ترجمة "كما تحرص" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي خطاباتها تحرص كريستينا على تعديل نغمة صوتها كما كانت تفعل إيفيتا. | In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did. |
| كما تحرص الهند على تقاسم المعلومات الاستخباراتية مع الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمكافحة الإرهاب الدولي. | Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism. |
| كما أن هذه الحكومة ما فتئت تحرص على مطالبة الحكومات الأخرى بتخويل نفس الاعتراف والحقوق لممتلكاتها في أقاليمها. | This Government, likewise, has been equally diligent in demanding that other governments accord such recognition and rights to its property in their territories. |
| كما يتعين على الحكومات وكبريات شركات تصنيع الأدوية أن تحرص على حصول البلدان الفقيرة على الإمدادات الطبية التي تحتاج إليها. | Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need. |
| 1 تحرص كل دولة طرف على | 1. Each State Party |
| كما يتعين عليها أيضا أن تحرص على ألا يؤدي التمويل الرسمي الإضافي والإعفاء من الديون إلى انحراف البواعث والحوافز أو الوقوع في مخاطر أخلاقية. | They must also ensure that additional official financing and debt relief will not distort incentives or create moral hazard. |
| كما يتعين على اللجنة العسكرية التابعة للاتحاد الأوروبي أن تحرص على عقد مؤتمرات دورية منتظمة للمجموعات القتالية بغرض حث الدول على المساهمة في التشكيلات المستقبلية. | New EU Battlegroups should be strengthened through regular training and certification, preferably using NATO standards, and the EU Military Committee should hold regular Battlegroup conferences to solicit country contributions to future formations. |
| في الوقت الحالي، تحرص أميركا على إبقاء قناة مفتوحة للحوار المباشر مع إيران (كما نبه وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا الرئيس باراك أوباما قبل عدة أشهر). | For now, America is keeping a channel open for direct dialogue with Iran (as US Secretary of Defense Leon Panetta warned Barak months ago). |
| ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياة الجنسية لمواطنيها. | That is why closed societies monitor their citizens sexual lives. |
| كما يتعين عليها أن تحرص على حماية الفقراء وتوفير الأمن لهم وتوسيع قدرتهم على الوصول إلى خدمات الدولة، وإقناعهم بأن الإصلاحات تصب في مصلحتهم في نهاية المطاف. | It needs to protect the poor and provide them with security and broader access to state services, and to convince them that reforms will work to their advantage. |
| 2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي | (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability |
| لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة. | It is essential that Japan and China forge a modern relationship. |
| ولهذا السبب تحرص كل بلدان العالم على تأسيس أنظمة لتسجيل براءات الاختراع. | That is why all countries have a patent system. |
| ويعتقد براون ، كما أكد في أكثر من مناسبة، أن بريطانيا لابد وأن تحرص دوما على صيانة الصداقة الحميمة بينها وبين الولايات المتحدة وأن هذا هو الرأي السديد والتصرف الصواب. | Brown believes, and has said, that Britain must always be close friends with America and obviously that is the right thing to believe and say. |
| وتتولى اللجنة الاستشارية المعنية بالحقوق والحريات العامة إسداء المشورة، كما أنها تحرص على ضمان تمتع وسائط الإعلام ومنظمات المجتمع المدني بهذه الحقوق والحريات وتقوم بالتحقيق في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان. | The Consultative Council Public Rights and Freedoms Committee played an advisory role and was responsible for safeguarding the rights and freedoms of the media and civil society organizations and for investigating alleged human rights violations. |
| ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة. | Second, policies should support young people as they strive to make good decisions. |
| ولهذا الغرض، فإن لجنة مكافحة الإرهاب تحرص على تحديد الاحتياجات الفنية أثناء الزيارات. | To that end, the CTC is committed to ensuring that technical assistance needs identified during the visits are met. |
| ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم. | Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize. |
| ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة. | As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership. |
| ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . | And yet any government has to watch that the investment is being made effectively. |
| ويتبع المكتب للجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي تحرص على ضمان إجراء التحقيقات بشكل ملائم. | The Bureau was accountable to the NHRC, which ensured that investigations were conducted properly. |
| وإن سري لانكا تحرص على أن يتم ذلك بعدل واتساق لتحسين نوعية الحياة للجميع. | Sri Lanka's concern was how to ensure that that was done fairly and harmoniously, to improve the quality of life for all. |
| وهي تحرص على ترشيد النفقات والتكاليف ونقل التصنيع إلى الخارج قدر الإمكان، وعلى هذا فإن القوة العاملة لديها تتقاضى أجورا أقل مما يتقاضاه العاملين لدى شركة آرسيلور، كما أنها تفتقر إلى الاستقرار. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة. | So America and Europe must help him reach this conclusion. |
| 5 تحرص كل دولة طرف على توفير السلامة البدنية لضحايا الاتجار بالأشخاص أثناء وجودهم داخل إقليمها. | 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. |
| والحكومات التي تتسم ببعد النظر في أماكن مثل ألمانيا وسنغافورة تحرص الآن على تعميم المباني الخضراء. | Far sighted governments in places as different as Germany and Singapore are now mandating green buildings. |
| ومن ناحية أخرى تحرص الاقتصادات الصناعية الكبرى على الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات متدنية للغاية. | The world s major industrial economies, meanwhile, are maintaining very low interest rates. |
| وطيلة الأعوام الألف الماضية كانت الدول تحرص على تنظيم النقل البحري بهدف تعزيز السلامة في البحر. | For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea. |
| ويجب أن تحرص المفوضية على ألا يكون العمل في دعم المشردين داخليا على حساب حماية اللاجئين. | UNHCR must be careful that action in support of internally displaced persons was not at the expense of refugee protection. |
| ومع ذلك فإن هذين المجالين يقعان الآن في نطاق اختصاص المناطق، التي تحرص كثيرا على سلطاتها. | Yet those fields were now the domain of the regions, which were very jealous of their powers. |
| إن صربيا تريد أكبر قدر ممكن من الاستقلال لجمهورية الصرب، بينما تحرص على تأكيد سيادتها على كوسوفو. | Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo. |
| ومن أشد الأمور إلحاحا الآن أن تنتبه الولايات المتحدة إلى الحقائق العالمية وأن تحرص على الوفاء بالتزاماتها. | It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. |
| ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات | Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector? |
| ليس من المدهش إذا أن تكون حرية الصحافة هي الحرية التي تحرص الحكومات الاستبدادية كل الحرص على تقييدها. | So it is no surprise that press freedom is the freedom that authoritarian governments are keenest to curtail. |
| يتعين على أوغندا وغيرها من البلدان الأفريقية أن تحرص على ألا تتحول الحماية إلى غطاء لانعدام الكفاءة والفساد. | Uganda and other African countries need to be careful that protectionism doesn t become a cover for inefficiency or corruption. |
| (د) أن تحرص على مراعاة العهد في كافة عملياتها المتعلقة بوضع السياسات ذات الصلة على الصعيدين الوطني والدولي | (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy making processes |
| وعلى المستوى الوطني وافقت الحكومة مؤخرا على إستراتيجية جديدة للتنمية تحرص على تقديم تصور لاستقرار أفغانستان ونموها في المستقبل. | At the national level, the government recently approved a new development strategy that goes far to advance a vision for Afghanistan s future stability and growth. |
| ولقد أوضحت هذه البلدان أن خططها السياسية المستقبلية سوف تحرص على الالتزام بالإستراتيجية التي يدعو إليها صندوق النقد الدولي. | The countries have made it clear that their future policy plans will continue to be consistent with the strategy called for by the IMF s membership. |
| على سبيل المثال، تسمح الهند لكل الديانات بالازدهار بينما تحرص على ضمان عدم محاباة الدولة لأي من هذه الأديان. | For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. |
| ويتعين عليها أن تحرص على تحسين نوعية الحياة بدرجة ملموسة بالنسبة لكل مواطني الهند من خلال تعزيز قوة الشراء. | It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India s citizens. |
| ومن هنا يصبح لزاما على الصين حين تعكف على صياغة سياساتها أن تحرص أيضا على إقناع العالم بتلك السياسات. | Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience. |
| ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك | If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH YOUR GOD |
| ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك | If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD |
| ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية. | A constituent assembly could ensure broad participation by offering all social groups an opportunity to be involved in the process. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشاركة تحرص - رؤية تحرص - تحرص ل - تحرص جدا - غريزة تحرص - يكفي تحرص - القدرة تحرص - تحرص على - الفطنة تحرص - تجربة تحرص - فكرة تحرص - تحرص بشكل خاص - تحرص على القيام به