ترجمة "تحرص على القيام به" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

به - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 تحرص كل دولة طرف على
1. Each State Party
وعليها القيام بدور مهم لبلورة مواقف وقيم المواط نة، إضافة إلى إقامة دولة القانون التي تحرص على تعزيز وضمان الحقوق الأساسية للمواطنين والمبادئ الديمقراطية المعترف بها عالميا .
It has an important role to play in shaping attitudes and civic values, as well as in building a State based on the rule of law and concerned to promote and guarantee citizens' basic rights and universally accepted democratic principles.
وهو عمل يمكن للطالب القيام به على الدوام
And this is the work of the student that consistently did it.
ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السرير
what women should not do in bed
لنرى مالذي يمكننا القيام به
Let's see what we can do.
ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به.
But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do.
أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به.
I think even NASA can do that, and they proved that they can.
(هـ) ترتكب الجريمة بهدف إرغام تلك الدولة على القيام بأي عمل من الأعمال أو الامتناع عن القيام به أو
(e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act or
وهناك المزيد الذي يمكن القيام به.
More can and must be done.
ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به.
Much more needs to be done.
ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياة الجنسية لمواطنيها.
That is why closed societies monitor their citizens sexual lives.
عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به، فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة.
By doing something, the fact that nobody told us we couldn't do it, we did it. And so there's something to be said about naivete.
واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء يمكننا حتما القيام به هنا على الارض
But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground.
ستشعرون بذلك عندما ترونه ، لا حدود ، عندما تستطيع القيام بشيء في الفضاء في الحياة الثانية ولا تستطيع القيام به على الأرض.
You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space and you know when you can't.
وأنا لا أدعو اليهود والمسلمين إلى القيام بما يزيد على ما اخترت القيام به شخصيا، لأسباب أخلاقية، لأكثر من أربعين عاما.
And I am not calling upon Jews and Muslims to do any more than I have chosen to do myself, for ethical reasons, for more than 40 years.
التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به
Cleaning while a download is in progress is not allowed
كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.
All you need to do is wait.
وهذا ما تم القيام به في المدن.
And this has been done with the production of 'cities of exception'.
نحن جميعا نعرف ما يجب القيام به.
We all know what we have to do.
40 وثمة تمييز أول ينبغي القيام به.
There is one first distinction to be made.
(ي) تحرص اليونيسيف بانتظام على إدراج التزاماتها المتعلقة بالاستجابة للاحتياجات العاجلة للأطفال والنساء والأسر في حالات الطوارئ ضمن جميع ما تضطلع به من برامج وعمليات.
(j) UNICEF systematically integrates its commitments to respond to the urgent needs of children, women and families in emergency situations throughout its programming and operations.
لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل.
For this reason, analysis is most often performed on a separate computer.
وهو ما نحاول القيام به فعلا وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج نيصور
So what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus.
فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها.
Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
ولكن الذي اريد القيام به في المستقبل هو ..
So, what am I doing in the future?
واعتقد ان هذا امر جيد يمكن القيام به
And this is quite a good way of doing it.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.
And that was the best you could do for hearing loss.
إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به
Display a preview of what will be done before doing it
ما الذي يمكن القيام به بشكل مختلف إذن
What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability.
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به
Much remains to be done
لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Much more remains to be done.
خبراء ذوي رؤية بكيفية العمل المطلوب القيام به.
Experts with a vision of how the work should be done.
ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
However, much more remains to be done.
هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.
Here is what I intend to do, as the Assembly has requested.
ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
Much, however, remained to be done.
وأخيرا بدأت إدارة بوش في القيام بما حثها على القيام به كل خبراء الاقتصاد ألا وهو أن تضخ المزيد من الأموال إلى السوق.
The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do put more equity into the banks.
ونطاق عملي ، وأنواع الأفكار التي كنت ألعب معها عندما رأيت أول فيلم آيماكس ، بدأت على الفور بالتفكير هناك صدى حقيقي بين ما أحاول القيام به ، وحجم ما أحاول القيام به كمصور.
And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with when I first saw an Imax film, I almost immediately thought, There's a real resonance between what I'm trying to do and the scale of what I try to do as a photographer.
2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي
(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability
لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا.
In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did.
ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع.
That is why all countries have a patent system.
ومع ذلك، مازال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به على تلك الجبهة.
That said, there is still much work to be done on that front.
ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة.
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.
ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا .
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القيام به على - تحرص على - القيام القيام به - الحصول على القيام به - حصل على القيام به - تجرأ على القيام به - انقر على القيام به - على وشك القيام به - الحصول على القيام به - والحصول على القيام به - القيام به ل - في القيام به - يتوهم القيام به - الضرر القيام به