ترجمة "وقد تحولت إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف. | Some of the protests became violent. |
| وقد تحولت كلية هونج كونج الطبية للصينيين سنة 1911 إلى جامعة هونج كونج. | In 1911 Hong Kong College of Medicine for Chinese became the University of Hong Kong. |
| وقد تحولت أيضا إلى أسفل فكرة وجود مهنة منفردة، مشيرا إلى أنه لن يكون هناك أبدا سجل منفردا. | He has also turned down the idea of having a solo career, stating that there will never be a solo record. |
| سوف تشعر الحكومة الهندية بارتياح عظيم حين ترى العشيقة الأولى وقد تحولت إلى زوجة وسيدة أولى. | The Indian government will be nothing if not relieved to see the first girlfriend made a wife. |
| ففي الأمد القريب قد نرى المخاوف المرتبطة بالمناخ وقد تحولت إلى أحدث مبرر لزيادة تدابير الحماية التجارية. | In the short run, we may well see climate related concerns become the newest excuse for increased trade protectionism. |
| ولكنني تحولت إلى مصعد . | But I am an elevator. |
| لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء. | A convenience has become a burden. |
| وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد. | Suddenly, the eurozone had become a straightjacket. |
| أعمل قريبا من جامعة القاهرة وقد تحولت هذه المنطقة بين ليلة وضحاها، فالطرق الوعرة المؤدية إلى الجامعة هى الآن سلسة كالحرير. | I work next to Cairo University and this area has transformed over night. The bumpy streets leading to the University are now as smooth as silk. |
| وقد تم تقديم شخصية جرينش على خشبة المسرح عندما تحولت القصة إلى من إنتاج شركة مسرح الأطفال (Children's Theater Company ) في مينيابوليس. | The Grinch was portrayed on the stage when the story was turned into a musical by the Children's Theater Company out of Minneapolis. |
| فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم. | China has become the workshop of the world. |
| وتحت حكمه تحولت تركيا إلى قوة إقليمية. | And, under his rule, Turkey has become a regional power. |
| لكن فعلي ا تحولت إلى أعمى بعد الحادث. | I always had poor vision but I actually turned blind after that incident. |
| فلسوف تجد إيران نفسها وقد تحولت إلى بعبع في نظر الس ـن ة في العالم العربي، أما حزب الله فقد تستنزفه حرب أهلية لبنانية منهكة. | Iran would find itself the bogeyman of the Arab world s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war. |
| فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة. | Some camps turned into staging posts for armed factions. |
| أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة. | First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city. |
| تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة. | Language, education, religion, and politics were transformed. |
| وبعبارة أخرى، تحولت الطرق السفلى إلى طرق عليا. | In other words, the low type roads have been converted into high type roads. |
| ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية. | As a result, sovereign risk is now becoming banking risk. |
| ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف. | Missile defense has become another bone of contention. |
| بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو. | Instead, it has become a national growth strategy issue. |
| لقد تحولت الصين الآن إلى مجتمع فاسد حتى النخاع. | China is now a society rotten to the core. |
| وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح. | Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound. |
| ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران. | Irrationality seems to have taken over. |
| لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية. | Compounding the problem of party formation is personal rivalry. |
| ونتيجة لهذا فقد تحولت أسواقنا المالية إلى مخطط هرمي. | As a result, our financial markets became a pyramid scheme. |
| وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك. | The United States had become the world s consumer of last resort. |
| ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم. | In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger. |
| لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع. | To write about factories, she worked the assembly line. |
| بالنسبة لناصر تحولت تغطية الحرب إلى ساحة معركة وتقول | For Nasser, the war's coverage has turned into a battle zone . She says |
| حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف. | The war of movement quickly turned into a war of position. |
| فقد تحولت قرى وبلدات بالكامل إلى أكوام من الركام. | Whole villages and townships are heaps of rubble. |
| ارتطمت الطائرة بجبل الكريستال على بعد 50 ميلا شمال غربي دنفر، وانزلقت لمسافة 690 قدم حتى استقرت على الأرض وقد تحولت إلى كتلة من اللهب. | At 2 00 a.m. the DC 6 crashed into Crystal Mountain, about 50 miles NNW of Denver, skidding 690 feet to a stop, as it burst into flames. |
| وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م. | Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis. |
| على أية حال، فوجئ مالكو الذهب الأميركيون وقد تحولت ثرواتهم على نحو قسري إلى دولارات ورقية بقرار من إدارة الرئيس روزفلت في أحلك أوقات الأزمة العظمى. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| وسرعان ما تحولت المهزلة إلى مأساة في وجه الدكتاتور الغاضب. | Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage. |
| حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير. | Freedom of expression is becoming a caricature. |
| ولكن غزة تحولت إلى أرض نسيها الزمن ــ والمجتمع الدولي. | But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot. |
| وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجيا إلى الاتحاد الأوروبي. | That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU. |
| وبمجرد بداية أزمة الركود العظيم، تحولت العملية إلى الاتجاه المعاكس. | Once the Great Recession began, this process operated in reverse, unwinding the excesses. |
| مايحدث الآن مخيف ومريع لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب . | It is terrible and scary, Aleppo has become a horror city. |
| تحولت الكاميرون إلى المساعدات الخارجية، وخفض الإنفاق الحكومي، والصناعات المخصخصة. | Cameroon turned to foreign aid, cut government spending, and privatised industries. |
| والده كان طبيب ا وأمه تحولت لاحقا في حياتها إلى المسيحية. | His mother converted, later in her life, to Christianity. |
| ومثل هذه البحيرات تحولت إلى أجسام جليدية من نوع aufeis . | Such lakes turned into ice bodies of the aufeis type. |
| ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين. | The printing process has moved away from the Asian countries to these cities. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحولت إلى - وقد تحولت من - تحولت إلى حجر - تحولت إلى الكحول - قد تحولت إلى - تحولت إلى حجر - تحولت إلى غبار - تحولت إلى إيجابية - أنها تحولت إلى - تحولت إلى أفعال - تحولت إلى الأمام - تحولت إلى رماد - تحولت إلى مبيعات - تحولت إلى الداخل