ترجمة "تحقيق نتائج حقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعين على المجتمع الدولي أن يتوحد حول برنامج عمل واحد يهدف إلى تحقيق نتائج حقيقية.
What the international community needs to do is to come together on a program of action aimed at producing a result.
وعلينا إذن أن نحقق نتائج حقيقية في عدد من المجالات.
We must together achieve real results in a number of areas.
الفعالية تحقيق نتائج ملموسة
Effectiveness tangible results
لذا فما زال من غير الواضح على الإطلاق ما الذي قد ينجح بالفعل في تحقيق نوع من التفاهم بين الولايات المتحدة والصين، وبالتالي إنجاز نتائج حقيقية.
So it is still far from clear what will actually work to bring about an understanding between the US and China that produces real results.
وقد سبق أن أعربنا عن رغبتنا في تحقيق نتائج حقيقية في مجالات إصلاح الأمم المتحدة تلك ونعمل عن كثب مع وفود تشاطرنا التفكير لبلوغ تلك الغاية.
We have already expressed our willingness to achieve tangible results in those areas of United Nations reform and are working closely with likeminded delegations towards that end.
2 نتيجة لضرورة تحقيق نتائج عملية، يواجه موظفو اليونيدو توقعات متزايدة وي طلب إليهم تحقيق نتائج أكبر والعمل بفاعلية أكثر وبموارد أقل.
As a result of the need to produce business results, UNIDO staff members are faced with increased expectations and are required to produce greater results, working more efficiently with less resources.
وتلطيف صورة شرور الماضي وتمجيد مقترفي الفظائع يمنعان تحقيق مصالحة حقيقية ودائمة.
Glossing over past wrongdoings and glorifying the perpetrators of atrocities prevent a true and lasting reconciliation.
الفيلم فشل في تحقيق نتائج جيدة في شباك التذاكر.
The film failed to do well at the box office.
وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر.
The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference.
ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة.
It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة،
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة.
In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results.
حينئذ وحده يمكن تحقيق مصالحة حقيقية في غرب البلقان، الأمر الذي يفتح الطريق أمام تحقيق استقرار وازدهار دائمين في المنطقة بأكملها ضمن البوتقة الأوروبية.
Only then would genuine reconciliation of the Western Balkans be possible, thus opening the road to lasting stability and prosperity of the whole region within the European mainstream.
6 سيكون من المطلوب تحقيق عدد من النواتج بالربط بين نتائج الدراسة.
In drawing together the results of the study, a number of outputs will be required.
وأكدت الممثلة أخيرا ضرورة تحقيق نتائج واضحة وقابلة للقياس من الناحية الكمية.
Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
ولا شك أن نتائج هذا المؤتمر ستؤثر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The results of that Conference would undoubtedly influence the achievement of the Millennium Development Goals.
بالرغم من أنه يجب علينا الإنتظار للتحصل على نتائج جميع التحقيقات فيما يتعلق بمقتل الشاب ترايفون، فمن الواضح أنها مأساه حقيقية.
Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon s killing, it is clear that it is a tragedy.
بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
ولدينا ثقة في أننا بتوجيهاتكم القديرة سنتمكن من تحقيق نتائج هامة في أعمالنا.
We are confident that, under your capable guidance, we will be able to achieve significant results in our work.
(ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008.
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.
ونرى أن ذلك سيساعدنا على تحقيق نتائج إيجابية، وبالتالي سوف نوفرها لأعضاء الأسرة الدولية.
We feel that it will help us to obtain positive results and will therefore make it available to the members of the international community.
فالأكثر أهمية هو وجود قيادة حكيمة وسياسات سليمة لضمان تحقيق نتائج تلبي طموحات الشعوب.
It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations.
وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية.
We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary General seriously into consideration.
21 تسلم بصعوبة تحقيق نتائج من أنشطة سياسية معقدة وقديمة العهد ضمن إطارات زمنية محددة
21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames
أما ثورة المساهمين الحالية فقد فشلت حتى لحظتنا هذه في تحقيق أي نتائج ذات أهمية.
At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result.
سياسة التقييم الدعوة يركز على المساهمة في تحقيق السياسة العامة، وليس على نتائج تلك السياسة.
Policy advocacy evaluation focuses on the contribution towards achieving policy, and not on the results of that policy.
وينبغي توجيه مزيد من التأكيد للتعاون التقني على الصعيد القطري من أجل تحقيق نتائج عملية.
More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results.
ونرجو أن تحدد نتائج مؤتمر القمة الحالي خارطة طريق واضحة تؤدي إلى تحقيق تلك الغاية.
We hope that this summit's outcome will trace a clear road map towards that end.
وعلى نحو مماثل، فإن تهديد كوريا الشمالية بالعزلة، أو النمط التقليدي الدائم في ممارسة الضغوط الدبلوماسية، لا جدوى منه، لأن العزلة هي على وجه التحديد ما تريده كوريا الشمالية. ويتعين على المجتمع الدولي أن يتوحد حول برنامج عمل واحد يهدف إلى تحقيق نتائج حقيقية.
Similarly, threatening North Korea with isolation, the hardy perennial of diplomatic pressuring, does not work, because isolation is exactly what the North Koreans want. What the international community needs to do is to come together on a program of action aimed at producing a result.
(ط) تحقيق مصالحة حقيقية وسط سكان دارفور، بهدف ترميم النسيج الاجتماعي وإعادة التعايش السلمي فيما بين القبائل المختلفة في المنطقة.
(i) Realization of viable reconciliation among the population of Darfur with a view to restoring the social fabric and the peaceful coexistence of the different tribes in the region.
ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة.
Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes.
لقد شك ل التصعيد الإسرائيلي الأخير ضربة حقيقية لجهود السلام على مختلف المستويات وأضعف آمالنا في تحقيق تقدم جوهري في العملية السلمية.
The recent Israeli escalation has dealt a real blow to peace efforts at all levels and has weakened our hopes for achieving substantive progress in the peace process.
ان معدل الذكاء هو 100 ولكن من اجل تحقيق هذه النتيجة فإنه يجب توحيد نتائج الاختبارات الأولية .
The average IQ is, by definition, 100 but, to achieve that result, raw test results have to be standardized.
نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.
The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.
وعادة ما تطبق الحكومات هذه السياسات الزراعية بهدف تحقيق نتائج محددة على صعيد الأسواق المحلية للمنتجات الزراعية.
Governments usually implement agricultural policies with the goal of achieving a specific outcome in the domestic agricultural product markets.
ومع ذلك، كان بارت ضد هذه الفكرة، ويتعهد بأنه سوف يبدأ في تحقيق نتائج أفضل وسوف ينجح.
However, Bart is against this idea, and vows that he will start to do better and will pass.
ويحدونا الأمل بأن يتم تحقيق نتائج في عام 2006 فيما يتعلق ببدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح.
It is to be hoped that results will be achieved in 2006 with respect to beginning negotiations in the Conference on Disarmament.
ومن المؤسف أن المؤتمر الاستعراضي السابع لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فشل في تحقيق نتائج جوهرية.
It is regrettable that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve substantial results.
لقد شهد التاريخ الكثير من الخطب البليغة، ويجب علينا أن نتمكن من تحويلها إلى إرادة سياسية حقيقية تحفز على الاضطلاع بعمل يمكن قياسه يفضي إلى نتائج ملموسة.
History has seen more rhetoric, and we must be able to transform this into genuine political will so as to trigger quantifiable action that produces tangible results.
ولكن في تشيلي عجز نفس البرنامج عن تحقيق نتائج إيجابية فيما يتصل بتحصيل الطلاب أو استمرارهم في التعليم.
Yet an analysis of Chile s voucher program found no positive effect on students test scores or years in school.
وسي زيد هذا من فرص تناول البنود في الدورات بمزيد من التمحيص، مما سي زيد من فرص تحقيق نتائج جوهرية.
In this connection, it was suggested to review, as a first step, the agendas of the subsidiary bodies and identify items which could be taken up only annually instead of biannually.
ومن نافلة القول إن هناك حاجة إلى تنسيق الجهود من أجل تحقيق نتائج ملموسة في هذا المجال الأساسي.
Needless to say, adequate coordination of efforts is needed in order to produce tangible results in this key area.
وينبغي ألا يهن عزمنا في تحقيق نتائج بناءة، فليس هناك تحد من صنع الإنسان لا يمكن التغلب عليه.
We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man made challenges are insurmountable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتائج حقيقية - نتائج حقيقية - نتائج حقيقية - تحقيق نتائج - تحقيق نتائج - تحقيق نتائج - نتائج إيجابية حقيقية - نرى نتائج حقيقية - تحقيق نتائج جيدة - تحقيق نتائج باهرة - تحقيق نتائج مرضية - تحقيق نتائج متفوقة - تحقيق نتائج أفضل - يمكن تحقيق نتائج