ترجمة "تحت السيطرة البريطانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الجزء الجنوبي من اليمن الحديث، والمعروف باسم محمية عدن، تحت السيطرة البريطانية. | The southern portion of modern Yemen, known as the Aden Protectorate, was under British control. |
| التضخم تحت السيطرة. | Inflation is under control. |
| 51 وضعت القوات البريطانية في السيطرة على الكويت بعد تحريرها. | British forces were put in control of Kuwait after it was liberated. |
| تم تقسيم المنطقة عام 1954 كما رسمت حدودها ووأصبح الجانب الشمالي منها تحت السيطرة الإيطالية، والبقية تحت السيطرة اليوغوسلافية. | The FTT was partitioned in 1954 as Trieste itself and the area to the north of it were placed under Italian control, and the rest under Yugoslav control. |
| في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة. | I believe that it remains manageable. |
| بعد عشر دقائق كان الطابق الثاني تحت السيطرة. | Ten minutes later the second floor was cleared. |
| في مواجهة العنف الذي لا يمكن السيطرة عليه انسحبت القوات البريطانية وانهار حكم الاتحاد. | In the face of uncontrollable violence, British troops withdrew, and the federation rule collapsed. |
| تأسس اتحاد جنوب أفريقيا باعتباره تحت سلطان الإمبراطورية البريطانية. | The Union of South Africa was founded as a dominion of the British Empire. |
| وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة. | This keeps the top dog in check. |
| وكانت المشايخ المتصالحة تحت سيطرة الإمبراطورية البريطانية حتى عام 1971. | The Trucial States were under the control of the British Empire until 1971. |
| وفي سنة 1810 احتلت القوات البريطانية تيرنات لكن مالبثت أن عادت إلى السيطرة الهولندية في 1817. | Ternate was occupied by British forces in 1810 before being returned to Dutch control in 1817. |
| والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني. | Throughout the national territory, the security situation is now under control. |
| بينما كانت الجيوش البريطانية والفرنسية في السابق تعمل تحت أوامر منفصلة. | Previously, British and French armies had operated under separate commands. |
| أنا مسوق، و كمسوق، أعلم أني ابدا لم أكن تحت السيطرة. | I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. |
| خلال مقابلة مع الصحيفة الشيوعية البريطانية العمال اليومية بعد أسابيع قليلة من الأزمة كان غيفارا لا يزال غاضبا بسبب الخيانة المتصورة من السوفييت وذكر أنه إذا كانت الصواريخ تحت السيطرة الكوبية لكانوا قد أطلقوها على الفور. | A few weeks after the crisis, during an interview with the British communist newspaper the Daily Worker , Guevara was still fuming over the perceived Soviet betrayal and told correspondent Sam Russell that, if the missiles had been under Cuban control, they would have fired them off. |
| إن التجارة تعمل على تغذية المنافسة وتساعد في إبقاء التضخم تحت السيطرة. | Trade increases competition and keeps inflation in check. |
| طمأنتها بأن مهر ب ا سيرافقنا وأنني أكيد أن كل شيء سيكون تحت السيطرة. | I told her there was a smuggler and I got assurances that everything would be under control. |
| ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلا عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة. | As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. |
| قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عن الارتفاع. | This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing. |
| ولفت الانتباه إلى أن غزة ستظل، بالرغم من ذلك، تحت السيطرة الإسرائيلية الكاملة. | He was not opposed to the withdrawal from Gaza, but regretted that it was accompanied by a show of force on the part of the Israeli army and, in any case, the Gaza Strip remained under Israeli control. |
| فقد كان النمو قويا ، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد. | Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily. |
| الواقع أن الفوارق ضرورية للإبقاء على تدفقات رؤوس الأموال داخل منطقة اليورو تحت السيطرة. | The spreads are necessary to keep capital flows within the eurozone in check. Before the introduction of the euro, capital flows had been limited by uncertainty about exchange rates. |
| لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة. | Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. |
| في عام 1944، وهي جزء من أراضي لاتفيا مرة أخرى وقعت تحت السيطرة السوفياتية. | In 1944, part of the Latvian territory once more came under Soviet control. |
| بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة. | After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance. |
| في 10 يونيو 1967، اليوم الأخير من حرب 1967، أصبحت القنيطرة تحت السيطرة الإسرائيلية. | On 10 June 1967, the last day of the Six Day War, Quneitra came under Israeli control. |
| وطلب أيضا إلى مقدم الالتماس أن يقدم المزيد من التفاصيل عن سبب عدم رضى الإقليم عن السرعة التي تسير بها عمليته الدستورية، مقارنة بمثيلتها في غيره من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والواقعة تحت السيطرة البريطانية، مثل مونتسيرات وجبل طارق. | He also asked the petitioner to provide more detail as to why the territory was dissatisfied with the pace of its constitutional process as compared with that of other Non Self Governing Territories under British control, such as Montserrat and Gibraltar. |
| ظلت خديوية مصر تحت الاحتلال العسكري البريطاني حتى تأسست الحماية البريطانية على مصر عام 1914. | The Khedivate of Egypt remained under British military occupation until the establishment of the British protectorate of Egypt in 1914. |
| بسبب فشل ستوكهولم بانكو ، و تمكن البنك الجديد تحت السيطرة المباشرة للبرلمان لمنع تدخل الملك. | Due to the failure of Stockholm Banco, the new bank was managed under the direct control of the Riksdag of the Estates to prevent the interference from the king. |
| في الجنوب، كانت صقلية لبعض الوقت تحت السيطرة الأجنبية، من قبل العرب ومن ثم النورمان. | In the south, Sicily had for some time been under foreign domination, by the Arabs and then the Normans. |
| ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية. | The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control. |
| في عام 1999 وأرسلت القوات البريطانية تحت قيادة قوة تثبيت الاستقرار في كوسوفو خلال النزاع هناك. | In 1999 British forces under the command of SFOR were sent to Kosovo during the conflict there. |
| والأمر يتلخص ببساطة في ضرورة تخفيض قيمة الدولار إذا أردنا إبقاء اختلال التوازن العالمي تحت السيطرة. | Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check. |
| ورغم استمرار تضخم الإنفاق فإنه ما زال تحت السيطرة ـ إلى أن تنهار أسعار الطاقة فجأة. | While it persisted, expenditures swelled but were manageable until, suddenly, energy prices collapsed. |
| إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| التركيز هنا كان على نقاط التفتيش في المنطقة الخضراء التي أصبحت تحت السيطرة العراقية من اليوم. | The focus here is more on the Green Zone checkpoints, which are under Iraqi control as of today. |
| في وقت مبكر عام 1929 كانت هناك اقتراحات بأن القلعة ينبغي أن تكون تحت السيطرة الفرنسية . | As early as 1929 there were suggestions that the castle should be taken under French control. |
| حق الشعوب في تقرير المصير وتطبيقه على الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الأجنبية والاحتلال الأجنبي | the right of peoples to self determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation |
| بعد ثماني سنوات,في أستطلاع أخر رفض 87 من سكان الجزر مناقشة سيادة الجزر تحت أي ظرف من الظروف، وفضلوا أن يبقوا تحت السيادة البريطانية. | Eight years later, in an Argentine inspired poll, 87 of the islanders rejected any form of discussion of sovereignty in any circumstances, preferring to remain British. |
| ابحر إلى البرازيل في 29 تشرين الثاني بعد تردد كثيرا ، أبحر معه الحزب الملكي تحت حماية البحرية الملكية البريطانية ، تحت قيادة الاميرال السير سيدني سميث . | Setting sail for Brazil on November 29, the royal party navigated under the protection of the British Royal Navy, under the command of Admiral Sir Sidney Smith. |
| ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة. | But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
| ومرة أخرى، لن يفيد نقل الذهب في الإبقاء على التضخم تحت السيطرة أو تغيير سلوك البنوك المركزية. | Again, moving gold does nothing to keep inflation under control or change the behavior of central banks. |
| فالعملة القوية تعزز من القدرة على إبقاء معدلات التضخم وأسعار الفوائد لدى البنك المركزي الأوروبي تحت السيطرة. | A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. |
| وانخفاض معدلات الفائدة يعني أن الأعباء الإضافية للدين الذي سيخلقه الاقتراض العام يمكن أن تظل تحت السيطرة. | Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable. |
| معهد السيطرة على (CAMA)مسؤول عن اختبار المبيدات الحشرية ,تنظيمات البحث والاستعمال وتعمل تحت إشراف وزارة الزراعة. | The Institute for the Control of Agrochemicals (CAMA) is responsible for pesticide testing, research, and use regulations, and operates under the Ministry of Agriculture. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت السيطرة - تحت السيطرة - تحت السيطرة - تحت السيطرة - تحت السيطرة - تحت السيطرة - التضخم تحت السيطرة - مكان تحت السيطرة - حفظ تحت السيطرة - الأصول تحت السيطرة - المعدات تحت السيطرة - تحت السيطرة الكاملة - يجمع تحت السيطرة - يكون تحت السيطرة