ترجمة "تجدد الاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : تجدد - ترجمة : تجدد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء. | More recently, there has been renewed interest in leaders as managers. |
| عقب انهار الاتحاد السوفييتي، تجدد الاهتمام في الحكومة الفدرالية العالمية، وبشكل أكبر الاهتمام بحماية عالمية لحقوق الإنسان. | Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, interest in a federal world government and, more generally, in the global protection of human rights, was renewed. |
| وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، فإن الجانب الإيجابي هو أن النجاح المتزايد للمجلس يؤدي إلى تجدد الاهتمام الإعلامي. | In terms of the media, the good news was that the Council's growing success had brought renewed press attention. |
| ويؤدي تجدد الاهتمام بالتنوع البيولوجي وبالنباتات والمواد المحلية إلى إيجاد فرص للنساء الريفيات لاستخدام معارفهن وخبراتهن التقليدية، واغتنام فوائد الأسواق الناشئة. | A renewed interest in biodiversity and indigenous plants and materials has created opportunities for rural women to utilize their traditional knowledge and experience and to take advantage of emerging markets. |
| تجدد الصراعات | Fatal Thaws |
| تجدد أعمال العنف | Recurrence of violence |
| ستانفورد ـ مع عودة الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم إلى النمو بعد أعمق ركود يشهده العالم طيلة جيل كامل، تجدد الاهتمام بالعجز المالي الهائل والتوسع المذهل للديون الحكومة. | STANFORD As economies around the world return to growth after the deepest recession in a generation, renewed attention is being paid to enormous fiscal deficits and vast expansions of government debt. |
| وعلى نحو مماثل، قد تعود العراق إلى احتلال مركز الاهتمام إذا ما تراجعت فجأة التوجهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر الأخيرة، ربما في أعقاب تجدد أعمال العنف بين الس ـن ة والشيعة في العراق. | Likewise, Iraq could return to center stage if the positive momentum of recent months were suddenly reversed, perhaps following a new outbreak of violence between the country s Sunnis and Shia. |
| ان اول تجدد للصراع كان له عواقب وخيمه والان يتوجب على القادة الدوليين ان يعملوا على التقليل من تداعيات تجدد الصراع للمرة الثانية واستخدام كل الوسائل الممكنة لمنع تجدد الصراع للمرة الثالثة. | The first unfreezing had serious consequences. Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third. |
| 4 تجدد موارد صندوق شراكة بالي سنويا . | The Bali Partnership Fund shall be replenished on an annual basis. |
| 61 74 تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية | 61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 62 37 تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية | 62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 60 65 تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية | 60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك علي . نوب وجيش ضدي | You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me. |
| تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك علي . نوب وجيش ضدي | Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me changes and war are against me. |
| ألف منع تجدد المعارك والإبقاء على الوضع العسكري الراهن | Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo |
| فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال. | Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities. |
| ورغم ذلك فإن تجدد الحرب في السودان ليس بالأمر الحتمي. | And yet renewed war in Sudan is not inevitable. |
| ومنذ ذلك الحين تجدد الطلب على قروض صندوق النقد الدولي. | Since then, there has been a renewed demand for IMF lending. |
| هذه التقنيات لديها ميزة دعم المريض في أثناءإعادة تجدد خلاياالكبد. | These techniques have the advantage of supporting the patient while their own liver regenerates. |
| ويجب أن تجدد ولاية اللجنة استجابة للواقع ولأماني الشعب الفلسطيني. | It must renew the Special Committee's mandate in keeping with current realities and with the aspirations of the Palestinian people. |
| الأول أنهم منزعجون من احتمالات تجدد المحاولات الإيرانية لزعزعة استقرار العراق. | First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq. |
| وتعرب عن ارتياحها لنوعية الحوار الذي تجدد مع جمهورية فنـزويلا البوليفارية. | It expresses its satisfaction with the quality of the renewed dialogue with the Bolivarian Republic of Venezuela. |
| وبتلك الطريقة وحدها يمكن ضمان تحقيق الاستقرار الإقليمي وعدم تجدد الصراعات. | Only in that manner can regional stabilisation and the non resumption of conflicts be guaranteed. |
| وفي اليابان، كان هناك تجدد اهتمام بالحزب الشيوعي الياباني بين العمال والشباب. | In Japan, there has been a resurgent interest in the Japanese Communist Party among workers and youth. |
| وأخيرا، تجدد المغرب دعمها للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | Lastly, he reaffirmed the support of Morocco for INSTRAW. |
| لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى. | The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. |
| أما في الصين، فكان هناك أدلة على تجدد التعتيم بعد استقراره سنة 1990. | In China there is some indication for a renewed dimming, after the stabilization in the 1990s. |
| 24 تقرر أن تجدد لثلاث سنوات ولاية المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين | Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants |
| تخلق هذه التحركات حالة من التساهل الأخلاقي الذي يجعل من تجدد الصراع احتمال ا قوي ا. | These moves create an atmosphere of moral permissiveness that makes renewed conflict a distinct possibility. |
| 187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة. | Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current. |
| فمع حلول منتصف العقد الأول للألفية الجديدة، تجدد البحث في مسببات أزمة التنمية الأفريقية. | Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development. |
| الاهتمام (بمقابل) | Paying (for) Attention |
| فقد اقتربنا الآن إلى حد خطير من اللحظة حيث قد يؤدي التخبط إلى تجدد الأزمة. | We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. |
| وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم. | The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. |
| وعلى هذا فإنه من المنطقي ألا نجازف بتعريض الثقة لصدمة قد تؤدي إلى تجدد دورة الانحدار. | As such, it makes sense not to risk a shock to confidence that could trigger a renewed downturn. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الحادي عشر بعنوان تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية . | The Acting President Draft resolution XI is entitled Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons . |
| وبينما تقترب تلك المرحلة الهامة، لا بد من بذل كل الجهود لضمان عدم تجدد دوامة العنف. | As that important stage approaches, every effort must be made to ensure that there is not a new spiral of violence. |
| يتم الاهتمام بها جيدا . | It is very well attended. |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام | Notes with interest |
| وهذا الاهتمام ليس عرضيا. | That interest is not accidental. |
| وبدا الاحتفال بمجد الماضي، الذي امتزج بالأغاني الشعبية الإنجليزية من الحاضر، وكأنه يشير إلى تجدد الثقة الوطنية. | The celebration of the glory of the past, mixed with popular English songs of the present, seemed to indicate renewed national confidence. |
| في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق. | Later this year, donors will decide whether to renew this facility. |
| (ج) أن تجدد طلبها إلى الأمين العام توفير خدمات استشارية لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال حقوق الإنسان | (c) To renew its request to the Secretary General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights |
| (ج) أن تجدد طلبها إلى الأمين العام توفير خدمات استشارية لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال حقوق الإنسان . | (c) To renew its request to the Secretary General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجدد باستمرار - تجدد الحماس - تجدد المخاوف - تجدد حيوية - تجدد المخزون - تجدد التفاؤل - تجدد الاقتصادي - تجدد التزامها - تجدد الأمل - تجدد الطلب