ترجمة "تحقيق أثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعطيت أولوية لتدريب المدربين لكفالة تحقيق أثر مضاعف. | Priority attention was paid to the training of trainers so as to ensure a multiplier effect. |
| وكان لهذه النتائج أثر سلبي في تحقيق المعايير الأخرى وفي التنمية الاقتصادية. | These results negatively affect the achievement of other standards and on economic development. |
| كما يلزم إعداد تقييم شامل للفوائد المحققة من ذلك التعاون لكفالة تحقيق أكبر أثر ممكن. | A comprehensive assessment of the benefits of that cooperation was needed to ensure maximum impact. |
| بيد أنه أعدت استراتيجيات في مختلف الفئات الفرعية بغرض تحقيق أقصى أثر ممكن باﻷموال المتاحة. | However, strategies were designed in the various subcategories to maximize the impact that could be achieved with the funds available. |
| وقد مك نت التطورات التكنولوجية من الحد من أثر ارتفاع التكلفة، مما أدى إلى تحقيق مكاسب في الإنتاجية. | Cost increases were limited by technological advances leading to productivity gains. |
| لا أثر له لا أثر له | No sign of him. No sign of him. |
| وتناول أيضا أهمية المؤشرات في قياس أثر السياسات والإجراءات الرامية إلى تحقيق الأهداف التي ربطها بمسألة الاستثمارات والتخطيط. | He also discussed the importance of indicators to measure the impact of policies and actions aimed at achieving the Goals, which he linked to the question of investments and planning. |
| يوجد هنا أثر آخر و أثر آخر | Here's another trace... and another. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط، | Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East, |
| وقامت حلقة العمل بدراسة أثر تحقيق اللامركزية في عمليات قطاع الغابات على الظروف الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية حول العالم. | The Workshop explored the effect of the decentralization of forest sector processes on social, cultural, economic, and environmental conditions around the world. |
| ونحن نعتقد بأنه يمكن بذلك تحقيق أثر مضاعف من حيث تهيئة الموظفين المدربين وتحرير الطاقة المقدمة من اﻹسهامات اﻻحتياطية. | We believe that a significant multiplier effect in terms of generating trained personnel and freeing up capacity for stand by contributions could be gained as a result. |
| ونود أن نعترف مع اﻻمتنان باﻷعمال التي قامت بها أمانة المؤتمر والتي كان لها أثر حاسم في تحقيق نجاحه. | We wish gratefully to acknowledge the work done by the secretariat of the Conference, which was decisive for its success. |
| وتشير اللجنة إلى أن جانبا كبيرا من أثر تدابير الكفاءة يتمثل في تجنب التكاليف وليس في تحقيق وفورات، وإن كان لبعض التدابير أثر مباشر على تكاليف الموظفين وغيرها من الاحتياجات من الموارد. | The Committee points out that much of the impact of efficiency measures is cost avoidance rather than direct savings, although some measures would have a direct impact on staff costs and other resource requirements. |
| كما ازدادت السيطرة على التضخم في أمريكا الﻻتينية بفضل أثر برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي الجاري تنفيذها في بلدان عدة. | Inflation also became more manageable in Latin America under the impact of stabilization and structural adjustment programmes being implemented in several countries. |
| اضف أثر | Add Trail |
| احذف أثر | Remove Trail |
| أثر سنوي | Annual impact |
| ليس أثر. | Not a trace. |
| لا أثر | No mark? |
| ولذلك فإن من الضروري تحقيق التوازن بين تطلعات بلدان المنشأ وتطلعات بلدان المقصد، وإبراز أثر الهجرة الدولية في تنمية بلدان العبور. | That called for balancing the aspirations of the countries of origin and destination and to identify the consequences of international migration on the development of the countries of transit. |
| (المكاتب التي جمعت بيانات عن سنة 2004 بالنسبة إلى سنة 2003 هي وحدها التي يمكن أن تزعم تحقيق أثر بهذه الطريقة). | (Only those offices that had collected data for 2004 relative to 2003 could claim impact in this manner. |
| أثر هذا الفصل | Effect of this chapter |
| اختفى بلا أثر. | He disappeared without a trace. |
| أثر المواد السالفة | Effect of this chapter |
| أثر المواد السابقة | Effect of this Chapter |
| أثر نقص التمويل | Impact of funding shortfalls |
| أثر التدابير التقييدية | Impact of restrictive measures |
| تفاقم أثر الإيدز | Worsening impact of AIDS |
| ثانيا أثر الزلزال | II. THE IMPACT OF THE EARTHQUAKE |
| سادسا أثر البعثة | VI. IMPACT OF THE MISSION . 88 89 18 |
| سادسا أثر البعثة | VI. IMPACT OF THE MISSION |
| لا أثر لهم | No sign of 'em. |
| ليس لهم أثر | Where are the children? |
| لا أثر للإقتحام | There's no sign of a breakin. |
| لا أثر له | Not a trace of him. |
| لا أثر له | Not a sign of him. |
| ولا حتى أثر | Not even a trace. |
| لا أثر لها. | No sign of her. |
| وكان أثر تصريحه ضعيفا. | His statement has had little impact. |
| دال أثر الدورة التدريبية | Impact of the training course |
| امح أخر أثر للفأرة | kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg ge 6.8 from www. freedesktop. org. |
| ثالثا أثر المشاكل اﻷمنية | III. IMPACT OF SECURITY PROBLEMS . 33 35 10 |
| ثالثا أثر المشاكل اﻷمنية | III. IMPACT OF SECURITY PROBLEMS |
| الاعتقال أثر على سوارتز | The arrest took its toll on Swartz. |
| ما حدث أثر في. | What happened affected me a lot. |
عمليات البحث ذات الصلة : أثر - أثر - أثر - أثر دائم - أثر قانوني - لا أثر - كشف أثر - أثر صغير - أثر عملي - الإجهاد أثر - خط أثر - أثر سلبيا - أثر قديم - أثر سلامة
