) prolonged their term ( age ) . | إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم . |
| Verily , those who have turned back ( have apostated ) as disbelievers after the guidance has been manifested to them , Shaitan ( Satan ) has beautified for them ( their false hopes ) , and ( Allah ) prolonged their term ( age ) . | إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل . |
| Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. | في الإجمال، كانت توقعات العمل المصرفي الدولي في مرحلة ما بعد الأزمة إيجابية. |
| Putin has also not turned the clock back on economic reform. | كما أن بوتن لم يرجع بساعة الإصلاح الاقتصادي إلى الوراء. |
| Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle. | لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض. |
| In the 1980s the Jewish National Fund began the restoration of ancient agricultural terraces, and the area around the springs has been turned into an Israeli tourist site. | في 1980s بدأ الصندوق القومي اليهودي استعادة المدرجات الزراعية القديمة، وتحولت المنطقة المحيطة الينابيع إلى موقع سياحي إسرائيلي. |
| Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. | وبدلا من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية. |
| He has turned aside my ways, and pulled me in pieces he has made me desolate. | مي ل طرقي ومزقني. جعلني خرابا. |
| The leadership contest has turned out differently from what many had expected. | ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس. |
| The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. | غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. |