ترجمة "تحت إدارة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : تحت - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : تحت - ترجمة : جديدة - ترجمة : إدارة - ترجمة : تحت - ترجمة : جديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبالتالي، قمنا قبل عامين بإنشـاء إدارة للشؤون اﻹنسانية، ووضعنا تحت تصرفها أدوات جديدة كي تضطلع بالمهام نفسها وأزيد. | So two years ago we created a Department of Humanitarian Affairs, with new tools to do the same jobs and more. |
للعمل تحت إدارة رجل اصغر منك سنا | Working under a younger man? |
نحن كمجلس إدارة للشركة نستطيع التصريح بإصدار أسهم جديدة | So as the company board, you can actually authorize to create shares. |
وتقوم الدولة والكنائس بإدارة المدارس تحت إشراف إدارة التعليم. | Schools are operated by both the State and churches under the supervision of the Department of Education. |
)أ( يوضع البرنامجان تحت إدارة مشتركة مكانها في نيويورك | (a) The two programmes would be placed under common management, to be located in New York |
كل مؤتمرات TED الأخرى حضرتها كلها، تحت إدارة ريكي | All the other TEDs and I went to them all, under Ricky's regime |
هل تظن أنك ستكون مستريحا تحت إدارة كاتب سابق | Will you be comfortable under a former, fellow clerk? |
وهذه في الواقع تكنولوجيا جديدة لا تزال تحت التطوير. | And this is actually new technology still under development. |
قبل أن يكون لقسم المشروبات في مطعم ولغرينز إدارة جديدة | Walgreens fountain will be under new management. |
يتم إدارة موقعها ومصالحها التجارية تحت راية شركة Leone L.L.C. | Her websites and business interests are run under her banner company Leone L.L.C. |
وتندرج اﻵن المسؤولية عن هذه اﻷنشطة تحت إدارة الشؤون اﻹنسانية. | Responsibility for these activities now falls under the Department of Humanitarian Affairs. |
(ب) تحت مؤشرات الإنجاز، تضاف فقرة جديدة (ج) بالصيغة التالية | (b) Under Indicators of achievement , add paragraph (c) as follows |
وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
تحت (ن) تدرج فقرة فرعية 2 جديدة نصها كما يلي | Under (n), insert a new sub paragraph (ii) to read as follows |
وفي تغيير آخر، أنشئت إدارة جديدة، هي إدارة الخدمات المالية نتيجة لدمج السجل التجاري وتفتيش الخدمات المالية. | In other changes, a new department, the Financial Services Department, had been established as a result of the amalgamation of the Commercial Registry and the Financial Services Inspectorate. |
فبفضل التبذير الذي اتسمت به إدارة بوش الحالية (وتعقل إدارة كلينتون ) أصبح متوسط الإنفاق الفيدرالي كحصة من الناتج المحلي الإجمالي تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين الآن يتجاوز نظيره تحت أدارة الرؤساء الديمقراطيين أثناء نفس الفترة. | Thanks to the profligacy of the current Bush administration (and the prudence of the Clinton administration), average Federal spending as a proportion of GDP under Republican presidents now exceeds that under Democrats during the measured period. |
quot إدارة الموارد البشرية quot و quot المساءلة quot بداية جديدة | Secretariat in an era of quot human resources management quot and quot accountability quot a new beginning? |
تحت رئاسة الرئيس اﻹداري، يضطلع بالمسؤولية عن إدارة مكتب سوشي اﻹقليمي. | Under the Chief Administrative Officer, responsible for the administration of the Sochi regional office. |
وكانت تحت إدارة هذا الرجل حسن المظهر هذا هنا، ماكسميليان روبيسبيري | And it was put in the control of this nice looking gentleman right here, Maximilien Robespierre. |
في التسعينات بدأ ستونبراكر شركة جديدة لتسويق بوستجرس، تحت مسمى Illustra. | In the 1990s, Stonebraker started a new company to commercialize Postgres, under the name Illustra. |
وإذا كان هنــاك نظـــام عالمي جديد بالفعل فإنـــه يحتــاج إلــى إدارة جديدة. | If there really is a new world order, it stands in need of a new management. |
quot إدارة تنظيم الموارد البشرية quot و quot المساءلة quot بداية جديدة | Secretariat in an era of quot human resources management quot and quot accountability quot a new beginning? |
٩ وسيتولى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إدارة مكتب خدمات المشاريع تحت إشراف المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة. | Governance of the Office will rest with the Governing Council of UNDP under the oversight of the Economic and Social Council and the General Assembly. |
وفي عام ١٩٧٢ غيرت الجمعية العامة طابع الصندوق ليصبح صندوقا منشأ تحت سلطة الجمعية العامة، ووضعته تحت إدارة مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع مراعاة الكيان المنفصل للصندوق. | In 1972 the General Assembly changed the character of UNFPA into a fund established under the authority of the General Assembly and placed it under the governing body of the United Nations Development Programme (UNDP), by duly taking into account the separate identity of UNFPA. |
ويتولى المدير التنفيذي مسؤولية إدارة صندوق البيئة، تحت سلطة مجلس الإدارة وتوجيهه. | The Executive Director is responsible for the administration of the Environment Fund, under the authority and policy guidance of the Governing Council. |
ومن المنتظر تحت ولاية رومني أن تنخفض إلى مستويات جديدة غير مسبوقة. | Under Romney, it would plummet to new lows. |
هذه هي العبارة التي تتكرر كلما تولت السلطة إدارة جديدة في الولايات المتحدة. | This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office. |
ويتوقع أن يجلب هذا كفاءات جديدة للعمليات التشغيلية والمحاسبية لدائرة إدارة الاستثمارات وإجراءاتها. | It is expected that this will bring new efficiencies to the operational and accounting processes and procedures of the Investment Management Service. |
وهناك إدارة جديدة لعمليات حفظ السلم مسؤولة عن جميع العمليات الميدانية لﻷمم المتحدة. | A new Department of Peace keeping Operations is responsible for all United Nations field missions. |
تحت إدارة كلاين، Mathematische انالين أصبحت واحدة من أفضل المجلات الرياضيات في العالم. | Under Klein's editorship, Mathematische Annalen became one of the very best mathematics journals in the world. |
وقد تم تناول هذا الموضوع تحت اسم إدارة المعرفة منذ تسعينيات القرن العشرين. | The subject has been taken up under the title of knowledge management since the 1990s. |
كما نؤمن بأن إنشاء صندوق دولي للكوارث تحت إدارة الأمم المتحدة أمر ملح. | We also believe that the creation of an international disaster fund under the management of the United Nations is urgent. |
وقال إنه يتطلع إلى إدارة قوية وفعالة للأونكتاد تحت قيادة الأمين العام الجديد. | He looked forward to strong and effective management of the organization under the new Secretary General. |
بيد أن إدارة الشرطة الوطنية لم تضعه تحت تصرف القاضي برغم قرار اﻻعتقال. | The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order. |
أنه من المستحيل أن يرتشوا إن كانوا يعملون في ألمانيا، تحت إدارة ألمانية، | that it would be impossible for them to be bribed if they worked in Germany, in a German administration, just as I am convinced that if you put German officials from the German administration in those holes, they would be bribed just the same. |
إن جنوب افريقيا تقف اليوم، تحت قيادة جديدة، على أهبة اﻻستعداد لمواجهة المستقبل. | Under new leadership, South Africa today stands ready to face the future. |
واعت مد منهج دراسي أساسي عام، ووضعت المدارس التي تعمل تحت سقف واحد تحت إشراف إدارة موحدة (لا تزال هناك مقاومة متفرقة). | A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified (there still is sporadic resistance). |
إذ أن الصراع، وبالتالي خطر المواجهة العسكرية، لن يتبخر في ظل إدارة أميركية جديدة. | The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration. |
أما إدارة ذلك البنك فكان من المفترض أن تضطلع بها منظمة نووية عالمية جديدة. | Management would come from a new global nuclear organization. |
كما يجب أن تخضع إدارة عملية إنشاء مراكز إعﻻم جديدة الى إجراءات جيدة التحديد. | The network of centres in the developing countries should be expanded and well defined procedures should govern the opening of new centres. |
واعتبارا من ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٤، ستكون هناك إدارة جديدة في مدينة نيويورك. | As of 1 January 1994, there would be a new administration in New York City. |
وكان المنجم على امتداد انتاجيته تحت إدارة شركة (Żupy krakowskie) المختص ة في المناجم الملحية. | From its beginning and throughout its existence, the Royal mine was run by the Żupy krakowskie Salt Mines. |
وهو يعمل تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي الذي يتحمل مسؤولية إدارة الشؤون الإدارية والمالية. | It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management. |
وأمرت المحكمة أيضا ، من تلقاء نفسها، بوضع إدارة شؤون شركة لو براليه تحت إشرافها. | On its own motion, the Court also ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision. |
٣ يدار صافي اﻻعتماد اﻹجمالي المقدم تحت مختلف أبواب الميزانية للطباعة التعاقدية بوصفه وحدة تقع تحت إدارة مجلس المنشورات التابع لﻷمم المتحدة | 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت جديدة - إدارة جديدة - إدارة جديدة - تحت قيادة جديدة - تحت ملكية جديدة - تحت إدارة مشتركة - تحت إدارة نشطة - تحت إدارة بلدي - تحت إدارة مختلفة - تحت - تحت)