ترجمة "تحمل التشابه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل التشابه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انظر التشابه المختلطة.
See Mixed Similarities.
Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول
From France, Marjorie shared her revolutionary ideas
فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية.
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.
فطبقا لمؤشر فينجر كرينين الذي يقيس أوجه التشابه التجارية، يتجاوز التشابه بين المنتجات التي يصدرها كل من البلدين إلى الاتحاد الأوروبي 70 .
For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 .
فهنالك الكثير من التشابه، لانهيار فقاعة الانترنت، صحيح
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.
Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect.
وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.
That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.
نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد.
NEW YORK Egypt and Thailand have little in common, except for one thing.
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تجربتك وما مدى التشابه والإختلاف بين البرازيل وسوريا
What can you tell us about your experience? How similar and how different are Brazil and Syria?
حساب درجة التشابه ال تي هي مجموع المناطق المنضم ة تعاقب 20 نقطة لكل فجوة.
Calculate a similarity score that is the sum of the joined regions penalising for each gap 20 points.
الاقترانية الزيجوتية هي درجة التشابه بين الألائل التابعة لسمة ما في الكائن الحي.
Zygosity is the degree of similarity of the alleles for a trait in an organism.
أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
يشير بعض فناني العصر الحديث ورعاتهم بوضوح إلى التشابه بين الفن المعاصر والمنتجات المالية الجديدة.
Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.
رغم هذا التشابه، والعلاقة مع التنمية هي واحدة من أكثر المناطق المتنازع عليها الأمن البشري.
Despite these similarities, the relationship with development is one of the most contested areas of human security .
يتم تقييم التكنولوجيا الصحية ذات الصلة، ولكن عميقة مختلفة، وعلى الرغم من التشابه في الاسم.
Health technology assessment is related, but profoundly different, despite the similarity in the name.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
وهناك العديد من أوجه التشابه داخل وبين الدول من حيث طبيعة وأسباب هذه الكوارث المالية المحلية.
There are many similarities within and among countries in terms of the nature and causes of these local fiscal calamities.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.
But the similarity between the two types of crisis ends where preventing their recurrence begins.
حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل.
The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
ولننظر أولا إلى أوجه التشابه بين مأساة اليابان الحالية وتلك التي ألمت بها في عام 1995.
First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995.
والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر.
Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking.
ولكن بعد برهة من الوقت سيتضح أن التشابه أكبر مما كان المرء يظن في بادئ الأمر.
But spend a little time together, and you'll start to see that you have more in common than you first thought.
تحديد مدى التشابه يقوم على مقارنة الخصائص الفيزيائية عندما تكون متاحة، وعلى وجه الخصوص تسلسلات الدنا.
The similarity of species is judged based on comparison of physical attributes, and where available, their DNA sequences.
ويتمثل التشابه الرئيسي في وجود مؤثرات الـ sequence و choice الموجودة لدى كل أفراد عائلة القواعد.
The main similarity is the presence of the sequence and choice operators all the family members have.
تحمل الأعباء
Carrying the burden
باريس ــ في الآونة الأخيرة، بدا التشابه شديدا بين مدريد ووارسو فكل من المدينتين شهدت مظاهرات حاشدة.
PARIS Madrid and Warsaw recently looked very similar both were the sites of massive demonstrations.
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين.
Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences.
ينعكس الطابع العالمي لهذا التقليد في التشابه في المفاهيم والشخصيات المركزية لبعض القصص والروايات عبر الثقافات واللغات.
The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages.
ومما لا شك فيه أن فرانكلين هو أول من قرر عمل اختبارات لتحديد التشابه بين تلك الظاهرتين.
It was doubtless Franklin, however, who first proposed tests to determine the sameness of the phenomena.
تحمل الفئران الطاعون.
Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك
Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما
is gored with a poisoned knife
لا تحمل هما .
Take it easy.
تحمل الفئران الطاعون.
Rats carry the plague.
والواقع أن التشابه واضح بما فيه الكفاية فكل نشاط يعود بفوائد كبيرة وينطوي على مخاطر صغيرة ولكنها متفجرة.
The resemblance is clear enough each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.
وقام المعلقون بإظهار نقاط التشابه بين هذه الحادثة وخطاب الرئيس الإيراني في جامعة كولومبيا في نيويورك في 2007.
Commentators have drawn parallels between this incident and the speech the Iranian president gave at Columbia University in New York in 2007.
ولكن لا تدع التشابه في التصميم يخدعك، فأولويتهم تجارية في المقام الأول، مثلما يقولون في بيانهم رقم واحد
And don't let the striking similarity in design fool you, they also mean business, and just like that in their Statement No. 1, they went on the offense 2 سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة
يمكنها أن تتجاوز حدود الزمن، الماضي والحاضر والمستقبل، وتسمح لنا بتجربة أوجه التشابه بيننا ومن خلال الآخرين، الحقيقيين والمتخيلين.
It can cross the barriers of time, past, present and future, and allow us to experience the similarities between ourselves and through others, real and imagined.
وأخيرا ، إعتمادا على نموذجك المحدد أو التشابه الأوروبي، يمكنك التفكير حول المملكة المتحدة وفرنسا بسواء متشابهين ثقافيا أم لا.
And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.
إن هذه الهجرة ليست غزوا بربريا ، كما يشير الإيطاليون إلى عصر الهجرة ، رغم التشابه من حيث الحجم بين الهجرتين.
This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable.
وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل.
At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future.
فما يعرفه الناس عن الأزمة الاقتصادية العظمى يكفي لكي يجعلهم يدركون أوجه التشابه التي تجمع بينها وبين أزمة اليوم.
People know enough about the Great Depression to understand that there are parallels with today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التشابه - التشابه - التشابه حصة - التشابه بين - أوجه التشابه - مقياس التشابه - قانون التشابه - التشابه المتبادل - تظهر التشابه - التشابه والاختلاف - التشابه البصري - التشابه متري - رسم التشابه - التشابه الملحوظ