ترجمة "تحرص على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تحرص كل دولة طرف على | 1. Each State Party |
| ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياة الجنسية لمواطنيها. | That is why closed societies monitor their citizens sexual lives. |
| 2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي | (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability |
| لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة. | It is essential that Japan and China forge a modern relationship. |
| ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا. | In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did. |
| ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع. | That is why all countries have a patent system. |
| ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة. | As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership. |
| ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . | And yet any government has to watch that the investment is being made effectively. |
| ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة. | Second, policies should support young people as they strive to make good decisions. |
| ولهذا الغرض، فإن لجنة مكافحة الإرهاب تحرص على تحديد الاحتياجات الفنية أثناء الزيارات. | To that end, the CTC is committed to ensuring that technical assistance needs identified during the visits are met. |
| ومن ناحية أخرى تحرص الاقتصادات الصناعية الكبرى على الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات متدنية للغاية. | The world s major industrial economies, meanwhile, are maintaining very low interest rates. |
| ويجب أن تحرص المفوضية على ألا يكون العمل في دعم المشردين داخليا على حساب حماية اللاجئين. | UNHCR must be careful that action in support of internally displaced persons was not at the expense of refugee protection. |
| ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم. | Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize. |
| ويتبع المكتب للجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تحرص على ضمان إجراء التحقيقات بشكل ملائم. | The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly. |
| وإن سري لانكا تحرص على أن يتم ذلك بعدل واتساق لتحسين نوعية الحياة للجميع. | Sri Lanka's concern was how to ensure that that was done fairly and harmoniously, to improve the quality of life for all. |
| لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات | Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector? |
| إن صربيا تريد أكبر قدر ممكن من الاستقلال لجمهورية الصرب، بينما تحرص على تأكيد سيادتها على كوسوفو. | Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo. |
| كما تحرص الهند على تقاسم المعلومات الاستخباراتية مع الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمكافحة الإرهاب الدولي. | Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism. |
| وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة. | So America and Europe must help him reach this conclusion. |
| ومن هنا يصبح لزاما على الصين حين تعكف على صياغة سياساتها أن تحرص أيضا على إقناع العالم بتلك السياسات. | Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience. |
| يتعين على أوغندا وغيرها من البلدان الأفريقية أن تحرص على ألا تتحول الحماية إلى غطاء لانعدام الكفاءة والفساد. | Uganda and other African countries need to be careful that protectionism doesn t become a cover for inefficiency or corruption. |
| (د) أن تحرص على مراعاة العهد في كافة عملياتها المتعلقة بوضع السياسات ذات الصلة على الصعيدين الوطني والدولي | (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy making processes |
| 5 تحرص كل دولة طرف على توفير السلامة البدنية لضحايا الاتجار بالأشخاص أثناء وجودهم داخل إقليمها. | 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. |
| والحكومات التي تتسم ببعد النظر في أماكن مثل ألمانيا وسنغافورة تحرص الآن على تعميم المباني الخضراء. | Far sighted governments in places as different as Germany and Singapore are now mandating green buildings. |
| وطيلة الأعوام الألف الماضية كانت الدول تحرص على تنظيم النقل البحري بهدف تعزيز السلامة في البحر. | For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea. |
| ومع ذلك فإن هذين المجالين يقعان الآن في نطاق اختصاص المناطق، التي تحرص كثيرا على سلطاتها. | Yet those fields were now the domain of the regions, which were very jealous of their powers. |
| كما يتعين على الحكومات وكبريات شركات تصنيع الأدوية أن تحرص على حصول البلدان الفقيرة على الإمدادات الطبية التي تحتاج إليها. | Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need. |
| وعلى المستوى الوطني وافقت الحكومة مؤخرا على إستراتيجية جديدة للتنمية تحرص على تقديم تصور لاستقرار أفغانستان ونموها في المستقبل. | At the national level, the government recently approved a new development strategy that goes far to advance a vision for Afghanistan s future stability and growth. |
| على سبيل المثال، تسمح الهند لكل الديانات بالازدهار بينما تحرص على ضمان عدم محاباة الدولة لأي من هذه الأديان. | For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. |
| ومن أشد الأمور إلحاحا الآن أن تنتبه الولايات المتحدة إلى الحقائق العالمية وأن تحرص على الوفاء بالتزاماتها. | It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. |
| ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| نيويورك ـ تحرص اجتماعات قمة مجموعة العشرين على التأكيد بانتظام على أهمية صيانة الانفتاح في مجال التجارة وتعزيز ذلك الانفتاح. | NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade. |
| ليس من المدهش إذا أن تكون حرية الصحافة هي الحرية التي تحرص الحكومات الاستبدادية كل الحرص على تقييدها. | So it is no surprise that press freedom is the freedom that authoritarian governments are keenest to curtail. |
| كما أن هذه الحكومة ما فتئت تحرص على مطالبة الحكومات الأخرى بتخويل نفس الاعتراف والحقوق لممتلكاتها في أقاليمها. | This Government, likewise, has been equally diligent in demanding that other governments accord such recognition and rights to its property in their territories. |
| فقد أصبح لزاما على سفارات الاتحاد الأوروبي في هافانا الآن أن تحرص على إعداد قوائم ضيوفها بما يتفق ورغبات الحكومة الكوبية. | The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes. |
| وبينما تندمج في الاقتصاد العالمي، يتعين عليها أن تحرص على دعم النمو والعمل على حماية البيئة وتقليص الفقر والتفاوت بين الناس. | As it integrates into the world economy, it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality. |
| بناء على ذلك، يجب أن تحرص الدول على ألا تقدم إلا المبادرات التي تضيف قيمة للمناقشة الدولية أو التي تعزز التنفيذ. | Accordingly, States should be careful to put forward only initiatives that added value to international debate or that promoted implementation. |
| فهي تحرص على الحفاظ على علاقات البلاد التي تحسنت بصندوق النقد الدولي، حتى أنها وافقت على اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن ضمان الاستثمارات. | It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments. |
| ولقد أوضحت هذه البلدان أن خططها السياسية المستقبلية سوف تحرص على الالتزام بالإستراتيجية التي يدعو إليها صندوق النقد الدولي. | The countries have made it clear that their future policy plans will continue to be consistent with the strategy called for by the IMF s membership. |
| ويتعين عليها أن تحرص على تحسين نوعية الحياة بدرجة ملموسة بالنسبة لكل مواطني الهند من خلال تعزيز قوة الشراء. | It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India s citizens. |
| ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية. | A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process. |
| ولكن إذا كان لاحتواء هذه الدول لروسيا أن يخدم غرضا مفيدا ، فلابد وأن تحرص أيضا على التأكيد على القيم التي توحد بينها. | But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them. |
| 3 تحرص كل دولة طرف على أن تكون لدى السلطات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة ما يلي | 3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article |
| ولهذه الأسباب، فإن وزارة الدفاع الأميركية تحرص على إعادة توازن التركيز الاستراتيجي الأميركي وموقف الولايات المتحدة باتجاه منطقة آسيا والباسيفيكي. | For these reasons, the US Department of Defense is implementing a rebalance of America s strategic focus and posture to the Asia Pacific. |
| أما إن كنت تريد لهذه اللعبة أن تستمر إلى ما لا نهاية فلابد وأن تحرص على اكتساب ثقة اللاعبين الآخرين. | For the game to go on indefinitely, you must maintain the trust of the other players. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشاركة تحرص - كما تحرص - رؤية تحرص - تحرص ل - تحرص جدا - غريزة تحرص - يكفي تحرص - القدرة تحرص - الفطنة تحرص - تجربة تحرص - فكرة تحرص - تحرص على القيام به - تحرص بشكل خاص - على على