ترجمة "تحديد الأسباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : الأسباب - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد الأسباب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث. | Key causes of the accident have been identified. |
ويتعين على وكالات الأمم المتحدة أن تسعى إلى تحديد الأسباب الكامنة وراء التشرد الداخلي. | The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement. |
وبالطبع، فإن تحديد هذه الأسباب بصورة منفصلة عن بعضها البعض أمر صعب نظرا لترابطها. | It is, of course, a difficult exercise to identify these causes separately from each other due to their interdependence. |
وتساعد هذه التقنية على تحديد الجزء المهم من الأسباب التي تحتاج إلى معالجة، من أجل حل غالبية المشاكل. | This technique helps to identify the top portion of causes that need to be addressed to resolve the majority of problems. |
وهناك بعض الأسباب , بعض الأسباب الوجيهة. | And there are some reasons, some good reasons. |
والان ولسوء الحظ ، فهناك الكثير من الأسباب الفيزيائية التي تسبب فقدان جزء من الطاقة ، وسيكون من الصعب تحديد الفرق. | Now, unfortunately, there is a lot of new physics whose signature could be missing energy, so it will be hard to tell the difference. |
ونتيجة لهذا، بدأ العديد من العاملين في الأوساط العلمية يتوقعون انحدار الدور الذي تلعبه الجينات في تحديد الأسباب الجذرية للأمراض. | As a result, many in the scientific community are beginning to predict a decline in the role of the gene in pinpointing the root causes of diseases. |
(ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة | (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case |
''لهذه الأسباب، | For these reasons, |
ألف الأسباب | Causes |
الأسباب المحتملة | Possible Reasons |
الأسباب المحتملة | Possible Causes |
الأسباب المحتملة | Possible causes |
كل الأسباب ! | Every reason. |
حسنا , هناك بعض الأسباب لذلك , وأعتقد أننا نعرف تلك الأسباب . | Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are. |
92 توصي اللجنة الدولة الطرف بإنجاز دراسة ترمي إلى تحديد الأسباب الجذرية لهذه الظاهرة ومداها تحديدا أفضل، بغية اتخاذ تدابير فعالة لمنعها ومكافحتها. | The Committee recommends that the State party complete a study in order to better define the root causes and extent of this phenomenon, so as to take efficient measures to prevent and combat it. |
ويقوم مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أيضا بإعداد تقارير موجزة تساعد على تحديد الأسباب العامة وتبين التحسينات الضرورية التي يلزم إدخالها على السياسات والإجراءات. | OIA also prepared summary reports, which helped to identify systemic causes and indicated necessary improvements in policies and procedures. |
أريد أن أسمع الأسباب الخاصة بك. لكن قبل أننا نعطي الأسباب | I want to hear your reasons. but before we give the reasons |
(3) معالجة الأسباب | (3) Addressing the causes |
الأسباب الخاصة بالشركات. | Corporate specific reasons. |
باء استعراض الأسباب | Reasons review |
ونظرا لهذه الأسباب | For these reasons, |
هذا أحد الأسباب | That's one reason |
دعك من الأسباب | Never mind the reasons. |
وسيركز الفصل على التحديات الماثلة في مجال تحديد الأسباب المختلفة، وسيؤكد على أهمية فهم عوامل الخطر المترابطة بوصفه الخطوة الأساسية في صوغ استراتيجيات المنع الفعالة. | The chapter will underscore the challenges in pinpointing the various causes and stress the importance of understanding the interrelated risk factors as the primary step in developing effective prevention strategies. |
الأسباب الشائعة لفشل الاتصال | Common reasons for connection failures |
بعض الأسباب التي يضعها | Among the reasons he cites are |
و هذه هي الأسباب. | This is why, these are the reasons. |
الأسباب التي جعلتنا ننفصل | The reasons why we had to break up back then. |
.الأسباب لا تهم الآن | But he was kind of strange. |
أهم تلك الأسباب المرح | The most important one being fun. |
لذلك ، لهذه الأسباب جميعا ، | So, for all these reasons, |
النموذج مبني على الأسباب. | Model is based on reason. |
ماذا كانت هذه الأسباب | What was it, Miss Collins? |
لقد عرفت الأسباب الشخصية | I have seen the personal reasons. |
لديك كل الأسباب لذلك | You have every reason to be. |
ه نالك العديد من الأسباب | There are many reasons. |
ومن المهم لذلك تحديد ومعالجة الأسباب الجذرية للصراع مباشرة وحرمان مرتكبيها من سبل الحصول على أدوات الحرب، كالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي ي كره أولئك الأطفال على حملها. | It is important therefore to identify and tackle head on the root causes of conflict and to deny its perpetrators access to the instruments of war, such as small arms and light weapons, which those children are forced to carry. |
الأول يشمل الأسباب الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والعرقية للصراع وكذلك الأسباب المرتبطة بالتمييز والديانة والتعصب. | The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance. |
يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين | optional grounds for refusing to extradite |
وتشمل هذه الأسباب ما يلي | These include |
ويرجع هذا لعدد من الأسباب. | There are a number of reasons. |
وهناك عدد من الأسباب لذلك. | There are a number of reasons for that. |
لكن هذا كان أحد الأسباب. | But that was one of the reasons. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب التي - الأسباب الرئيسية - الأسباب الهامة - وتشمل الأسباب - الأسباب المألوفة - إبداء الأسباب - الأسباب حول - الأسباب الموضعية - الأسباب العميقة - الأسباب الجذرية