ترجمة "الأسباب العميقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسباب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور. | However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. |
| إزالة الكربون العميقة | Deep Decarbonization |
| مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب. | To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes. |
| أميركا والأزمة الأخلاقية العميقة | America s Deepening Moral Crisis |
| المشكلة الأميركية وجذورها العميقة | America u0027s Problems Run Deeper than Wall Street |
| والواقع أنني (وغيري) كنت أزعم أن التفاوت المتنامي بين الناس ي ع د واحدا من الأسباب التي أدت إلى التباطؤ الاقتصادي، وأنه يشكل جزئيا نتيجة حتمية للتغيرات البنيوية العميقة الطارئة على الاقتصاد العالمي. | Indeed, I (and others) have argued that growing inequality is one of the reasons for the economic slowdown, and is partly a consequence of the global economy s deep, ongoing structural changes. |
| سوامي دياناندا سراسواتي الرحلة العميقة للتراحم. | Swami Dayananda Saraswati The profound journey of compassion |
| مدونة ها أنا ذا بتحليلاتها العميقة . | Ha Ana Za with her usual enlightening analysis... |
| وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية. | He also proves his profound friendship for the Jewish state. |
| عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير. | Their slogans describe their rage and anger. Their demands are a reflection of a profound desire for change. |
| ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة. | Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms. |
| وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات. | Destination countries have equally profound responsibilities in crises. |
| كما يقتصر وجودها اليوم إلى حد كبير على المياه العميقة. | Today, they are largely confined to deep water. |
| فلقد استثمرنا كثيرا في استكشاف المعادن في قاع البحار العميقة. | We have invested heavily in the exploration of minerals in the deep seabed. |
| ''لهذه الأسباب، | For these reasons, |
| ألف الأسباب | Causes |
| ولكننا نحتاج أيضا إلى التعرف على التوجهات الثقافية العميقة للمجتمعات الأوروبية. | But you also need to know about the deep cultural orientations of European societies. |
| إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ث ـق ل الماضي بـي ـسر الحاضر. | These deep Israeli emotions are the product of the encounter between the weight of the past and the facility of the present. |
| بالمياه غير العميقة تعتمد سرعة موجات السطح على مدى عمق المياه. | In shallow water, the speed of surface waves is dependent on the depth of the water. |
| ذلك أن السرية العميقة للنظام السياسي كانت تعني بطء تدفق المعلومات تعثرها. | The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome. |
| ولم يشف الزمن بعد شفاء تاما الجروح العميقة في قلوب وأرواح شعبنا. | Time has not fully healed the deep wounds in the hearts and souls of our people. |
| (3) معالجة الأسباب | (3) Addressing the causes |
| الأسباب الخاصة بالشركات. | Corporate specific reasons. |
| ففي البرنامج التلفزيوني İskele Sancak على المحطة التلفزيونية التركية قنال 7 في 26 يناير 2007، أعرب عن اعتقاده بوجود الدولة العميقة أنا لا أتفق مع من يقول أن الدولة العميقة غير موجودة. | In the television show İskele Sancak on Turkish TV channel Kanal 7 on 26 January 2007, he stated his belief in the existence of the deep state I don't agree with those who say the deep state does not exist. |
| هذا هو اسمها العلمي الرسمي، في إشارة الى العادات العميقة التي تعيش فيها. | So that's it's official scientific name, in reference to its deep dwelling habits. |
| إن مسألة المناخ لن ت ح ل إلا على أساس من المبادئ الأخلاقية العميقة المشتركة. | The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles. |
| المعادن يزر ايون هي ليزر الغاز التي تولد موجات الأشعة فوق البنفسجية العميقة. | Metal ion lasers are gas lasers that generate deep ultraviolet wavelengths. |
| الأسباب الشائعة لفشل الاتصال | Common reasons for connection failures |
| بعض الأسباب التي يضعها | Among the reasons he cites are |
| الأول يشمل الأسباب الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والعرقية للصراع وكذلك الأسباب المرتبطة بالتمييز والديانة والتعصب. | The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance. |
| متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع. | imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. |
| لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة. | So, Greenpeace actually wasn't that crazy about it, because they wanted one of their more thoughtful names to win. |
| ومن المؤكد أن الأطفال هم الأكثر ع رضة لخطر التأثيرات السلبية العميقة نتيجة لهذه الممارسات. | And children will be placed most at risk of profound negative effects. |
| وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر. | For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لعظمة الديمقراطية الأميركية أن تحجب عنا عيوبها العميقة وعجزها الحالي. | Of course, the greatness of America s democracy should not hide its deep flaws and current dysfunction. |
| وإن القرارات القانونية الدولية هي السبيل الوحيد لحل الصراعات العميقة وأوجه التوتر التي تسببها. | International legal decisions were the only avenue to resolving deep seated conflicts and the tensions they caused. |
| يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين | optional grounds for refusing to extradite |
| وتشمل هذه الأسباب ما يلي | These include |
| ويرجع هذا لعدد من الأسباب. | There are a number of reasons. |
| ففي كل من البلدين عملت الشكوك العميقة المتبادلة على تسميم العلاقات لثلاثة عقود من الزمان. | In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades. |
| إن نشوء الأزمات والخلافات العميقة ليس بالأمر الجديد على العلاقات بين هذين الحليفين غير المتكافئين. | Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies. |
| هكذا قال السيد الرب. انك تشربين كاس اختك العميقة الكبيرة. تكونين للضحك وللاستهزاء تسع كثيرا. | Thus says the Lord Yahweh You will drink of your sister's cup, which is deep and large you will be ridiculed and held in derision it contains much. |
| هكذا قال السيد الرب. انك تشربين كاس اختك العميقة الكبيرة. تكونين للضحك وللاستهزاء تسع كثيرا. | Thus saith the Lord GOD Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large thou shalt be laughed to scorn and had in derision it containeth much. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقلاة العميقة - الأنسجة العميقة - المعالجة العميقة - العلاقة العميقة - العاطفة العميقة - تسوس العميقة - الطبقات العميقة - الرغبة العميقة - الصداقة العميقة - التجاعيد العميقة - الدراية العميقة - الأوردة العميقة - الفجوة العميقة