Translation of "was transformed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Satanail was thus transformed into Satan. | فتحول Satanail إلى Satan شيطان. |
| Over a long generation, England was transformed. | وتحولت إنجلترا على مدى جيل كامل. |
| Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment. | وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة. |
| The Organization of African Unity was transformed into the African Union in 2002. | () تحو لت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي عام 2002. |
| After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism. | بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي. |
| After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism. | تحول الشعر الفلسطيني بعد هجرة الفلسطينيين عام 1948، إلى وسيلة للنشاط السياسي. |
| It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better. | والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل. |
| That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU. | وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجيا إلى الاتحاد الأوروبي. |
| By 1849, the region was transformed into the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar. | قبل عام 1849، وتحولت المنطقة إلى فويفود صربيا والبنات من Temeschwar. |
| History In 1918, the Finnish Senate was transformed into the Council of State (or cabinet) of Finland, and the position of Vice Chairman of the Economic Division of the Senate was transformed into that of a Prime Minister. | التاريخ في عام 1918، تم تحويل مجلس الشيوخ الفنلندي إلى مجلس الدولة (أو مجلس الوزراء) من فنلندا ، وتحول منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية في مجلس الشيوخ إلى رئيس وزراء. |
| Education will be similarly transformed. | التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا . |
| This innovation, which was dependent on high security paper making and printing techniques, transformed the twentieth century. | وكان هذا الابتكار، الذي اعتمد على تقنيات تأمينية عالية في صناعة الورق والطباعة، سببا في تحويل وجه القرن العشرين. |
| MOSCOW In just six months, from the end of September 2011 to March 2012, Russia was transformed. | موسكو ــ في غضون ستة أشهر فقط، منذ نهاية سبتمبر أيلول 2011 إلى مارس آذار 2012، تحولت روسيا. |
| Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed. | ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري. |
| In 1919, when Poland regained independence, the National Democratic Party was transformed into the Popular National Union. | في عام 1919، عندما استعادت بولندا استقلالها، تحول الحزب الوطني الديمقراطي إلى الاتحاد الوطني الشعبي. |
| Mark Pagel How language transformed humanity | مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية |
| In 1960, the long neglected pit for the palace s foundation was transformed into an open air swimming pool. | وفي عام 1960، تم استخدام حفرة الأساسات الضخمة للقصر والتي أهملت لفترة طويلة لإقامة حوض سباحة مفتوح في الهواء الطلق. |
| This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers. | وبلغت الطبيعة الطاردة لهذه الحالة ذروتها بينما بدأت المناطق الحضرية تتحول إلى مراكز أكثر أمنا وجاذبية. |
| Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed. | وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر. |
| So the men climbed up the turret and the first man touched the star and he was transformed instantly. | تسلق الرجلان البرج ولمس أحدهما النجمة فتحول من لحظتها. |
| Among the recommendations that WFUNA supported was the idea that ECOSOC should be transformed into a development cooperation forum. | وأفادت بأن موجز التقرير متوافر. |
| Jose Abreu on kids transformed by music | خوسيه أنتونيو أبرو والأطفال الذين تغيروا بسبب الموسيقى |
| India s social sector has also been transformed. | كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا. |
| Language, education, religion, and politics were transformed. | تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة. |
| Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories Bram Stoker's novel Dracula in 1897. | تحول فلاد تيبيس إلى مصاص دماء على صفحات أكثر هذه الأعمال الأدبية شهرة ألا وهي رواية دراكولا التي ألفها برام ستوكر في عام 1897. |
| The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization. | فقد انعقدت القمة الأولى في عام 1994 في بودابست، وهو العام الذي تحولت فيه هذه المجموعة إلى منظمة جديدة في مرحلة ما بعد الانفراجة. |
| In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse. | ففي لحظة من الغضب يتعذر علينا أن نفهم أبعادها، تحولت لحظة مجده وعظمته إلى لحظة جنون ولعنة. |
| That membership drive, however, has already transformed Turkey. | لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل. |
| It transformed my children's behaviors, personalities, and academics. | لقد غير سلوك أطفالي وشخصيتهم ودراستهم الأكاديمية. |
| What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture. | فقد تحول ما بدا في فترة الخمسينيات وكأنه ثقافة سائدة من الالتزام إلى ما أطلق عليه بودوريتز ثقافة معادية . |
| A wall was transformed into a mural echoing the call of human rights groups to stop the militarization of Lumad schools. | الجدار المهمل تحول إلى جدارية تردد دعوات مجموعات حقوق الإنسان في الكف عن عسكرة مدارس اللوماد. |
| However, under these extravagant and rich popes, Rome was transformed into a centre of art, poetry, music, literature, education and culture. | مع ذلك، في ظل هؤلاء الباباوات الأغنياء والمسرفين تحولت روما إلى مركز للفن والشعر والموسيقى والأدب والتعليم والثقافة. |
| Sami had his body transformed with gender reassignment surgery. | تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه. |
| The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades. | يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة. |
| It has since been transformed into the Gaudí Museum. | وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. |
| That must be transformed into a substantial net inflow. | ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف. |
| That, yes, it was the shirtless guy who was first, and he'll get all the credit, but it was really the first follower that transformed the lone nut into a leader. | هذه .. نعم .. إن الرجل الأول هو الذي سيحصل ... على ك ل الفضل لهذه الحركة .. ولكن في الواقع إن التابع الأول كان هو الذي حول المجنون الأول إلى قائد |
| The country has been transformed profoundly in the recent decades. | فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة. |
| First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city. | أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة. |
| Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus. | لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب. |
| Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions. | لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة. |
| This was the time of the great population scare, which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted. | فقد كان ذلك أثناء وقت هلع الانفجار السكاني الأعظم ، الذي تسبب في تحول أنماط التفكير على مستوى العالم، والذي ساهم بلا شك في ارتفاع أسعار السلع الأساسية طيلة فترة دوام ذلك الهلع. |
| In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state. | فقد نجح بذلك في تبديل حال الدولة التي كانت واقعة في قبضة بارونات المخدرات والتي كانت على شفا التحول إلى دولة فاشلة. |
| While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture. | بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية. |
| The region s new map was based on the assumption that the fundamentals of Muslim Asia could be transformed by introducing the Western nation state system. | وكانت الخريطة الجديدة للمنطقة مبنية على افتراض مفاده أن الأسس الجوهرية التي تقوم عليها آسيا المسلمة من الممكن تحويلها من خلال تقديم نظام الدولة الأمة الغربية. |