ترجمة "التشابه الملحوظ" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Resemblance Similarities Similarity Uncanny Likeness Remarkable Observable Resemblance Galaxies Acclaim

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى الرغم من هذا التشابه الهيكلي الملحوظ بين هرمون النمو والأنواع الأخرى، نجد أن هرمونات النمو الرئيسية فقط هي من تملك تأثيرات كبيرة في نمو البشر.	Despite marked structural similarities between growth hormone from different species, only human and Old World monkey growth hormones have significant effects on the human growth hormone receptor.
انظر التشابه المختلطة.	See Mixed Similarities.
ومن الملحوظ أيضا طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة.	Notable, too, are the conspiracy theories this time around.
وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين.	Some notable progress has been made in these areas.
Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول	From France, Marjorie shared her revolutionary ideas
فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية.	Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.
ونرحب بالتقدم الملحوظ الذي أحرز في استراتيجية المجتمع الدولي.	We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
فطبقا لمؤشر فينجر كرينين الذي يقيس أوجه التشابه التجارية، يتجاوز التشابه بين المنتجات التي يصدرها كل من البلدين إلى الاتحاد الأوروبي 70 .	For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 .
وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته .	It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.
فهنالك الكثير من التشابه، لانهيار فقاعة الانترنت، صحيح	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.	The institutions of NEPAD have been created and its programme has been elaborated in a remarkably short period of time.
ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.	Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect.
وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.	That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.
ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.	We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.
وحتى يتمكن الباحثون المتخصصون في وسائل الاتصال الجماهيري من عرض المسببات، فعليهم أن يعزلوا المتغيرات التي يدرسونها، وإثبات وجود هذا المتغير قبل إدراك التأثير الملحوظ وأنه المتغير الوحيد الذي يمكن أن يتسبب في هذا التأثير الملحوظ.	To show causation, mass communication researchers must isolate the variable they are studying, show that it occurs before the observed effect, and that it is the only variable that could cause the observed effect.
نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد.	NEW YORK Egypt and Thailand have little in common, except for one thing.
ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.	This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality.
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو	But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تجربتك وما مدى التشابه والإختلاف بين البرازيل وسوريا	What can you tell us about your experience? How similar and how different are Brazil and Syria?
حساب درجة التشابه ال تي هي مجموع المناطق المنضم ة تعاقب 20 نقطة لكل فجوة.	Calculate a similarity score that is the sum of the joined regions penalising for each gap 20 points.
الاقترانية الزيجوتية هي درجة التشابه بين الألائل التابعة لسمة ما في الكائن الحي.	Zygosity is the degree of similarity of the alleles for a trait in an organism.
والواقع أن القسم الأعظم من هذا الأداء الاقتصادي الملحوظ كان مبنيا على صناعات المستقبل المنخفضة الكربون.	Much of that remarkable economic performance is built on the industries of the low carbon future.
أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما.	A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
إن أسلوب أوروبا الملحوظ في التعامل مع الدول المارقة والإرهاب العالمي يعزز مفهوم الانغلاق المغرور على الذات.	Europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self satisfied inwardness.
والأمر الملحوظ بوضوح أن الغضب إزاء الفساد والمحسوبية، والذي غذى احتجاجات ميدان السلام السماوي، لم يتلاش قط.	Most notably, the anger over corruption and nepotism that fueled the Tiananmen protests has never gone away.
ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.	His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.
ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام.	It may be noted that Ghalib himself acknowledged, through some of his couplets, that Mir was indeed a genius who deserved respect.
رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء.	Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
يشير بعض فناني العصر الحديث ورعاتهم بوضوح إلى التشابه بين الفن المعاصر والمنتجات المالية الجديدة.	Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.
رغم هذا التشابه، والعلاقة مع التنمية هي واحدة من أكثر المناطق المتنازع عليها الأمن البشري.	Despite these similarities, the relationship with development is one of the most contested areas of human security .
يتم تقييم التكنولوجيا الصحية ذات الصلة، ولكن عميقة مختلفة، وعلى الرغم من التشابه في الاسم.	Health technology assessment is related, but profoundly different, despite the similarity in the name.
إذن، ما الذي يفسر هذا الانتشار الملحوظ لنظريات المؤامرة اليهودية في آسيا لابد وأن تكون الإجابة سياسية جزئيا .	So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? The answer must be partly political.
تتميز حافة القطع في بلطة الفر سا الهندي بعرضها الملحوظ وقد يتراوح طول المقبض من ثلاثة إلى أربعة أقدام.	The cutting edge of Indian farasa is invariably broad and the length of the haft could be about three to four feet.
وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق.	Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.
وسوف يساهم ذلك في الحفاظ على الانخفاض الملحوظ في زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفي ميانمار.	These will contribute to sustaining the remarkable decreases in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وهناك العديد من أوجه التشابه داخل وبين الدول من حيث طبيعة وأسباب هذه الكوارث المالية المحلية.	There are many similarities within and among countries in terms of the nature and causes of these local fiscal calamities.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.	But the similarity between the two types of crisis ends where preventing their recurrence begins.
حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل.	The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
ولننظر أولا إلى أوجه التشابه بين مأساة اليابان الحالية وتلك التي ألمت بها في عام 1995.	First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995.
والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر.	Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking.
ولكن بعد برهة من الوقت سيتضح أن التشابه أكبر مما كان المرء يظن في بادئ الأمر.	But spend a little time together, and you'll start to see that you have more in common than you first thought.
تحديد مدى التشابه يقوم على مقارنة الخصائص الفيزيائية عندما تكون متاحة، وعلى وجه الخصوص تسلسلات الدنا.	The similarity of species is judged based on comparison of physical attributes, and where available, their DNA sequences.
ويتمثل التشابه الرئيسي في وجود مؤثرات الـ sequence و choice الموجودة لدى كل أفراد عائلة القواعد.	The main similarity is the presence of the sequence and choice operators all the family members have.
على الرغم من التقدم الملحوظ في البلاد، إلا أن مانيلا لا تزال موطنا لمئات الآلاف من المستوطنين غير الرسميين.	Despite the reported progress in the country, Manila is still home to hundreds of thousands of informal settlers.
باريس ــ في الآونة الأخيرة، بدا التشابه شديدا بين مدريد ووارسو فكل من المدينتين شهدت مظاهرات حاشدة.	PARIS Madrid and Warsaw recently looked very similar both were the sites of massive demonstrations.

Display this page in English